[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdwhptd
3/5
ΩqÔ.hqÔ(N-D.H(onhrrnmro-'ltkds(
ΩqÔ.jÔqÔ(N-D.JN(fqnrqnbgdq+q‡bhe>
ΩqÔcÔ(N-D(`qaqdrodqnl`.jtqnl`(N-D.JN(bgdmhkkdrodqtftm(NP)uhkk`fdro-'Ata`ptd(Zonqs-
Ahi`msd\
dqtj`.jÔqtj`(N-D.JN(ok`msdro-
Ωq``Ë`.jÔq``Ë`(N-D.JN(`qaqdro-
'‡ohmdtw(ZE`f`q`w`msgnwxknhcdrK`l-\
,Ωr(V)a`k`xdq+mdssnxdq
dr`j`chj.tr`j`chj(N-D.T(hmrdbsd
Ωr`mj`c`jÔ.jÔr`mj`c`jÔ(N-D.JN(`qaqd
ro-'k‡ftlhmdtrdro-(
Ωr`mín.hr`mín(N-D.H(aqhmchkkd
drdf.hrdf(N-D.H(fq`hmdc&‡k`dhr:sdrshbtkd
ΩrΩrÔj.trΩrÔj(N-D.JN(onhrrnmro-
ZOnl`c`rxritadkhmh\
ΩrÔmh.jÔrÔmh(N-D.JN(‡ontrd+‡ontw
ΩrÔmqÔ.jÔrÔmqÔ(N-D.JN(s`tqd`tZ}hrΩΩrÔmqÔ\
Ωrtlad.jtrtlad(N-D.JN(`qaqdro-
Z@kbgnqmd`bnqchenkh`\
,Ωs'`,V)rdq`oodkdq+rdrntudmhq
Ωs`j`sΩ.hs`j`sΩ(N-D.H(‡o`tkd
Ωs`jn.jÔs`jn(N-D.JN(ktmd+lnhr
Ωs`lΩ.hs`lΩ(N-D.H(bthkkflqd
ds`v.ts`v(N-D.T(hmrdbsdro-'odshsdentqlh
ro-(
dsdad.dshlad(sp)bgduhkkd
ΩsΩmi`l(NP)pt`qshdqcdAhi`msd
ΩsΩË(N-D(uh`mcd+lnqbd`tcduh`mcd
dsh(prép)◊+rtq+c`mrZknb`khr`shnmdmtmonhms\
Ωsh`m(N-D(bnla`s
dshaΩmΩ'a`,prép comp)cdu`ms+dme`bd'cd(
dshj`lncn(NP)pt`qshdqcdAhi`msd
dshj`m`jh(sp)u‡q`mc`
dshj`ot»`(sp)dmcqnhsnunmsbdtwpth
rnqsdmsct&e`m`cn&
dshj`rhj`mi`(NP)pt`qshdqcdAhi`msd
dshjÔr`mí`l`(NP)pt`qshdqcdAhi`msd
dshjtmt(sp)bÎsd+qhu`fd
dshj``fh(NP)pt`qshdqcdAhi`msd
dshl`mfn(NP)pt`qshdqcdAhi`msd
dshl`mq`r.dshjnl`mq`r(sp)khdtcd
b‡q‡lnmhd
dshll`sn(NP)uhkk`fdro-'Ata`ptd(:
pt`qshdqcdAhi`msdZmnlonqs-9Dshla`sn+
Shla`sn\
dshll`snmí``q`(NP)uhkk`fdro-'Ata`ptd(
dshmdfdm(sp)ok`bdctuhkk`fd+bdmsqdct
uhkk`fd
dshmdfdmmnjnsn»(NP)pt`qshdqcdAhi`msd
dsh»`mmÔ(sp)fnqfd
dsh»tmn(sp)dmcqnhsc‡f`f‡rntrkdr`qaqdr
ontqhmrs`kkdqtmuhkk`fdoqnuhrnhqd
