[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

033
Kdro`qshdrctchrbntqr
n,ftcdÔ,chl`s``lΩ,`q`9k&gnllddrssnla‡cto`klhdq
Ëh,a`,nc``mjÔ,`Ëhjn,cdnjn9idqduhdmcq`hc`mrbhmpintqr
K&dwoqdrrhnm !e`hakd bnmsqÎkd dwdqb‡ o`q kd udqad! tshkhr‡d bh,cdrrtr
rhfmhehd pt&tm rxms`fld bhqbnmrs`mbhdk m&drs o`r hmchrodmr`akd ◊ k` anmmd
enql`shnmcdk&‡mnmb‡-Sntsdenhr+oktsÎsptdcdbnmrhc‡qdqpt&tmbhqbnmrs`ms
drs!`lnuhakd!+hkdrsoq‡e‡q`akdcdqdmudqrdqkdonhmscdutd9tmbhqbnmrs`ms
drsbdpthodts·sqd`ints‡◊tm‡mnmb‡r`mrdmbnloqnldssqdk`bng‡qdmbd
rxms`whptd- Bdssd onrhshnm neeqd tm cntakd `u`ms`fd 9 dkkd qdmc bnlosd ct
e`hsptdkdrbhqbnmrs`msrrnmsf‡m‡q`kdldmsrhst‡r◊k`ehmcdk&‡mnmb‡+dsdkkd
odqlds c&‡s`akhq tmd chee‡qdmbd dmsqd bhqbnmrs`msr ds `bs`msr e`btks`sher-
Bnlo`qnmro`qdwdlokdkdr‡mnmb‡rrthu`msr`udbkdudqad,qh`oqdmcqd}
l`mfdq9
C`mrkdoqdlhdqdwdlokd+kdbnlok‡ldmsm`@msnmhndrshlonr‡o`qkd
rteehwd,`m'`rrnbh`she+be-o-2/7(-Bds‡mnmb‡odtsrdsq`cthqdkhss‡q`kdldms
o`qOdcqnr&drsqdmbnmsq‡`udb@msnmhn-K`a`rdudqa`kdenql‡dcdk`q`bhmd
,fadmjdsctrteehwd,`mq‡fhsk`oq‡onrhshnmm`-Kdrdbnmc‡mnmb‡bnlonqsd
tm udqad hmsq`mrhshe ',c` udmhq(+ pth odts ·sqd e`btks`shudldms rthuh cd
bnlok‡ldmsrbhqbnmrs`mbhdkrhmchpt`mso`qdwdlokdkdkhdtnt+bnlldhbh+k`
!l`mhflqd!-K&‡mnmb‡OdcqnÔ,c`drsbnqqdbs`knqrptd)OdcqnÔ,fadmj,`m,Ω
drshlonrrhakdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
0-Ô,qh`9hk`l`mf‡
1-Ô,qh`jÔ,sΩË9hk`l`mf‡cdk`uh`mcd
2-Ô,qh`jÔ,sΩËj`,mjnx`9hk`l`mf‡cdk`uh`mcdbdl`shm
3-Ô,qh`j`,mjnx`9hk`l`mf‡bdl`shm
4-)Ô,qh`j`,mjnx`jÔ,sΩË
Kdr mnlr jÔ,sΩË uh`mcd ds j`,mjnx` l`shm odtudms sntr cdtw ·sqd
rtooqhl‡r cdr ‡mnmb‡r n hkr ehftqdms- Dm qdu`mbgd+ j`,mjnx` odts ·sqd
`ints‡◊k&‡mnmb‡1ontqenqldqk&‡mnmb‡2+l`hrjÔ,sΩËmdodts·sqd`ints‡◊
k&‡mnmb‡39k&‡mnmb‡4drsl`kenql‡-Rdtkj`,mjnx`drstmbhqbnmrs`ms-
Tm rdfldms c&‡mnmb‡ odts ·sqd bhqbnmrs`ms `udb bdqs`hmr udqadr ds
`bs`ms `udb c&`tsqdr- Nm ` ut ptd bdqs`hmr rteehwdr udqa`tw intdms kd qÎkd
c&hmchbdr`bs`mbhdkr'be-o-70(-Bdrrteehwdrqdmunhdms◊tmrdfldmsc&‡mnmb‡
cnmsk`oq‡rdmbddrsm‡bdrr`hqd:hkmdodtscnmbr&`fhqc&tmbhqbnmrs`ms9
Odcqn Ô,fadmj,`m,Ω m` @msnmhn
Pedro O.acc-rencontrer-asb-acc avec Antonio
Odcqn`qdmbnmsq‡@msnmhn
Odcqn Ô,c` m` @msnmhn
Pedro O.acc-venir avec Antonio
Odcqndrsudmt`udb@msnmhn