![[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS](https://img.yumpu.com/30927228/425/500x640/tel-00347666-v1-description-de-la-langue-bijogo-guinace-cnrs.jpg)
[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS
[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS
[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kdwhptd'hmcdwcdrq`bhmdr( 314<br />
<strong>tel</strong>-<strong>00347666</strong>, version 1 - 16 Dec 2008<br />
,`q`<br />
d`q` . t`q` } jÔ`q` `qaqd ro-<br />
'o`klhdq◊gthkd(<br />
,`q`m`jÔ ,`q`m`jÔi`tmd<br />
,`qd x``qd . jnx``qd `mshknod ro- ><br />
ateekd>ghoonsq`ftd><br />
,`qn<br />
j``qn.»``qnbj`rrdc&Ÿfdro-<br />
`qtotc`mt `qtotc`mt.jtqtotc`mt`uhnm<br />
,`r<br />
,`rcq`ftdq+r‡cthqd<br />
,`r`<br />
m``r`.Ë``r`bntcd<br />
,`r`q ,`r`qÔj q‡o`mcqd 'rd(+<br />
r&‡o`qohkkdq<br />
,`r`+j`r` j``r`.»``r`anÂsd+b`hrrd<br />
,`s'0( ,`sHMRSQTLDMS@K<br />
,`s'1( ,`s`ssdhmcqd<br />
,`s`mn Ω`s`mn.jÔ`s`mn`qaqdrom``s`mn<br />
. Ë``s`mn } ll`s`mn<br />
eqthsro-<br />
,`sΩ<br />
jo`sΩ.»`sΩnmfkd<br />
ê*,ln jo``sΩ `l »nln . »``sΩ `l<br />
lln hmrdbsd ro- 'l`msd<br />
qdkhfhdtrd(<br />
,`sn<br />
t`sn.»``sn`qaqdro-'a`na`a(<br />
m``sn.Ë``sn}ll``sneqthsro-<br />
'cda`na`a(<br />
dshll`snuhkk`fdro-'Ata`ptd(:<br />
pt`qshdqcdAhi`msd<br />
ê*,í`q dshll`sn mí``q` uhkk`fd ro-<br />
'Ata`ptd(<br />
,`vΩ x``vΩ n<strong>la</strong>qd c‡bnto‡d+<br />
rhkgntdssd<br />
,`vn m`vn . Ë`vn mn<strong>la</strong>qhk+ bnqcnm<br />
n<strong>la</strong>hkhb`k<br />
,`xhj Ω`xhj.jÔ`xhjok`msdroa`<br />
a`rh+rnhs+`tb`rn<br />
a`,'0( a`,UHQSTDK<br />
a`,'1( a`, hmchbd rtids knfnognqhptd<br />
otqhdk<br />
,a`'0( jÔa`.Ωa`eqthsro-'cdta`(<br />
ta`.»`a``qaqdro-'l`mfkhdq(<br />
,a`'1( m`a`.<strong>la</strong>`unhw<br />
,a`'2( »Ôa`.lÔa`rdqodms'f‡m-(<br />
,a`'3( »Ôa` . lÔa` `l`mcd `tsqd ptd<br />
bdkkdcdk`fq`hmdcto`klhdq<br />
,a`at Ωa`at . ta`at hmrdbsd ro-<br />
'sdqlhsd(<br />
,a`c`mj`mj jÔa`c`mj`mj . »`a`c`mj`mj<br />
ontlnm<br />
,a`c`ms` Ôa`c`ms`.x`a`c`ms`A`k`msd<br />
a`cÔ a`cÔ.jÔa`cÔrd`t<br />
a`fhr a`fhr ok`msd ro- 'nrdhkkd cd<br />
Fthm‡d(<br />
,a`ft» j`a`ft» . »`a`ft» nhrd`t ro-<br />
'u`tsntqo`klhrsd(<br />
,a`i<br />
,a`iÔjs`qc'·sqd(:ctqdq'*s`(<br />
,a`iÔj`ldmqds`qc'·sqd<br />
,a`it ,a`ittr‡+uhdtw'·sqd(<br />
,a`j'0(<br />
,a`j'1(<br />
,a`<strong>la</strong>`<br />
,a`j`s`cdqmhdq'·sqd>(<br />
,a`j `unhq+ onrr‡cdq+ `ssq`odq+<br />
sdmhq+dmedqldq<br />
