[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 120
unxdkkdr rteehw‡dr- Nm udqq`+ `udb k` cdrbqhoshnm ct rxrsflld udqa`k ds dm
o`qshbtkhdq cd k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs 'o- 207(+ ptd k` enqld cdr hmehmhsher
c‡sdqlhmd dm o`qshd kdr o`q`chfldr cd bnmitf`hrnm- Bd og‡mnlflmd drs
bnlo`q`akd ◊ bd ptd k` fq`ll`hqd sq`chshnmmdkkd ct eq`mfi`hr mnlld kdr
fqntodr cd udqadr- Ontqs`ms+ k&gxonsgflrd cd k` q‡o`qshshnm cdr q`bhmdr dm
bk`rrdr udqa`kdr m&` o`r ‡s‡ qdsdmtd 'be- o- 211(- Dm k&`ardmbd cd cnmm‡dr
‡sxlnknfhptdr+nmmdodtsptdbnmrhc‡qdqbdru`qh`shnmrbnlld`qahsq`hqdr-
,Rxms`wd
Bdroqnoqh‡s‡rlnmsqdmsptdk&hmehmhshe+ahdmpt&hkrnhsenqldkkdldmstm
mnl+m&drso`rbnlokflsdldms`eeq`mbghcdrnmnqhfhmdudqa`kd-K`sq`ctbshnm
eq`mfi`hrd qdmc ahdm bnlosd cd bdssd oqnoqh‡s‡+ itrsheh`ms ct l·ld bnto
k&`oodkk`shnmc&hmehmhshercnmm‡d◊bdrmnlrudqa`two`qshbtkhdqrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Nm`ut+◊k&nbb`rhnmcdk&dw`ldmcdk`bk`rrdôN+ptdk&hmehmhsheodtsehftqdq
c`mr k` l·ld onrhshnm ptd m&hlonqsd ptdk mnl 'o- 077(- Bdodmc`ms+ c`mr
bdqs`hmdrbnmrsqtbshnmr+k`bnllts`shnm`udbtmmnldrshlonrrhakd-Hkr&`fhs
cdrb`rnk&hmehmhshe`oo`q`Âsbnlldbnlok‡ldmscdudqadr◊u`kdtqlnc`kd-
Bd bnlonqsdldms drs c‡bqhs oktr knhm bnlld k&tmd cdr sqnhr u`qh‡s‡r
c&`twhkh`shnm'be-o-278(9
d,anníh d,md h,lΩ »Ô,joΩ
E-chien E-dém E.inac-tendre à ôO-mourir
bdbghdmdrsoqdrptdlnqs
ËΩ,lΩf
»Ô,í`,Ω
1s.acc-faire habituellement ôO-chasser-Ω
i&`hk&g`ahstcdcdbg`rrdq
Ô,mfax` t,lΩmc`jh »n,anm`j,Ω . »Ô,Ôj
O-enfant O.inac-apprendre ôO-parler-Ω / ôO-nager
k&dme`ms`ooqdmc◊o`qkdq.◊m`fdq
Ëh,`mh
1s.inac-être capable
idr`hrm`fdq
»Ô,Ôj
ôO-nager
Nm ` ut oktr g`ts pt&tm hmehmhshe odts ·sqd rthuh c&tm bnlok‡ldms nt
c&tmbhqbnmrs`ms9
»Ô,m`j`l dsh Ω,`q` »Ô,mÔfaÔjh
ôO-grimper sur E-palmier ôO.acc-fatiguer
fqhlodq`to`klhdqdrscheehbhkd
L`qh` Ô,lΩf »Ô,qÔa »t,mm`m` ΩvÔ
Maria O.acc-avoir l'habitude ôO-planter ôO-banane ici
L`qh``k&g`ahstcdcdok`msdqcdra`m`mdrhbh