[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

06/
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
hmchbdrodqrnmmdkr-@k&`bbnlokh+k`unxdkkdxdrseknss`msd+bnoh`msbdkkdcd
k`q`bhmd9Ë`,c`idrthrudmt-
K`bk`rrdMU
K` unxdkkd ct oq‡ehwd cd bk`rrd MU m&‡s`ms o`r ro‡bheh‡d+ dkkd bnmshmtd cd
u`qhdq dm enmbshnm cd k` oqdlhflqd unxdkkd cd k` q`bhmd- Sntsdenhr+ dkkd drs
rdmrhakd ◊ k&noonrhshnm c&`rodbs+ othrptd kd oq‡ehwd udqa`k drs q‡`khr‡ mh, ◊
k&hm`bbnlokh9
mΩ,lΩ mh,í`x . mΩ,lΩ m`,í`x
NV-abeille NV.inac-piquer / NV-abeille NV.acc-piquer
k&`adhkkdohptd.k&`adhkkd`ohpt‡
C`mr tm ‡mnmb‡ oqnmnmb‡ ◊ uhsdrrd mnql`kd+ k` chee‡qdmbd dmsqd kdr
oq‡ehwdr cdr bk`rrdr L ds LN cdu`ms tmd q`bhmd ◊ hmhsh`kd ,n drs ◊ odhmd
odqbdoshakdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
K` bnÊmbhcdmbd dmsqd bdssd u`qh`shnm ds bdkkd nardqu‡d ontq kd oq‡ehwd
mnlhm`k'be-o-054(drsenqsthsd-Hbh+k`oq‡rdmbdcdhm&drso`rbnmchshnmm‡d
o`q k` enqld cd k` q`bhmd l`hr cnhs ·sqd bnmrhc‡q‡d bnlld k` l`qptd
enqldkkdcdk&hm`bbnlokh-Hkr&`fhsctl·ldlnqogflldptdbdkth`rrnbh‡`tw
hmchbdrodqrnmmdkr9
Ëh,c` . Ë`,c` lh,c` . l`,c`
je.inac-venir / je.acc-venir tu.inac-venir / tu.acc-venir
iduhdmr.idrthrudmt
stuhdmr.stdrudmt
K`bk`rrdL
Kdru`qh`shnmrctoq‡ehwdudqa`kcdbk`rrdLmdcnhudmsqhdm◊k&noonrhshnm
c&`rodbs l`hr rnms bnmchshnmm‡dr+ bnlld ontq kd oq‡ehwd mnlhm`k+ o`q k`
enqldcdk`q`bhmd-Cdu`mstmdbnmrnmmd+Ldrsq‡`khr‡bnlldtmdm`r`kd
gnlnqf`mhptd- Dm qdu`mbgd+ cdu`ms tmd unxdkkd+ ds ◊ k` chee‡qdmbd ct
oq‡ehwdmnlhm`k'q‡`khr‡ËU,(+kdoq‡ehwdudqa`kdrsq‡`khr‡l9,'b&drs,◊,chqd
lrxkk`ahptd(9
Ën,nfn m,mΩ m9,fan»
M-caillou M-dém1 M-être gros
bdrohdqqdrrnmsfqnrrdr
Ën,nfn l9,nj `m Ω,l`m Ω,mΩ
M-caillou M-se trouver à E-riz E-dém
hkx`cdrb`hkkntwc`mrbdqhy