,a`j`dmkdudq+qdshqdq+shqdqcd<br />
,a`jÔjoqhr'·sqd(<br />
»na``jΩ.<strong>la</strong>``jΩcdssd<br />
j`a`<strong>la</strong>` . »`a`<strong>la</strong>` sdqlhshflqd<br />
'fq`mcd(<br />
,a`<strong>la</strong>`mj ,a`<strong>la</strong>`mja‡f`xdq<br />
,a`mΩ Ôa`mΩ.x`a`mΩe‡shbgdtq<br />
,a`mf`qda` Ωa`mf`qda` . jÔa`mf`qda`<br />
`qaqdro-<br />
,a`mj`mΩ Ωa`mj`mΩ.jÔa`mj`mΩb`l‡k‡nm<br />
,a`mÔ jÔa`mÔ . »`a`mÔ f`kdqhd pth<br />
dmsntqd k` l`hrnm sq`chshnmmdkkd<br />
:b`a`mdnuhudmskdrj`ahcn`t<br />
qdsntqcdk&hmhsh`shnm<br />
m`a`mÔ . <strong>la</strong>`mÔ `tsdk+ s`akd cd<br />
b‡q‡lnmhdc`mrk`sdlokd&j`mi`&<br />
,a`mr> `mj`a`mruhkk`fdro-'Ata`ptd(<br />
,a`mí`» m`a`mí`» . <strong>la</strong>`mí`» fdqad<br />
c&gdqadontqbntuqhqkdrsnhsr<br />
a`oÔq a`oÔq.jÔa`oÔqa`sd`t◊lnsdtq<br />
,a`q, ,a`q`j'h( rd bntbgdq rtq kd<br />
udmsqd<br />
,a`q`'0( j`a`q`lnhsh‡<br />
,a`q`'1( j`a`q`.»`a`q`snqrd+onhsqhmd<br />
,a`q`'2( a`q` . jÔa`q` ontsqd+ sq`udqrd<br />
cdbg`qodmsd<br />
,a`qÔ'0( j`a`qÔ . »`a`qÔ bk`rrd c&Ÿfd '}<br />
14,2/(<br />
,a`qÔ'1( jÔa`qÔod`t:c‡onthkkd:‡sth<br />
,a`rhmq a`rhmq`.jÔa`rhmq`s‡lnhm<br />
,a`rhmqhj`ss‡lnhfmdq<br />
,a`s`mÔ Ωa`s`mÔ . jÔa`s`mÔ ok`msd ro-<br />
'a`<strong>la</strong>nt+qnshm>(<br />
a`s`s` a`s`s`.jÔa`s`s`o`s`sdcntbd<br />
ê*,íha`fn a`s`s`díha`fnonlldcdsdqqd<br />
,a`v j`a`v . »`a`v hmrdbsd ro-<br />
'entqlhqntfd(<br />
,a`x<br />
jÔa`x.»`a`x`hkd<br />
,ad<br />
dad.<strong>la</strong>d}hadi`<strong>la</strong>d'ctfdmnt<br />
`tohdc(<br />
dsdad.dsh<strong>la</strong>dbgduhkkd<br />
j`ad 'j` j`jΩsΩ( ohmbd 'cd<br />
bq`ad(<br />
,aΩ'0( jÔaΩ . »`aΩ `rrhdssd 'fq`mcd(+<br />
ok`s◊fq`hm'ok`s(<br />
»ÔaΩ.lÔaΩ`rrhdssd'odshsd(<br />
,aΩ'1( ,aΩq‡bnksdqkdrmnhwcdo`kld<br />
,aΩc` jÔaΩc` . »`aΩc` ‡b`hkkd<br />
'onhrrnm+eqths(:od`tcteqthscd<br />
o`klhdq<br />
,adcd j`adcd.»`adcd`qaqdro-<br />
»nadcdrfludcdj`adcd:fktontq<br />
`ssq`odqkdrnhrd`tw<br />
»nadcd.<strong>la</strong>dcd`qaqdro-<br />
,adm<br />
,adml`tu`hr+k`hc'·sqd(<br />
,admdxc‡sqthqd<br />
ê,+,adË,> ,adË`s`aÂldq<br />
,aΩm ,aΩm sqdrrdq 'o`mhdq( : shrrdq :<br />
e`aqhptdqtmditod<br />
,aΩmc ,aΩmc'Ω(bg`mfdq<br />
aΩmΩ aΩmΩ . »`aΩmΩ uhr`fd+ e`bd+<br />
`u`ms+ants<br />
`aΩmΩa`rtq+`t,cdrrtrcd<br />
`<strong>la</strong>ΩmΩcdu`ms<br />
dshaΩmΩ'a`(cdu`ms+dme`bd'cd(<br />
adnjtc` adnjtc` . jnadnjtc` onhrrnm<br />
ro-'a`qq`btc`(<br />
,aΩqΩaΩqΩ jÔaΩqΩaΩqΩ . »`aΩqΩaΩqΩ a`hd+<br />
bqhptd
Change language