[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

245
Kdbnmrshst`msudqa`k
Ë`,`s »Ô,qΩcΩ+ Ën,jn,n m,qh` »Ô,f m,cdË
1s.acc-trouver ôO-riz cuit 1s.acc-cons-aller sv-prendre ôO-pr sv-manger
i&`hsqntu‡ctqhy'bths(+`knqridk&`hoqhrdsl`mf‡
Ô,qha,hj,`m,`l,lΩ m'`( ΩËn+ ËÔ,jÔ,cÔ
O.acc-parler-rés-asb-ctf-acc avec moi 1s.acc-cons-aller
hkl&`hmrtks‡+`knqridrthro`qsh
Tmdenqldudqa`kddmj@,odts‡f`kdldmse`hqdrthsd`tl`qptdtqcd
rtanqchm`shnm»Ôm`'pthdrstmdenqldudqa`kdehf‡d+be-o-022(9
Ëh,chj,`j »Ôm` lÔ,jÔ,cÔ `m ahr`v
1s-vouloir-acc que 2s.acc-cons-aller à Bissau
idudtwptdst`hkkdr◊Ahrr`t
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Bdpth`‡s‡oq‡rdms‡oktrg`tsbnlldtmq`oonqscdc‡odmc`mbddrsdm
e`hs`rrdycheehbhkd◊c‡ehmhq-j@,hmsqncthsoktsÎstmq`oonqscdbnmr‡btshnm+
c&nk`fknrdoqnonr‡d'bnmr‡btshe(-Bdlnqogfllddrsdwsq·ldldmseq‡ptdms
c`mrkdrq‡bhsr+dsrtqsntsc`mrkdrbnmsdr+nhkodqldsc&`rrtqdqk&`qshbtk`shnm
bgqnmnknfhptdcdr‡uflmdldmsr9hk`e`hsbdbh+ds`knqrhk`e`hsbdk`+dsb-
Nmodts‡f`kdldmssqntudqkdoq‡ehwdj@,c`mrtmdenqldudqa`kddm
sntsc‡atsc&‡mnmb‡-K`qdk`shnmoq‡chb`shud‡s`akhdo`qbdssdenqldudqa`kd
md odts cnmb o`r rtbb‡cdq ◊ tmd `tsqd qdk`shnm oq‡chb`shud+ mh dm ·sqd k`
bnmr‡ptdmbd-C`mrbdb`r+k`u`kdtqf‡m‡q`kdcdk`enqldudqa`kdodts·sqd
c‡rhfm‡d o`q kd sdqld c&nos`she- Dkkd dwoqhld tm rntg`hs+ tm c‡rhq+ tmd
oqhflqd-Kdr‡mnmb‡rrthu`msrnms‡s‡qdkdu‡rc`mrtmchrbntqr`bbnlo`fm`ms
tmdb‡q‡lnmhdnqf`mhr‡dontqtmc‡o`qsdmunx`fd9
Ω,c`j`sÔ Ω,jn,nj`l `m dshaΩmΩ
E-travail E.acc-cons-continuer vers devant
ptdkdsq`u`hk`u`mbd
sh,c`m ahr`v tq``md+ t,fad t,jh,mhcÔmcÔmÔ»
1p.inac-aller à Bissau demain U-chemin U-cons-être très droit
Mntr`kknmr◊Ahrr`tcdl`hm+ptdkdbgdlhmrnhsahdmcqnhs
C`mr kd bnqotr ‡stch‡+ kd oq‡ehwd j@, md rd qdmbnmsqd pt&`udb
k&`bbnlokh- R&hk md r&`fhs o`r c&tmd k`btmd+ bdk` rhfmhehd ptd k` u`kdtq cd
bnmr‡btsher&`bbnllncdl`kcdk`q‡e‡qdmbd◊S / pthdrsrntudmsbnmsdmtd
c`mrk`u`kdtqcdk&hm`bbnlokh-Dmqdu`mbgd+tmdenqldudqa`kdoq‡b‡c`msk`
enqlddmj@,odtssqflrahdm·sqd◊k&hm`bbnlokh-Nmdm`tmdwdlokd`udbkdr
bnmrsqtbshnmr e`bshshudr- Bdkkdr,bh tshkhrdms kd udqad ,fa`l 'g`ahstdkkdldms
sq`cths o`q ldssqd( rthuh c&tm udqad ltmh ct bnmr‡btshe- Kd oqdlhdq udqad
odts·sqd◊k&hm`bbnlokhdsdwoqhldqtmdf‡m‡q`khs‡+nt◊k&`bbnlokhontqtm
oqnbflronmbstdk+l`hrkdrdbnmcdrssntintqr◊k&`bbnlokh9