[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 236
Ô,cÔ+ m,s`mjh,sh,nc`
O.acc-aller sv-tankV-pas encore-revenir
hkdrso`qsh+dshkm&drsi`l`hrqdudmt
Hbh+ sh, oq‡rdmsd kd oqnbflr bnlld cdu`ms ·sqd u`khc‡ tks‡qhdtqdldms ◊
S / +dss`mjU,mhdbdssd`ssdmsd-Dme`hs+s`mjU,rteehq`hs◊dwoqhldqk`uhr‡d
pt&hmchptd sh,- K` bnlahm`hrnm cd bdr cdtw lnc`khs‡r drs odts,·sqd ◊
k&nqhfhmdcdk`u`kdtqi`l`hr-Hkdwhrsdtmd`tsqdenqldontqk&dwoqdrrhnmcd
k`u`kdtqi`l`hr+bnlahm`mssh,dskd!lnqogflldchrbnmshmt!md---`m'be-o-
242(- Bd cdqmhdq `ssqhatd `t oqnbflr tmd u`khchs‡ odql`mdmsd+ c&n k` fknrd
`arnkt9
j`,iÔjÔ j`,mq,ΩË j`,sh,md,fns,`m
KA-maison KA-conn-moi KA-pas encore-abs-brûler-abs
l`l`hrnmmdaqÚkdi`l`hr.m&`i`l`hraqÚk‡
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Bd pth drs rhfmheh‡ o`q bdssd bnlahm`hrnm+ b&drs ptd k` u`khc`shnm ct
oqnbflrdrs`ssdmctd'sh,(cde`finmodql`mdmsd'md---`m(9kdoqnbflrm&drscnmb
i`l`hru`khc‡-K`sq`ctbshnmcdk&‡mnmb‡bh,cdrrtrg‡rhsddmsqdkdoq‡rdmsds
kdo`rr‡bnlonr‡+b&drs,◊,chqddmsqdtmdu`kdtqf‡m‡qhptddstmd`tsqdoktr
knb`khr‡dc`mrkdsdlor-Bdssdg‡rhs`shnmdrsctd◊k&hlonrrhahkhs‡c&`ssqhatdq◊
k` enqld udqa`kd bnmrhc‡q‡d tmd onk`qhs‡ `rodbstdkkd9 kd oq‡ehwd udqa`k cd
bk`rrd J@ m&drs o`r `eedbs‡ o`q kdr u`qh`shnmr pth+ rtq c&`tsqdr oq‡ehwdr+
odqldssdmsc&hcdmshehdqk`u`kdtq`rodbstdkkd'be-o-21/(-Kdoqnakfllddrscd
sntsd e`finm `rrdy q‡btqqdms `udb sh,9 bd oq‡ehwd rd ok`bd hll‡ch`sdldms
`oqflr k&hmchbd rtids+ pth onqsd k&noonrhshnm c&`rodbs- Nq+ k` l`qptd cd
k&hm`bbnlokhontqkdrhmchbdrodqrnmmdkrdrs,h+dsbdkkdcdk&`bbnlokhdrstmd
unxdkkdcdl·ldshlaqdptdk`unxdkkdpthrthshll‡ch`sdldms-Hkr&dmrths
pt&`udbsh,kdrcdtwl`qptdrrnmsbnmenmctdr9
Ëh,sh,qh`9idmdl`mfdo`rdmbnqd}idm&`ho`rdmbnqdl`mf‡
Dm e`hs+ k&noonrhshnm c&`rodbs m&` odts,·sqd o`r fq`mcd hlonqs`mbd hbh-
Kd oqnbflr m&drs o`r u`khc‡ dm S / + l`hr hk m&drs o`r mnm oktr mh‡ 'be- bh,
cdrrtr(- K` ptdrshnm cd r`unhq rh kd oqnbflr drs `bgdu‡+ nt dm bntqr+ nt
rs`ahkhr‡+dsb-m&`o`ruq`hldmscdrdmr-
Bdodmc`ms+ `udb bdqs`hmr oq‡ehwdr cd bk`rrd+ k&noonrhshnm drs uhrhakd+
bnlldc`mrkdrcdtw‡mnmb‡rrthu`msrnkdrtidsdrsdmbk`rrdD9
Ω,l`mΩ,sh,`qÔj9kdqhym&drso`rdmbnqdlÚq
a`oÔqh,sh,cÔ9kda`sd`tm&drso`rdmbnqdo`qsh
Ω,9`bbnlokh
h,9hm`bbnlokh
@udbbdrcdtwdwdlokdr+nm`ssdhmskdr khlhsdr cd k&`m`kxrd- Dm deeds+
kdr cnmm‡dr chronmhakdr ◊ bd rtids md rteehrdms o`r ontq qdmcqd bnlosd cd
e`finm r`shre`hr`msd cd bdr cdtw ‡mnmb‡r- K&noonrhshnm c&`rodbs drs,dkkd