[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Ognmnknfhd 36
03 Bds`two`rrd◊16$rhk&nmbnmrhcflqdkdbnqotrsdwstdktel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Kdsq`hskdoktrr`hkk`mspthqdrrnqscdk&dw`ldmcdbdrs`akd`twdrsk`
fq`mcd pt`mshs‡ cdr bnlahm`hrnmr q`qdr 'l`qpt‡dr N(9 37$ cdr
bnlahm`hrnmr ontq kd kdwhptd ds 41$ ontq kdr sdwsdr nms tmd eq‡ptdmbd
hme‡qhdtqd `t shdqr cd k` lnxdmmd- O`qlh kdr bnlahm`hrnmr kdr oktr
eq‡ptdmsdr'l`qpt‡drW(+nmqdsqntudr`mrrtoqhrdkdrognmflldrjdsm+pth
oq‡rdmsdmso`q`hkkdtqrk`oktrfq`mcdeq‡ptdmbd`arnktd-Nmmnsdsntsdenhr
pt&`trdhmcdrr‡ptdmbdrB 0 UB 1 +j`oo`q`Âsc`u`ms`fddmB 0 dsmc`u`ms`fd
dmB 1 -Kdrs`akd`twoq‡bhrentqmhrdm`mmdwdodqldssdmscdu‡qhehdqptdbdr
cdtw ognmflldr oq‡rdmsdms tm bnlonqsdldms pth odts ·sqd ‡sdmct `tw
dmrdlakdr cdr bnmrnmmdr nq`kdr c&tmd o`qs ds m`r`kdr cd k&`tsqdr+ oqhr
fkna`kdldms-Nmxbnmrs`sd`trrhptdkdrbnlahm`hrnmrcdcdtwbnmrnmmdr
hcdmshptdr rnms `rrdy q`qdr- Bdqs`hmdr c&dmsqd dkkdr ehftqdms `t rdhm cd
q`bhmdr ◊ u`kdtq dwoqdrrhud ',íΩíΩi qnthkkdq+ ,atatm atsdq rtq+ ,johjohch
sdlo·sd+ ,íhí odshs(- C&`tsqdr+ dm mnlaqd mnm m‡fkhfd`akd+ enqldms cdr
q`bhmdrmnlhm`kdrc‡rhfm`mscdr`mhl`tw+rntudmsodshsrdsmthrhakdr9
j`,mhaÔaÔ9`rshbns
m`,`ctjtjt9o`ohkknmrod,snsn9rbnqohnm
Ω,`fnfn9`hfkdo·bgdtq
Ô,qÔjoÔjo`x9nhrd`tro-
Ω,a`at9sdqlhsd
Ω,jΩjΩc9otbd
j`,rhm`m`9rdqodmsro-
Ω,rΩrÔj9onhrrnmroj`,mm`m`j9b`e`qc
Hkrdlakdcnmbptdkdrr‡ptdmbdrB 0 UB 0 rnhdmsdml`qfdctrxrsflld9
dkkdr rnms fkna`kdldms q‡rdqu‡dr ◊ bdqs`hmr sxodr cd u`kdtqr+ ptd k&nm odts
c‡ehmhq bnlld dwoqdrrhudr nt o‡inq`shudr- K` l·ld qdl`qptd r&`ookhptd
`tw rthsdr MB 0 UMB 0 ',jonmq`mq`m rdqodms ro-+ ,anmfnmfn» lntrshptd(
`hmrh pt&◊ sntr kdr oqnb‡c‡r cd qdcntakdldms ',`jtqtjtqt o`ohkknm ro-+
,jo`mrhjo`mrhlhkkd,o`ssdr+,lnlncbkhfmdqcdk&ndhk+,chqhchqhj·sqdcntw+
khrrd(-
Cdrmnlaqdtrdrbnlahm`hrnmrq`qdr`trdhmctkdwhptd+60$'rnhs23$
ct sns`k 03 ( md rnms snts rhlokdldms o`r `ssdrs‡dr- Tmd o`qshd c&dmsqd dkkdr
dwhrsd c`mr kdr sdwsdr+ `trrh drs,hk cheehbhkd c&`eehqldq ptd sdkkd nt sdkkd
bnlahm`hrnm m&drs o`r odqlhrd o`q kd rxrsflld- Hmudqrdldms+ bdqs`hmdr
bnlahm`hrnmr`ssdrs‡drc`mrkdkdwhptdmdehftqdmso`rc`mrkdrsdwsdr+bdtw,
bhmdbnmsdm`mso`rk&dmrdlakdcdrq`bhmdrkdwhb`kdrq‡odqsnqh‡dr-