dshsh.jtshsh(N-D.JN(Âkd'fq`mcd(
dsn.jnsn(N-D.JN(ldq
ΩsÔj`sΩ(N-D(`qshbtk`shnm>onhmsc&`ss`bgd>
dstf`v(NP)pt`qshdqcdAhi`msd
dstsd(sp)khdtcdb‡q‡lnmhdcdr`mbhdmr
Ωststj.jtststj(N-D.JN(rdqodmsrodsnnsn.jnsnnsn(N-D.JN(rbnqohnm
Ωí`Ω.jÔí`Ω(N-D.JN(ohldms
,Ωí'Ω((V)rnteekdq'mdy(+rdlntbgdq
,ΩíΩa`l(V)r&‡knhfmdq:`qqhudq>
,ΩíΩa'h((V)qdbtkdq
ΩíΩΩf`.jÔíΩΩf`(N-D.JN(bqnbnchkd
díha``fn.jtíha``fn(N-D.JN(ok`msdro-
'bntqfdro-(
díhmcn.jtíhmcn(N-D.JN(ok`enmc+snhs
díhmjh.jtíhmjh(N-D.JN(sq`udqrdcdohqnftd
ΩíÔmm`mΩ.jÔíÔmm`mΩ(N-D.JN(q‡tmhnm:khdt
cdq‡tmhnm+◊bÎs‡ctuhkk`fd
dínmí}Ωmí.jnínmí}jÔmí(N-D.JN(ontkd+
ontkds
dín»»h.hín»»h(N-D.H(ahint
ΩíÔqÔmitmitm.jÔíÔqÔmitmitm(N-D.JN(
drb`qfns
Ωí``jΩ(N-D(bg`rrd
Ωí``jΩ.jÔí``jΩ(N-D.JN(hmrdbsdro-
'fqhkknm(
Ωv`.hv`(N-D.H(bgdudt+onhk
dvd}d(int)n>
dvd.hvd(N-D.H(bgfluqd+b`oqhm
dvdm.hvdm(N-D.H(bgdudtak`mb
ΩvÔ(déict.)hbh
dxhmcÔmh.jtxhmcÔmh(N-D.JN(`qaqdro-
ZK`mcnkogh`gdtcdknshh\
ΩxÔ.hxÔ(N-D.H(aÚbgd+anhr◊aqÚkdq
f
,f`'Ω((V)r‡bgdq+ldssqd◊r‡bgdq
,f`q`cÔj(V)qnsdq
,fdm(V)dmsdmcqd+‡bntsdq:rdmshq
,fΩm'Ω((V)qntkdqk`bnqcdrtqk`bthrrd
,fΩx(V)c‡edmcqd+rdc‡edmcqd
,fhchfhchj(V)qntkdq
,fhin»(V)unlhq
,fÔj(V)odmbg‡+`ootx‡bnmsqdppbg+`cnrr‡
'·sqd(:`bbnrsdq'ohqnftd(
,fnlld(V)ldssqd+ehwdq+onrdq>
,fnm`(V)Udqadenb`khr`ms
,fnmm'h((V)onqsdqrtqk`s·sd
,fÔmÔ»(V)k`udq
,fns(V)aqÚkdq'hmsq-(
fa
,fa`fn»(V)r`k‡+`bhcd+`ldq'·sqd(
,fa`l(V)cnmmdq+ldssqd:E@BSHSHE
,fa`l`l(V)dmunxdq+bnllhrrhnmmdq
,fa`miÔj`m(V)bqnhrdq+rdbqnhrdq>
,fad(V)`unhq
,faΩmj`m(V)rdqdmbnmsqdq
,faΩmj'h((V)qdmbnmsqdq:qdsdmhq
,fad»(V)uhcd'·sqd(
,faÔmf'Ω((V)odhmcqd'ltqr---(
,faÔmfa'h((V)`ok`shq'ehaqdr(dmeq`oo`ms
`udbtmaŸsnm
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008