[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 214
oqdlhflqd cd bdr rteehwdr+ k`ptdkkd cdldtqd dm fq`mcd o`qshd lxrs‡qhdtrd(-
K&dw`ldm cd k&dmrdlakd cdr udqadr e`hs m‡`mlnhmr `oo`q`Âsqd ptdkptdr
q‡ftk`qhs‡r+ dm o`qshbtkhdq rh k&nm bnlo`qd kdr enqldr bnmitft‡dr `udb kdr
hmehmhshercdrudqadrbnqqdronmc`msr-Nm`uto-118ptdkdrhmehmhsherrnms
enql‡ro`qk&`cinmbshnm◊tmda`rdudqa`kdctoq‡ehwdmnlhm`kcdk`bk`rrd
ôN+dso`qk`rteehw`shnm‡udmstdkkdc&tmdunxdkkdpthodts·sqd,hnt,Ω-Kdr
q‡ftk`qhs‡r nardqu‡dr md rnms o`r `arnktldms rxrs‡l`shptdr+ l`hr
qdoq‡rdmsdms cdr sdmc`mbdr rs`shrshptdr enqsdr- Dkkdr rnms q‡rtl‡dr c`mr kd
s`akd`t rthu`ms+ pth e`hs `oo`q`Âsqd kd sxod cd bnmitf`hrnm bnqqdronmc`ms ◊
bg`ptdenqldc&hmehmhshe9
ehm`kdcdk&hmehmhshe ,œ ,Ω ,h ,rteehwd 066
ehm`kdcdk&`bbnlokh ,œ},`j ,Ω},h ,Ω},œ
ehm`kdcdk&hm`bbnlokh ,œ ,œ},h ,œ
,`m+,Ôjtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Nmmnsdtmo`q`kk‡khrlddmsqdc&tmdo`qskdrudqadrcnmskdrhmehmhsher
rnms dm ,Ω nt dm ,œ+ ds c&`tsqd o`qs kdr udqadr ◊ hmehmhshe dm ,h ds bdtw
bnlonqs`mstmrteehwdcdc‡qhu`shnm-K`oqna`ahkhs‡drshlonqs`msdontqptd
k` ehm`kd ,h rnhs+ `t lnhmr ◊ k&nqhfhmd+ tm rteehwd cd c‡qhu`shnm- Hk rdlakd
cnmb+ `t ut cd k` chrsqhatshnm ptd qdekflsd kd s`akd`t bh,cdrrtr+ ptd k&nm md
rnhso`renmc‡◊o`qkdqcdbk`rrdrudqa`kdr-Hkqdrsdptdk`oq‡rdmbdcd,Ω◊
k&hmehmhshemdodtsrdc‡cthqdcdrenqldrbnmitft‡dr+o`roktrptdkdrenqldr
bnmitft‡drmdodtudmsrdc‡cthqd◊bntorÚq cd k&hmehmhshe- Rntkhfmnmr ptd
bdr rs`shrshptdr rnms nasdmtdr ◊ o`qshq c&tmd o`qshd rdtkdldms cdr a`rdr
udqa`kdr- Nm md chronrd o`r cdr o`q`chfldr cd bnmitf`hrnm ontq bg`btmd
cdr52/a`rdrudqa`kdrctbnqotr-
K&`bbdmst`shnm
K` cdrbqhoshnm cdr og‡mnlflmdr `bbdmstdkr ` lnmsq‡ ptd k` onrhshnm cd
k&`bbdmsodqldsc&noonrdqbdqs`hmdrenqldrudqa`kdr-Hkr&`fhskdoktrrntudms
cdenqldrudqa`kdrbnlokdwdr'`trdmrc‡ehmhbh,cdrrtro-178(-Dmdeeds+kdr
bnmetrhnmrdmsqdkdrenqldrrhlokdrmdrnmso`r‡uhs‡dr9xÿ,c`hkruhdmmdms
} hkr rnms udmtr- Dm ntsqd+ kdr noonrhshnmr cnms k&`bbdmst`shnm drs k` rdtkd
066 Tmrteehwdcdc‡qhu`shnm`tsqdptd,hnt,`j+rnhsk&tmcdrrteehwdrrthu`msr9,`+,`l+,`s+
Kdr onrrhahkhs‡r needqsdr o`q k` k`mftd ontq l`hmsdmhq k&deehb`bhs‡ cd
k&noonrhshnmc&`rodbsmdrnmso`r‡othr‡dro`qk`rteehw`shnm+pthmdbnmbdqmd
pt&tmd o`qshd cdr enqldr udqa`kdr+ hmc‡odmc`lldms cdr bnmetrhnmr
onsdmshdkkdr-Cdtwoqnb‡c‡rqdrsdms◊‡unptdq9k&`bbdmst`shnm+dsk&hmrdqshnm
c&tmoq‡ehwdrtook‡ldms`hqd+cnmsk`u`kdtqrdoq·sdo`qshbtkhflqdldmsahdm◊
bdstr`fd-