[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Ognmnknfhd 20
2-1 Kdrrbgflldrrxkk`ahptdr
0/ Bdssdq`bhmddrsk`u`qh`msd&tr‡d&cdk`q`bhmd,íΩmí9ΩíΩmíontkd-Kdoktqhdkdrshqq‡ftkhdq9
jÔíÔmíontkdr-K`o`hqdΩmí.jÔmídrskdrdtkdwdlokdcdmnlrcdenqldrUMBdsBUMB-
00 K`enqld»t,sdmntrrdlakdhrrtdcd»t,msdontqk`q`hrnmrthu`msd9nmudqq`'o-28(ptd
kdr unxdkkdr nms sdmc`mbd ◊ rd edqldq `t bnms`bs c&tmd r‡ptdmbd MB- O`q `hkkdtqr+ kdr
unxdkkdrcdbdqs`hmroq‡ehwdrcdbk`rrd`cnosdmskdcdfq‡c&ntudqstqdcdk`oqdlhflqdunxdkkd
cd k` q`bhmd kdwhb`kd- K` qflfkd cd edqldstqd cdu`ms MB drs oktr enqsd ptd k` qflfkd
c&g`qlnmhr`shnm- @hmrh+ `udb tmd q`bhmd ,sd ds k` bk`rrd ôN+ nm `ssdmcq`hs )»n,sd- K`
oq‡rdmbdc&tm‡k‡ldmsm`r`kdmsq`Âmdk`q‡`khr`shnm»t,msd-K`enqld»t,sdbnmrdqudk`sq`bd
cd bds ‡k‡ldms m`r`k- Tm og‡mnlflmd rhlhk`hqd r&nardqud ◊ oqnonr ct mnl ontq u`bgdr 9
bdqs`hmr o`qkdqr nms jt,rhΩ+ `udb g`qlnmhd `ssdmctd dmsqd t ds h- @ Ata`ptd+ ds oktr
o`qshbtkhflqdldmsc`mrkduhkk`fdcdAhi`msd+k`enqldqdkdu‡ddrsjt,rΩ-Kdh`chro`qtl`hr
r`sq`bddrsbnmrdqu‡d`tmhud`tctoq‡ehwdcdbk`rrdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
K&‡s`akhrrdldms cd k&hmudms`hqd cdr rbgflldr rxkk`ahptdr `ssdrs‡r nakhfd ◊
sdmhq bnlosd cd bnmrhc‡q`shnmr lnqognknfhptdr- Dm deeds+ k&tr`fd cd
k&dwoqdrrhnm &rbgflld rxkk`ahptd& hlokhptd ptd rnhdms qdbnmmtdr kdr khlhsdr
ct lns- C`mr kd b`r c&tmd k`mftd ◊ bk`rrdr c&`bbnqc bnlld kd ahinfn+ kdr
`eehwdr cd bk`rrdr rnms hrnk`akdr o`q bnllts`shnm+ l`hr kdtq rnkhc`qhs‡
ognmnknfhptd `udb k` a`rd kdwhb`kd rd l`mhedrsd ◊ sq`udqr bdqs`hmr
og‡mnlflmdr+ cnms k` rxkk`a`shnm- O`q dwdlokd+ bdqs`hmdr a`rdr mnlhm`kdr
bnlonqsdms ◊ k&hmhsh`kd tmd r‡ptdmbd MB+ l`hr k` oq‡rdmbd c&tm oq‡ehwd cd
bk`rrd dmsq`Âmd k&`eedbs`shnm cd bg`ptd rdfldms cd bdssd r‡ptdmbd ◊ cdr
rxkk`adr chrshmbsdr+ r`te ahdm rÚq knqrptd kd lns `hmrh enql‡ drs
lnmnrxkk`ahptd9
mnl rdmr rxkk`adr rbgflld bk`rrd a`rd
j`mcd itod j`m,cd BUM,BU J@, ,mcd
mtmjtmcd sntqsdqdkkd mtm,jtm,cd BUM,BUM,BU mU, ,mjtmcd
jÔmmÔ nqdhkkd jÔm,mÔ BUM,MU JN, ,mmÔ
Ômfax` dme`ms Ôm,fax` UM,BxU N, ,mfax`
jtlonmí bg`od`t jnl,onmí BUM,BUMB JN, ,lonmí
Ωmí ontkd Ωmí UMB D, ,mí
jÔmí ontkdr jÔmí BUMB JN, ,mí 0/
Oq‡bhrnmrptdk&‡k‡ldmsm`r`khmhsh`kcdsdkkdra`rdrmnlhm`kdrm&drso`r
sqflrrs`akd`trdhmcdrchudqrch`kdbsdr-Dmqdrs`msc`mrk&ÂkdcdAta`ptd+nm
bnmrs`sdcdru`qh`shnmrdmsqdkdruhkk`fdr-O`qdwdlokd+kdsdqldontq`qaqd
drs»t,msd◊Atqtrds»t,sd◊Ahi`msd 00 -
Hk o`q`Âs cnmb oqtcdms cd r‡o`qdq kdr rbgflldr rxkk`ahptdr cdr tmhs‡r
q‡dkkdldms`ssdrs‡drc`mrkdchrbntqrcdbdtwcdra`rdrkdwhb`kdr-Ontqbdr