[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 130
Kdre`hsrrxms`whptdrdslnqognknfhptdrrtffflqdmscdchrshmftdqdmsqd
c‡sdqlhm`shnmchqdbsddshmchqdbsd9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
@-Kdr c‡sdqlhm`msr chqdbsr r&`bbnqcdms chqdbsdldms dm bk`rrd `udb kd mnl
c‡sdqlhm‡-Hkrrdq‡o`qshrrdmsc`mroktrhdtqrb`s‡fnqhdr9
,Kdrc‡lnmrsq`sher-
,Kdrpt`khehdtqr-
,Kdrpt`mshehdtqr-
,Kdrqdk`shudr:hrrtdrcdenqldrudqa`kdr+kdtqcdrbqhoshnm`c`u`ms`fdr`
ok`bdc`mrk`o`qshdbnmr`bq‡d◊k`rogflqdudqa`kd-Kdrqdk`shudrrdqnmscnmb
dw`lhm‡dr`tbg`ohsqd2-6+o-260-
Bdrnmssntrcdr‡k‡ldmsrpth'r`tedwbdoshnm(m&`oo`qshdmmdmso`ro`q
m`stqd ◊ k&dmrdlakd cdr mnlr9 bdqs`hmr enms o`qshd c&hmudms`hqdr khlhs‡r
'c‡lnmrsq`sher+ mtl‡q`tw(+ c&`tsqdr rnms hrrtr cd k` rogflqd udqa`kd
'pt`khehdtqr+qdk`shudr(-K`l`qptdcdbk`rrdcnmshkrrnmsltmhrmdq‡rtksd
c&`tbtm bgnhw- Dkkd drs hlonr‡d o`q bdkkd ct mnl pt&hkr c‡sdqlhmdms- Kd
q`oonqs `hmrh ‡s`akh dmsqd tm mnl ds tm c‡sdqlhm`ms odqlds rntudms ◊ bd
cdqmhdqc&`rrtldqrdtkkdqÎkdcdbnmrshst`msmnlhm`k-Kdmnlhlokhbhsdldms
c‡sdqlhm‡cnhs`knqr·sqdbnmmtcdrhmsdqknbtsdtqr'nthcdmsheh`akdo`qdtw(+
rnhs o`q tmd q‡e‡qdmbd khmfthrshptd oq‡`k`akd+ rnhs o`q k` rhst`shnm
c&‡mnmbh`shnm-Bdqs`hmrc‡sdqlhm`msr+sntsdenhr+odtudmsmde`hqdq‡e‡qdmbd◊
`tbtmmnldmo`qshbtkhdq'hkrrnms r‡l`mshptdldms ‡pthu`kdmsr `t eq`mfi`hr
bdbh+ bdk`+ fi`(- Hk r&`fhs cd c‡lnmrsq`sher tshkhr‡r rdtkr+ cnms k` l`qptd cd
bk`rrd odqlds ‡udmstdkkdldms cd khlhsdq kdr q‡e‡qdmsr onrrhakdr ◊ tm
dmrdlakd q‡cths cd mnlr+ oq‡rdms`ms ‡udmstdkkdldms cdr b`q`bsflqdr
bnlltmr-
Kdr c‡sdqlhm`msr chqdbsr nms ontq enmbshnm k` b`q`bs‡qhr`shnm ct mnl
c‡sdqlhm‡+ b&drs,◊,chqd tmd no‡q`shnm bnmrhrs`ms ◊ o`rrdq c&tm rhfmheh‡
uhqstdk◊tm`tsqdpth+o`qq`oonqs`toqdlhdq+oq‡rdmsdtmdbnloq‡gdmrhnm
oktrfq`mcd'---(dstmddwsdmrhnmoktrqdrsqdhmsd'qdrsqhbshnmcdk&dmrdlakd
cdrq‡e‡qdmsronsdmshdkr( 015 -
A-C`mr kdr bnmrsqtbshnmr qdkdu`ms cd k` c‡sdqlhm`shnm hmchqdbsd+ tm
bnmrshst`ms mnlhm`k drs c‡sdqlhm‡ o`q tm `tsqd bnmrshst`ms mnlhm`k o`q
k&hmsdql‡ch`hqdc&tm‡k‡ldmscdkh`hrnm-Bdcdqmhdqdrsf‡m‡q`kdldmsrntlhr
◊k&`bbnqc+`tptdkb`rnmkthcnmmdkdmnlcdbnmmdbshe9
ata,`»Ô,j`sÔ9s·sdcdonhrrnm
Ë,Ënl,`mh,mi`l9itrcdbhsqnm
Ô,c`j`mΩÔ,mhL`qhn9k&`lhcdL`qhn
h,anníhh,mqh`lÔ9sdrbghdmr
hv`h,q`»Ω9bhkr
015 C-BQDHRRDKR+no-bhs-+o-025,026-
'bghdmr.cd.snh(
'onhkr.cd.xdtw(