[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

1/5
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
Kdr cdtw cdqmhdqr mnlr rnms qdrodbshudldms hrrtr cdr udqadr ,jÔrÔj
·sqdgnmsdtw+`unhqgnmsdds,Ôío‡sdq-K`oq‡rdmbdcdbdrsqnhrmnlrlnmsqd
kdrkhlhsdrcdk&`m`kxrdoqnonr‡dbh,cdrrtr-
Bnmbktrhnmrtqk`bk`rrdH
Kdr mnlr enql‡r dm bk`rrd T rd q‡o`qshrrdms cnmb dm cdtw fqntodr
oqhmbho`tw+ `tptdk hk e`ts `intsdq ptdkptdr ‡k‡ldmsr mnm l`qpt‡r
pt`mshs`shudldmstel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
K` bk`rrd H bnmsqhatd ◊ k` enql`shnm c&tm odshs mnlaqd cd mnlr+ cnms k`
l`inqhs‡odts·sqdq‡tmhdrntr kd sq`hs r‡l`mshptd ;knmfhkhfmd=- Sntr kdr
mnlr dm bk`rrd H+ r`te 2+ c‡rhfmdms cdr q‡`khs‡r oktqhdkkdr+ cnms kdr
bnqqdronmc`msrrhmftkhdqrrnmsdmbk`rrdD-Nm`rhfm`k‡bdqs`hmrhmchbdrpth
lnmsqdmsptdk`bk`rrdHdrsr`mrcntsd`oodk‡d◊chro`q`Âsqd-Hke`tsx`intsdq
bdkth,bh9 kdr mnlr enql‡r dm bk`rrd D enms g`ahstdkkdldms kdtq oktqhdk dm
bk`rrd JN+ cnms nm ` ut pt&dkkd ‡s`hs lhmhl`kdldms l`qpt‡d
r‡l`mshptdldms-Hkm&x`o`rcdchee‡qdmbdenqldkkddmsqdkdrrhmftkhdqrcdr
oktqhdkrdmJNdskdrrhmftkhdqrcdroktqhdkrdmH-@tsqdldmschs+kdsxodcd
c‡sdqlhm`shnmonqs‡do`qk`bk`rrdHmdr&dwoqhld ptd o`qshdkkdldms rtq kdr
q`bhmdrkdwhb`kdr+bdpthmd odts ptd mthqd ◊ rnm deehb`bhs‡- C‡i◊ bdqs`hmdr
q`bhmdr `cldssdms k&tmd nt k&`tsqd cd bdr bk`rrdr ontq l`qptdq kd oktqhdk-
C&`tsqdrrdlakdms·sqdc‡ehmhshudldmso`rr‡drc`mrkdb`locdk`bk`rrdJN-
Kdrmnlrbh,cdrrntrc‡rhfmdmscdrq‡`khs‡rncnlhmdkdb`q`bsflqd`kknmf‡9
Ω,`mrn.jÔ,`mrn9a`ftdssd.r+shfd.r
Ω,q`mfΩ.jÔ,q`mfΩ9l`mbgd.rcdg`bgd
d,ststj.jt,tstj9rdqodms.rro-
Ω,íΩΩf`.jÔ,íΩΩf`9bqnbnchkd.r
d,ftlod.jt,ftlod9kh`md.rro-
Ω,`favd.jÔ,`favd9ehrrtqd.r
d,qnl`.jn,qnl`9bgdmhkkd.rrod,íhmjh.jt,íhmjh9sq`udqrd.rcdohqnftd
0-3-00 K`bk`rrdT
Mtl‡qhptdldmssqflrl`qfhm`kd'28mnlr+rnhs1+1$(+k`bk`rrdToq‡rdmsd+
c`mr rnm enmbshnmmdldms o`q q`oonqs `tw `tsqdr bk`rrdr+ tm o`q`kk‡khrld
‡snmm`ms `udb k` bk`rrd JN- Bnlld bdkkd,bh+ dkkd odqlds ◊ k` enhr k`
enql`shnm cd rhmftkhdqr 'oktqhdkr dm ô@( ds k` enql`shnm cd oktqhdkr
'rhmftkhdqrdmD(9
t,jtmjt9bg`tcqnm
t,fad9bgdlhm
t,jΩjΩc9otbdr
t,`q`9o`klhdqr'◊gthkd(
»`,jtmjt9bg`tcqnmr
»`,fad9bgdlhmr
Ω,jΩjΩc9otbd
Ω,`q`9o`klhdq'◊gthkd(