[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

185
Kdbnmrshst`msudqa`k
Hk drs cnmb cheehbhkd c&`ssqhatdq tmd u`kdtq oq‡bhrd ◊ mh,+ othrptd bd
oq‡ehwdm&drsi`l`hrrdtk◊bnme‡qdq◊k`q`bhmdtmdu`kdtqhmsdmrhud-
Kdoq‡ehwdmΩ,drsoktreq‡ptdms-Hkr&noonrd`trrhoktre`bhkdldms◊rnm
`ardmbd9
,fÔj9odmbgdq'pbg(}·sqdodmbg‡
,j`s9idsdq
,lÔqÔ»9snqcqd
,mÔjÔ»9qdltdq
,»Ôq9sntqmdq
,jtmmh9·sqdqdmudqr‡+◊k&dmudqr
,l`m`jh9qde`hqd'*ua(
,ahc`9sq`mrenqldq
,mΩ,fÔj9rdodmbgdq
,mΩ,j`s9rdidsdq
,mΩ,lÔqÔ»9sntqmnxdq+sntqmdqrtqrnh,l·ld
,mΩ,mÔjÔ»9rda`k`mbdq:'e`hqd(sntintqr
,mΩ,»Ôq9rdsntqmdq+rdqdsntqmdq
,mΩ,jtmmh9rdodmbgdq
,mΩ,l`m`jh9qdsntqmdq
,mΩ,ahc`9rdsq`mrenqldqdm';jq-ahc`(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Bdr dwdlokdr 'pth rnms kdr rdtkr ct bnqotr ‡stch‡(+ bnmcthrdms ◊
`ssqhatdq ◊ mΩ, k` u`kdtq cd q‡ek‡bgh- Hk drs rtqoqdm`ms cd bnmrs`sdq ptd kdr
u`kdtqrcdsntrkdrudqadrbnmbdqm‡rrnmsdmq`oonqs`udbtmdlnchehb`shnm
cd k` onrhshnm ct bnqor- Nm odts rd cdl`mcdq r&hk r&`fhs k◊ c&tmd rhlokd
bnÊmbhcdmbdntrh+`tbnmsq`hqd+hkx`tmq`oonqscdm‡bdrrhs‡dmsqdk`u`kdtq
cdrq`bhmdrudqa`kdrdskdtq`oshstcd◊qdbdunhqkdoq‡ehwdmΩ,-Cdtw`tsqdr
udqadrc‡qhu‡rnms‡s‡qdkdu‡r+ontqkdrptdkrnmmdchronrdo`r cdr udqadr
rhlokdr bnqqdronmc`msr9 ,mΩ,j`c`j,`l 9 rd odmbgdq udqr+ ,mΩ,j`m` 9 rd
odmbgdq-Kdrudqadr`x`mskdrdmrcdrdodmbgdqrnmsmnlaqdtw+othrpt&nm`
bhs‡ oktr g`ts ,mΩ,fÔj ds ,mΩ,jtmmh- Kdr mt`mbdr r‡l`mshptdr dmsqd bdr
udqadrrnmsdmbnqdodtbk`hqdr---
K&nqhfhmd cd mΩ, rdlakd ontunhq ·sqd ‡s`akhd `udb tmd anmmd
oqna`ahkhs‡-Hkdwhrsddmdeeds+`trdhmcdrdwsdmrhnmrudqa`kdr+tmoq‡ehwdmΩ,
cnmsk`u`kdtqdrsnaidshmsdqmdknfnognqhptd'be-o-123(9
Ô,m` `m h Ô,f Ô,mΩ,qt,` l`mfn
O.acc-dire à chez O.pr O.acc-log-apporter-ctp mangue
hkkth`chscdkth`oonqsdqtmdl`mftd
@udb bdssd u`kdtq+ k` oq‡rdmbd ct oq‡ehwd mΩ, m&drs nardqu‡d pt&dm
chrbntqr hmchqdbs+ ontq rhfm`kdq k` bnq‡e‡qdmbd dmsqd cdtw `qftldmsr cd k`
qdk`shnmoq‡chb`shud-Hkdrsbnmbdu`akdptdkdl·ldoq‡ehwdrnhstshkhr‡`udb
cdr udqadr sq`mrhsher+ n hk rhfm`kd k` bnq‡e‡qdmbd dmsqd `fdms ds o`shdms ct
oqnbflr-Nmudqq`bh,cdrrntrpt&hkdwhrsdtmrteehwd,Ôj`x`msontqenmbshnm
cdq‡cthqdk`u`kdmbdc&tmudqadsq`mrhshe+sq`mrenql`mstmoqnbflr`fdmshedm
oqnbflr rs`she- Kdr bnmrsqtbshnmr dm mΩ, ds bdkkdr dm ,Ôj hkktrsqdms k`
chee‡qdmbddmsqdq‡ek‡bghdslnxdm-Kdroqnbflrc‡rhfm‡ro`qkdrudqadrdmmΩ,
bh,cdrrtrcdldtqdms `fdmsher+ `knqr ptd k` c‡qhu`shnm dm ,Ôj oqncths oktsÎs
cdrudqadrrs`sher-
@tmhud`tlnqogn,rxms`whptd+kdoq‡ehwdmΩ,odtsbnlltsdq`udbkdr
`tsqdr l`qptdr c&naids hmsdqmdr+ sdkr ptd m`, '0r(+ `msU, '0o(+ dsb- Bdssd