[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

223
Kdbnmrshst`msudqa`k
2 Kdrenqldrudqa`kdrbnlokdwdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
@u`ms cd rd k`mbdq c`mr k&hmudms`hqd ds k` cdrbqhoshnm cdr enqldr udqa`kdr
bnlokdwdr+ tmd lhrd dm f`qcd r&hlonrd- Rh k&nm r`hs ahdm ptd kdr u`kdtqr
r‡l`mshptdr cdr tmhs‡r kdwhb`kdr c&tmd k`mftd md rnms o`r+ r`te `bbhcdms+
sq`mronr`akdr◊tmd`tsqd+`tlnhmrbdssdu`qh`shnmmd bnloqnlds,dkkd ptd
rtodqehbhdkkdldmskdsq`u`hkcdk&dmpt·sd-Hkdmu`snts`tsqdldmscdrtmhs‡r
fq`ll`shb`kdr+dspt&hkr&`fhrrdc&‡mnmb‡rnasdmtr◊o`qshqcteq`mfi`hrntcd
sq`ctbshnmr c&‡mnmb‡r ronms`m‡r+ kd qdbntqr nakhf‡ ◊ tmd k`mftd cd
bnlltmhb`shnm dmsqd k&dmpt·sdtq ds kdr hmenql`sdtqr oqncths hbh cdr
chrsnqrhnmr cnms hk drs cheehbhkd cd ldrtqdq k&`lokdtq- Bdr cheehbtks‡r rnms
o`qshbtkhflqdldmsrdmrhakdrc`mrkdcnl`hmdcdrlnc`khs‡rudqa`kdr+cnl`hmd
n k` sq`ctbshnm o`rrd hm‡uhs`akdldms o`q cdr o‡qhogq`rdr oktr nt lnhmr
gdtqdtrdr+ cnms k` eh`ahkhs‡ c‡odmc+ c`mr kd b`r pth mntr nbbtod+ cdr
bnlo‡sdmbdr cd k&hmenql`sdtq dm eq`mfi`hr+ k`mftd oqhuhk‡fh‡d cd k&dmpt·sd-
Kdroqnakflldrqdmbnmsq‡r`tbntqrcdk&dmpt·sdnmsc‡i◊‡s‡‡unpt‡r+l`hrhk
mntr`o`qttshkdcdkdrq`oodkdq-Kdrcdrbqhoshnmrptdk&nmcnmmdbh,cdrrntr
cdrchudqrdrlnc`khs‡rudqa`kdrbnmrshstdmscnmbtmdoqdlhflqd`ooqnbgdc&tm
rxrsflldcnmsdkkdrmdoq‡sdmcdmso`r‡othrdqsntsdk`bnlokdwhs‡-
Kdrenqldrudqa`kdrrhlokdrrnmssntintqronk`qhr‡dr`rodbstdkkdldms-
Kdr enqldr bnlokdwdr rnms hrrtdr cd enqldr rhlokdr ds bnmrdqudms cnmb
bdssdonk`qhs‡-Dkkdrrnmschsdrbnlokdwdrcte`hscdk`oq‡rdmbdc&dwsdmrhnmr
pth `oonqsdms `t oqnbflr cdr c‡sdqlhm`shnmr u`qh‡dr- Bdr dwsdmrhnmr rnms
q‡o`qshdr dm pt`sqd fqntodr+ dm enmbshnm ct sxod cd u`kdtqr pt&dkkdr
odqldssdms c&dwoqhldq- Ontq k` cdrbqhoshnm cd bdr u`kdtqr+ nm tshkhrdq` kd
rxlankdS / pth+c`mrk`sg‡nqhdcdk&‡mnmbh`shnm+hmchptdkdqdoflqdsdlonqdk
bnqqdronmc`ms`tlnldmscdk&‡mnmbh`shnm-
C`mr kdtq fq`mcd l`inqhs‡+ kdr dwsdmrhnmr cnms k` cdrbqhoshnm rths rd
ok`bdmsdmsqdk&hmchbdrtidsdsk`q`bhmdudqa`kd-Kdrchudqrdronrrhahkhs‡rcd
bnlahm`hrnmrc&dwsdmrhnmrrdqnmsq‡rtl‡dr◊k`ehmctbg`ohsqd-Hkbnmuhdms
cdoq‡bhrdqptdsntsdrkdronrrhahkhs‡rbnlahm`snhqdrsg‡nqhptdrm&nmso`r‡s‡
dwoknq‡dr-Nmsdmsdq`m‡`mlnhmrc&hcdmshehdqcdro`q`chfldr+b&drs,◊,chqdcdr
dmrdlakdrc&dwsdmrhnmrr&dwbkt`msltstdkkdldms+dspthnbbtodmscdbde`hs
k` l·ld onrhshnm rsqtbstqdkkd `t rdhm cd k` enqld udqa`kd- Nm e`hs cflr ◊
oq‡rdms k&gxonsgflrd ptd bdr o`q`chfldr bnqqdronmcdms ◊ cdr e`lhkkdr cd
u`kdtqr+pt&hke`tcq`hcdmshehdq-
Kdrenqldrudqa`kdrbnlokdwdrrnms+`udbkdrenqldr`twhkh‡drcnmshk
rdq`ptdrshnmoktrknhm'o-268(+dwsq·ldldmseq‡ptdmsdrc`mrkdrsdwsdrct