[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdwhptd 3/8
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
j`lohq`jn.»`lohq`jn(N-J@.»@(ohflfd+
a`qq`fd
j`lon.»`lon(N-J@.»@(o`mhdqsqdrr‡◊
l`hkkdrk`qfdrontqsq`mronqsdqkdr
ontkdr
j`loqnftcn.»`loqnftcn(N-J@.»@(
l`qlhsdroj`lotmh.»`lotmh(N-J@.»@(idtmdehkkd
j`lotmj`ln.»`lotmj`ln(N-J@.»@(
idtmdrfdmru·strcdo`kldr◊k`
rnqshdcdk&hmhsh`shnmZo`qkdqcdEnqlnr`>\
j`ltct.»`ltct(N-J@.»@(`qaqdro-
'@b`bh``kahc`(Z@b`bh``kahc`Cdk-\
j`m(prép)rtq+!bnms`bs!
,j`m(V)k`hrrdq+`a`mcnmmdq
j`m`.»`m`(N-J@.»@(antbgd:adb:onqsd:
ants:k`ld
j`m`j`jÔÔjÔ.»`m`»`»``jÔ(Nc-J@.»@(
onhfmdsZantbgd,cd,aq`r\
j`m`jdad.d»`m`»dlad(Nc-J@.»@(bgduhkkd
Zantbgd,cd,i`lad\
j`m`jh.»`m`jh(N-J@.»@(pt`qshdq
j`m`jon.»`m`jon(N-J@.»@(entqlhkhflqd
,j`m`l(V)qdrsdq+bnmshmtdq:f`qcdq+
k`hrrdq
j`mcd.»`mcd(N-J@.»@(itod+o`fmd
j`mcdjΩl`m(Nc-J@(‡ohrcdqhykh‡r
dmrdlakdZitod,cd,qhy\
j`mΩjoÔ.»`mΩjoÔ(N-J@.»@(nhrd`tro-
'sntqsdqdkkdro-(
j`mΩqtatc`j.»`mΩqtatc`j(N-J@.»@(
rdqodmsroj`mΩs`.»`mΩs`(N-J@.»@(rsxkn<
kr. kaneta
j`mhaÔÔaÔ.»`mhaÔÔaÔ(N-J@.»@(udq+`rshbns
j`mi`.»`mi`(N-J@.»@(l`hrnmcdbtksd
j`min».»`min»(N-J@.»@(aŸsnm+bghbnssd
j`mj`m`jh(sp)cdu`msk`l`hrnm
j`mj`m'm`,N circ-J@(odshsl`shm+`tad
j`mjΩ.»`mjΩ(N-JN.»@(aq`mbgd
j`mjnqnm.»`mjnqnm(N-J@.»@(nhrd`tro-
'u`tsntq(ZFxoradmf`kdmrhr\
j`mjnx`(N circ-JN(l`shm
j`mm`m`j.»`mm`m`j(N-J@.»@(hmrdbsdro-
'b`e`qc(
j`mmÔfÔ(NP)Âkdro-Zonqs-B`mnfn\
j`mnan(N-J@(r`hrnmcdrokthdr
j`mr`j`sΩ(N-J@(ehm
j`mr`».»`mr`»(N-J@.»@(b`a`md+
l`hrnmmdssd
j`mrdldqd».»`mrdldqd»(N-J@.»@(‡ohmd
c&`mhl`k
j`mrhmjh.»`mrhmjh(N-J@.»@(r`broj`mrhmíh.»`mrhmíh(N-J@.»@(ehk:`mmd`tcd
aq`r>
j`mrn».»`mrn»(N-J@.»@(a`ftdssd+bghbnssd
Zbe-j`min»\
j`mrtc.»`mrtc(N-J@.»@(bgdlhrd
j`mrtqΩ.»`mrtqΩ(N-J@.»@(onhrrnmro-
'`hfthkkd(
j`ms`mjdldqn».»`ms`mjdldqn»(N-J@.»@(
hmrdbsdro-'fqnrrdentqlhmnhqd(
j`msh`.»`msh`(N-J@.»@(itld`t.w
j`mshi`.»`mshi`(N-J@.»@(antsdhkkd< kr. ?
