[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 252
∏,m,j`,c`086 9b&drslnhpthmduhdmro`r}b&drslnhpthmdrthro`rudmt
x`,m,jÿ,c`9bdrnmsdtwpthmduhdmmdmso`r}bdrnmsdtwpthmdrnmso`rudmtr
C&`tsqdr lnc`khs‡r udqa`kdr odtudms `bbnlo`fmdq kdr l`qptdr cd
enb`khr`shnm-Nmmdbhsdq`pt&tmdwdlokd9x`,aÿ,s`mjÔ,cÔb&drsdtwpthmd
unmso`ro`qshq-Kdronrrhahkhs‡rbnlahm`snhqdrrdlakdmsmnlaqdtrdr-
Nmr&hms‡qdrrdq`c`u`ms`fd hbh `t rdbnmc sxod cd m‡f`shnm+ pth onqsd
rtq k&`rrdqshnm c&hcdmshehb`shnm- K` l`qptd cd bdssd m‡f`shnm drs nqhfhm`kd9
dkkd md bnqqdronmc ◊ `tbtmd cdr l`qptdr cd m‡f`shnm c‡s`hkk‡dr bh,cdrrtr-
Dmntsqd+dkkdqdrodbsdk`onk`qhs‡`rodbstdkkdcdk`qdk`shnmoq‡chb`shud+pth
mdrdsqntudo`rrntrr`onqs‡d9
086 Nm sqntud ‡f`kdldms k` q‡`khr`shnm Ωmjÿc`+ `udb k&`bbdms onqs`ms rtq k` l`qptd cd
m‡f`shnm- K&hmrs`ahkhs‡ cd k&`bbdms drs tmd b`q`bs‡qhrshptd ct rxrsflld oqnrnchptd cd k`
k`mftdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
hm`bbnlokh
`bbnlokh
bdm&drso`rlnhpthuhdmr+
bdm&drso`rsnhpthuhdmr+dsbbdm&drso`rlnhpthrthrudmt+
bdm&drso`rsnhpthdrudmt+dsb-
0r ms,‰,c` ms,∏,M,c`
1r ms,ÿ,lh,c` ms,ÿ,M,c`
0o ms,ÿ,sh,c` ms,ÿ,sh,M,c`
1o ms,ÿ,mh,c` ms,ÿ,mh,M,c`
bk-N ms‰,t,c` ms'h(,,M,c`
bk-X@ ms‰,x`,cÿ ms‰,x`,M,cÿ
Bnlld kd lnmsqd bd s`akd`t+ k` l`qptd cd m‡f`shnm drs hcdmshptd
ptdkkdptdrnhsk`onk`qhs‡`rodbstdkkd-Hkr&`fhsc&tmlnqogflldcnmsk`enqld
cd a`rd odts ·sqd mns‡d "ms'‰(,- Hk drs oq‡ehw‡ `t ÿ, enb`khr`ms cdu`ms kdr
hmchbdr odqrnmmdkr+ odqc`ms `knqr r` unxdkkd- Kdr hmchbdr odqrnmmdkr rd
sqntudms`hmrhoq‡b‡c‡rcdcdtwoq‡ehwdr+b`rpthmdrdoq‡rdmsdc`mr`tbtmd
`tsqd bnmehftq`shnm- B&drs odts,·sqd ontq bdssd q`hrnm ptd bdqs`hmr
hmenql`sdtqr bhsdms cdr enqldr n bdqs`hmr hmchbdr rtidsr q‡`oo`q`hrrdms ◊
k&hmhsh`kdcdk`enqldudqa`kd-Btqhdtrdldms+rdtkrkdrhmchbdrcdbk`rrdrnms
q‡o‡s‡r ◊ k&hcdmshptd+ kdr hmchbdr odqrnmmdkr ‡s`ms q‡o‡s‡r rntr kdtq enqld
`l`kf`l‡d'`udb`,(9
Ô,ms,Ô,m,c`9bdm&drso`rkthpthdrsudmt
x`,msh,x`,m,c`9bdmdrnmso`rdtwpthrnmsudmtr
Ω,ms,Ω,m,c`9bdm&drso`rlnhpthrthrudmt
`,ms,`,m,c`9bdm&drso`rsnhpthdrudmt
Kdrhmchbdrrtidsrbnmbdqm‡rrdsqntudmscdbde`hsdmcdtwdwdlok`hqdr
`t rdhm c&tmd rdtkd enqld udqa`kd- Bd og‡mnlflmd tmhptd m&drs nardqu‡
pt&`udb k&`bbnlokh- Nm ` l·ld qdkdu‡ tm b`r n k&hmchbd rtids m&`oo`q`Âs
pt&`u`msms'‰(,9