[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 142
1-2 K`pt`khehb`shnm
Tm mnl odts ·sqd pt`kheh‡ o`q tm `tsqd mnl+ tm `cidbshe nt tmd tmhs‡
c&nqhfhmdudqa`kd-Bdcdqmhdqb`rdrshkktrsq‡o`qkdrdwdlokdrrthu`msr9
j`,iÔjÔj`,mÔf,`j9k`l`hrnmdrsbnmrsqthsd
j`,iÔjÔj`,mÔf,`j,Ô9k`l`hrnmpthdrsbnmrsqthsd
j`,iÔjÔj`,mÔf,`9l`hrnmbnmrsqthsd
jÔ,sΩËjÔ,mÔx9k`uh`mcddrsbthsd
jÔ,sΩËjÔ,mÔx,Ô9k`uh`mcdpthdrsbthsd
jÔ,sΩËjÔ,mÔx,`9uh`mcdbthsd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Nmunhsptdk`k`mftdchronrd+ontqb`q`bs‡qhrdqtmmnl◊k&`hcdc&tmd
tmhs‡ c&nqhfhmd udqa`kd+ cd cdtw onrrhahkhs‡r- K&tmd drs k` rteehw`shnm ◊ k`
enqld udqa`kd 025 ct lnqogflld qdk`sdtq ,Ô- K&`tsqd rd a`rd rtq k` q`bhmd
udqa`kd+◊k`ptdkkddrs`cinhmskdrteehwd,`-Hke`tshbhoq‡bhrdqk`mnshnmcd
q`bhmd udqa`kd9 c`mr k` oqdlhflqd cdr cdtw r‡qhdr c&dwdlokdr bh,cdrrtr+
k&‡k‡ldms,`jdrs`ardmscdk`enqld`cidbshu`kd-Dmdeeds+k◊nhk`oo`q`Âs
'c`mr kdr cdtw `tsqdr enqldr(+ hk l`qptd k&`bbnlokh- Hk md e`hs cnmb o`r
o`qshdcdk`q`bhmdudqa`kd-
Ontq kdr udqadr rhlokdr 'q`bhmdr udqa`kdr mnm ltmhdr cd rteehwdr cd
c‡qhu`shnm(+ k` enqld pt`kheh`msd drs sntintqr enql‡d o`q rteehw`shnm cd ,`-
Kdrq`bhmdr◊ehm`kdm`r`kdunhdmsbdkkd,bhqdcntak‡dcdu`mskdrteehwd9
,vh9ontqqhq+·sqdontqqh
,nq9·sqduq`h
,fan»9·sqdhlonqs`ms
,rnl9·sqdmnlaqdtw
jÔ,sΩËjt,vh,`9uh`mcdontqqhd
»n,n»n,nq,`9bgnrduq`hd+u‡qhs‡
n,snn,fan»,»`9odqrnmmdhlonqs`msd
x`,snx`,rnl,l`9cdrfdmrmnlaqdtw
Ontq kdr udqadr ltmhr c&tm rteehwd cd c‡qhu`shnm 'be- o- 186(+ kdr
enqldrpt`kheh`msdrrnmsenql‡dro`qrteehw`shnmcd,Ω9
,jÔm,Ôj9·sqd‡sqnhs
,o`j`í,Ôj9·sqdok`s
,fa`mi,Ôj,`m9rdbqnhrdq
t,fadt,jÔm,Ôj,Ω9bgdlhm‡sqnhs
vnvÔ,o`j`í`j,Ω 026 9dmcqnhsok`s
»`,fad»`,fa`mi,Ôj,`m,Ω9bgdlhmrbqnhr‡r
025 Tmdenqldudqa`kdodts·sqdc‡ehmhdoqnuhrnhqdldms'be-o-178(bnlldtmudqadltmhcd
rdrc‡sdqlhm`shnmr`rodbstdkkdrdsodqrnmmdkkdr'hbhk&hmchbdcdbk`rrd(-Kdrteehwd,`j`+c`mr
k`oqdlhflqdr‡qhdc&dwdlokdr+u`kdtqc&`bbnlokh-Ontqkdc‡s`hkcdrl`qptdr`rodbstdkkdr+beo-207(
026 Kdrteehwd,Ôjcdk`a`rdudqa`kddrsqdlok`b‡o`q,`jc`mrk`enqld`cidbshu`kd-Cdbdssd
u`qh`shnm+ nm odts c‡cthqd ptd kd rdmr cd k&`cidbshe drs oktsÎs `ok`sh 'ontq kdr rteehwdr cd
c‡qhu`shnmudqa`kd+be-o-186(-