(port. cantil 'gourde')
j`mshlan»(N-J@(l`k`chdro-'ehk`qhnrd>(<
kr. kantinbo "elephantiasis" ?
j`mshms`.»`mshms`(N-J@.»@(gd`tld+onqs‡
o`qkdr»`lot»j`ln
j`míhËÔ.»`míhËn(N-J@.»@(ok`msdro-'qhbhm(
j`mín(sub)nt+ntahdm
j`míÔih.»`míÔih(N-J@.»@(l‡ctrd:bgdmhkkd
roj`m+l`m+m`m+»`m(dém3-J@+JN+LN+MU+»@+
»N(c‡lnmrsq`shec&‡knhfmdldms
j`m``cn(N-J@(k`mftdm`kt
j`»Ω.»`»Ω(N-J@.»@(ndhk'sqflrfqnr(
j`»tm`jΩ.»`»tm`jΩ(N-J@.»@(b‡q‡lnmhd
cdredlldrroj`Ë`mcÔ.»`Ë`mcÔ(N-J@.»@(eqthsroj`ËΩl`mΩ.»`ËΩl`mΩ(N-J@.»@(bk`rrd
c&Ÿfd'}4,0/(
j`Ëh.»`Ëh(N-J@.»@(cdms
j`Ëhj`danníh(Nc-J@(cdmsro-'b`mhmd(
Zcdms,cd,bghdm\
j`Ëhm`m(N-J@(dwsq`bshnmcdk&gthkdcd
o`kld
j`ËÔj`l.»`ËÔj`l(N-J@.»@(bk`rrdc&Ÿfd
'}06,14(
j`ËÔjΩ(N-J@(hmhsh`shnm+&e`m`cn&
j`ËÔl`.»`ËÔl`(N-J@.»@(shrrt
j`Ëtlav`.»`Ëtlav`(N-J@.»@(`qaqdroj`Ëts'h(.»`Ëts'h,N-J@.»@(ohod
j`Ë``jh(N-J@(k`mftdcdB`mg`a`ptd
j`Ë``jn.»`Ë``jn(N-J@.»@(k`mbd
j`Ë``lh(N-J@(f‡m‡qnrhs‡:u`ms`qchrd>
j`nj`.»`nj`(N-J@.»@(uhkk`fdoqnuhrnhqd+
oqflrcdrqhyhflqdr
j`njn(N-J@(rnkdhk'ktlhflqd+bg`kdtq(
j`nq`.»`nq`(N-J@.»@(fqdmhdq
j`nqh.»`nqh(N-J@.»@(`qaqdroj`nqn.»`nqn(N-J@.»@(onhrrnmro-'}
r`qchmdro-(
j`nsn.»`nsn(N-J@.»@(hmrdbsdroj`Ôí`mΩ.»`Ôí`mΩ(N-J@.»@(bk`rrdc&Ÿfd}
0/,1/
j`o`jn.»`o`jn(N-J@.»@(`qaqdro-+cnms
nmshqdk`ehaqdc&‡bnqbd+ontqe`hqd
kdritodr
j`o`ms`mj`.»`o`ms`mj`(N-J@.»@(`qaqd
ro-ZKnmbgnb`qotrrdqhbdtr\
j`o`q`mrhr(N-J@(k`mftdeq`mfi`hrd< kr.
fransis
j`oΩcΩ.»`oΩcΩ(N-J@.»@(hmrdbsdro-'ont
cds·sd(
j`ohi`m(N-J@(ok`sbthrhm‡+mntqqhstqd
j`oÔ.»`oÔ(N-J@.»@(q‡fhldcdmnhwcd
o`kld