[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

213
Kdbnmrshst`msudqa`k
,K&noonrhshnm,Ω.,h
Ontqtm`tsqddmrdlakdcdudqadr+kdrl`qptdrg`ahstdkkdrcdk&`rodbsrnms
`bbnlo`fm‡dr cdr rteehwdr ,Ω ds ,h+ bnqqdronmc`ms qdrodbshudldms ◊
k&`bbnlokhds◊k&hm`bbnlokh9
q`bhmd,faΩmj9qdmbnmsqdq
q`bhmd,snmí9r`tsdq
t,faΩmj,h@msnmhn9hkqdmbnmsqd@msnmhn
Ô,faΩmj,Ω@msnmhn9hk`qdmbnmsq‡@msnmhn
h,anníhh,snmí,h9kdrbghdmrr`tsdms
h,anníhh,snmí,Ω9kdrbghdmrnmsr`ts‡
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Cdk`l·lde`finmpt&`udb,`j+k&`intsc&tmdl`qptdrteehw‡dodqldscd
kdudqkdr`lahftÊs‡r+bnlldkdlnmsqdkdcdtwhfllddwdlokdbh,cdrrtr-
Hk dwhrsd tm rteehwd cd c‡qhu`shnm udqa`kd cd enqld ,h+ ◊ u`kdtq cd
b`tr`she 'be- o- 2/2(- Ontq kdr udqadr ltmhr cd bd rteehwd+ k&noonrhshnm
c&`rodbsm&drso`rsntintqrl`qpt‡do`qk&`ksdqm`mbd,Ω.,h-Dmntsqd+sntrkdr
udqadroq‡rdms`msbdssd`ksdqm`mbdmdodtudmso`r·sqdbnmrhc‡q‡rbnlldcdr
b`tr`sher 'be- dwdlokdr bh,cdrrtr(- K` rhst`shnm drs cnmb dmbnqd `rrdy
bnmetrd9 x `,s,hk tm q`oonqs ptdkbnmptd dmsqd kd b`tr`she ,h ds k&`ksdqm`mbd
`rodbstdkkd ,Ω.,h> Bdssd `ksdqm`mbd odts,dkkd ·sqd `eedbs‡d c&tmd u`kdtq
oq‡bhrd dm cdgnqr cd rnm qÎkd c`mr k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs> Kdr udqadr
bnmbdqm‡r bnmrshstdms,hkr tm dmrdlakd gnlnfflmd+ ds rdknm ptdkr bqhsflqdr>
Bdrptdrshnmrrnmsontqk&hmrs`msr`mrq‡onmrd-
Ontqbnlokhptdqdmbnqdk`rhst`shnm+nm`qdkdu‡ptdkptdrudqadrontq
kdrptdkrk`l`qptd,Ωc&`bbnlokhr&noonrd◊rnm`ardmbd9
q`bhmd,ΩqΩl9snladq'okthd(
d,mnanh,ΩqΩl9hkokdts
d,mnanΩ,ΩqΩl,Ω9hk`okt
Hk r&`fhs c&tm bnlonqsdldms eq‡ptdlldms nardqu‡ ontq kdr udqadr
ltmhr cd bdqs`hmr rteehwdr cd c‡qhu`shnm+ bnlld o`q dwdlokd k&`rrnbh`she
,`m9
a`rd,faΩmj,`m9rdqdmbnmsqdq
x`,faΩmj,`m9hkrrdqdmbnmsqdms
x`,faΩmj,`m,Ω9hkrrdrnmsqdmbnmsq‡r
Bdssd`ardmbdcd,h◊k&hm`bbnlokhontqq`hs·sqdkh‡d◊k`oq‡rdmbdc&tmd
ehm`kdm`r`kd9dmdeeds+nmm&`o`rsqntu‡cdudqad◊ehm`kdnq`kdoq‡rdms`ms
bdssdoqnoqh‡s‡-
@u`ms c&‡unptdq kdr `tsqdr oqnb‡c‡r tshkhr‡r o`q k` k`mftd ontq
q‡rntcqdkdroqnakflldrc&`lahftÊs‡enqldkkdc`mrk&dwoqdrrhnmcdk&`rodbs+hk
bnmuhdmscdqdudmhqrtqtmdgxonsgflrddmuhr`f‡d`tc‡atscdbdbg`ohsqd+◊
r`unhq k` onrrhakd dwhrsdmbd cd bk`rrdr udqa`kdr- Kdr rteehwdr l`qpt`ms
k&`rodbs rdlakdms chuhrdq k&dmrdlakd cdr udqadr cd e`finm `qahsq`hqd
'q`oodknmr ptd k` kdu‡d cdr hmbdqshstcdr m&drs bdqs`hmdldms o`r k` enmbshnm