[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

133
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
017 Bdr enqldr rnms entqmhdr o`q tm rdtk hmenql`sdtq+ nqhfhm`hqd cd Ata`ptd l`hr `x`ms
o`rr‡tmdo`qshdcdr`uhd◊Enqlnr`9rnhsdkkdrqdkfludmscdk`u`qh`shnmch`kdbs`kdhmsdq,Âkdr+
rnhshkr&`fhscdenqldrq‡bdlldmschro`qtdrcto`qkdqcdAta`ptd-Kdrcdtwonrrhahkhs‡rmd
r&dwbktdmso`rtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Kdr cdtw enqldr onrrhakdr ct c‡lnmrsq`she 2 ',f`m } ,`m( odtudms
r&dwokhptdq o`q cdr bnmrhc‡q`shnmr cd ognmnknfhd ds c&‡bnmnlhd- Onrnmr dm
deedsptdr`enqldcda`rddrs,f`m-Cdtwcdrbk`rrdrpthenqldmskdfqntod
0bnlonqsdmstmjhmhsh`k:k`rthsdj,f‡s`mssns`kdldmshmbnlo`shakd`udb
kdrrsqtbstqdrf‡m‡q`kdrcdk`k`mftd+dkkddrsq‡cthsd◊j,-Kdrpt`sqd`tsqdr
bk`rrdrctfqntodoq‡rdmsdmstmdhmhsh`kdm`r`kd'ô+MntL(-O`q`m`knfhd
`udb k` q‡o`qshshnm cdr bk`rrdr uhr,◊,uhr ct c‡lnmrsq`she 0+ nt ontq ‡uhsdq
sntsdbnmetrhnm`udbkdc‡lnmrsq`shecdbk`rrdL+dkkdrrnmsq‡`khr‡drrtqkd
l·ld rbgflld ptd kdr bk`rrdr cd enqld JU- L`hr md rdq`hs,hk o`r oktr
rhlokdcdm&`unhqpt&tmdenqld,f`montqsntsdrkdrbk`rrdr>R`mrcntsd+ds
hkrdlakdptdbdqs`hmro`qkdqrahinfnbnmm`hrrdms+ontqkdc‡lnmrsq`she2+cdr
enqldrbnlldj`,f`m+m`,f`m+dsb 017 -
Dmbdpthbnmbdqmdkdru`qh`shnmrcdenqldctc‡lnmrsq`she0'Ω,M,B,`
} ,'U(mΩ(+ k` chee‡qdmbd drs sqno hlonqs`msd ontq ontunhq dmuhr`fdq tmd
c‡qhu`shnmcdk&tmd◊k&`tsqd-MntrodmbgnmroktsÎsontqk`etrhnmudqrtmd
l·ldu`kdtqr‡l`mshptdcdcdtwo`q`chfldrnqhfhmdkkdldmschrshmbsr-Bdssd
gxonsgflrddrsbnmenqs‡do`qk&dwhrsdmbdcdrsdqldr»ÔÔmΩ'Bk-ôN(dslÔÔmΩ
'Bk-LN(+pth‡unptdmso`qkdtqenqldkdrc‡l0cdrbk`rrdrX@'x``mΩ(ds
VN 'vÔÔmΩ(- L`hr `knqr ptd x``mΩ r&dloknhd bnlld c‡sdqlhm`ms
'x`,mfax` x``,mΩ bdr dme`msr,bh(+ kdr enqldr »ÔÔmΩ ds lÔÔmΩ md rd
qdmbnmsqdms i`l`hr dm bnlo`fmhd c&tm mnl- Hk r&`fhs '`t lnhmr dm
rxmbgqnmhd( cd bd ptd k&nm ontqq`hs `oodkdq cdr mnlr c‡hbshptdr+
bnqqdronmc`ms`teq`mfi`hrbdbh-Kde`hsptdbdrsdqldrrnhdmsenql‡r`udbkdr
bk`rrdrôNdsLNdrsq‡u‡k`sdtqctb`q`bsflqd!f‡m‡qhptd!cdbdrbk`rrdr-Kd
sdqldvÔÔmΩdrskth`trrh+dmptdkptdrnqsd+tmmnlc‡hbshptd+l`hrb&drso`q
k`enqbdcdrbgnrdr9dmdeeds+hkm&dwhrsdo`rcdmnldmbk`rrdVNpthothrrd
·sqd c‡sdqlhm‡ o`q vÔÔmΩ- Kd mnl vn,n khdt drs uq`hrdlak`akdldms rntr,
dmsdmct+ bnlld kd rnms kdr mnlr »n,n ds ln,n bgnrd.r `udb »ÔÔmΩ ds
lÔÔmΩ- Tm o`q`kkflkd `rrdy qhfntqdtw dwhrsd `udb kd c‡lnmrsq`she 2 ontq
kdptdk+◊bÎs‡cdrc‡sdqlhm`msr»`mdsl`m'Bk-ôNdsLN(+nmsqntudkdr
mnlr c‡hbshptdr »Ômf`m ds lÔmf`m+ pth enqldms `udb k&`oo`qdlldms
hqq‡ftkhdqvÔmf`mtmdmrdlakdgnlnfflmd-
K` c‡rhfm`shnm ct f‡m‡qhptd bnmm`Âs `hmrh kdr sqnhr chldmrhnmr
'rhmftkhdq+oktqhdk+knb`she(dskdrcdtwu`kdtqrro`sh`kdr'oqnbgd.‡knhfm‡(9