[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

135
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
lnmsq‡ othrpt&hk r&`fhs cd kd bgdqbgdq- Dm e`hs+ bdr c‡lnmrsq`sher
enmbshnmmdms hbh bnlld cdr `qshbkdr c‡ehmhr- Kdr cnmm‡dr chronmhakdr md
odqldssdmso`rc&`kkdqad`tbntooktrknhmc`mrbdssd`m`kxrd-
K`u`kdtqcdoqnwhlhs‡+pt`mcdkkddwhrsd+odtsbnmbdqmdqk`chldmrhnm
sdlonqdkkdcdk`rhst`shnmc&‡mnmbh`shnm 022 9
ΩmnanΩΩqΩld»`Ënnjnj`mΩs``jnΩmΩ
pluie / pleuvoir / trois-fois / sur / mois / dém1
hk`oktsqnhrenhrbdlnhr,bh
Dmehm+kdc‡lnmrsq`shecdoqnwhlhs‡odts·sqdtshkhr‡◊k`l`mhflqdc&tm
mnl c‡hbshptd+ b&drs,◊,chqd r`mr pt&hk rnhs e`hs q‡e‡qdmbd ◊ tm mnl dm
o`qshbtkhdq9
022 C`mrkdr dwdlokdr pth rthudms+ k` sq`mrbqhoshnm m&drs o`r c‡bnto‡d ds kd lns,◊,lns drs
rhlokheh‡- Rnm qÎkd drs cd e`hqd `oo`q`Âsqd k` rsqtbstqd f‡m‡q`kd cd k&‡mnmb‡+ ds mnm k`
lnqognknfhdo`qshbtkhflqdcdrbnmrshst`msrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Ω»»`»Ôm`lΩ`q`dcnmn»»Ω
dém1 / c'est / palmier / droit
fi`b&drstmo`klhdqcqnhs
»Ôm`lΩmj`j`q`m`jÔ
c'est / dém1 / qui-est-jaune
b&drsfi`+i`tmd
Kdrcdtwdmnmb‡rbh,cdrrtrrnms`bbnlo`fm‡rc&tmfdrsdc‡rhfm`mstm
naids oqnbgd- C`mr k&tm+ k` bk`rrd ôN drs tshkhr‡d `knqr ptd k&naids dm
ptdrshnm drs dm bk`rrd D- K` bk`rrd ôN+ o`q k` u`kdtq f‡m‡qhptd pt&dkkd
u‡ghbtkd+drsahdm`c`os‡d◊bdsxodc&tr`fd-C`mrkdrdbnmcdwdlokd+k&naids
c‡rhfm‡drsbgnhrhontqr`bntkdtq+dsrnmmnlm&drso`rl·ldrntr,dmsdmct-
CdrbnÊmbhcdmbdrlnqognknfhptdrmdodqldssdmso`rcdc‡bhcdqk`ptdkkdcdr
bk`rrdrJNdsJ@drstshkhr‡d'kdc‡l0drsΩmj`ontqkdrcdtwbk`rrdr+dsk`
a`rdudqa`kddrs,`q`m`j·sqdi`tmd9k&hmhsh`kdunb`khptddmsq`Âmdk`bgtsdcd
k` unxdkkd ct oq‡ehwd c&`bbnqc(- K` u`kdtq cd J@+ l`qpt`ms kd oqnsnsxod
c&tmd bk`rrd c&nbbtqqdmbdr+ mntr rdlakd o`qe`hsdldms bnmudmhq ◊ bdssd
rhst`shnm9fi`+sxohptdldms+b&drsi`tmd-
,Kdc‡hbshptd!`kknbtshe!,mt'c‡l1(
B&drs kd oktr q`qd cd sntr kdr c‡lnmrsq`sher- K` u`kdtq entqmhd o`q kdr
hmenql`sdtqr 'qdk`shud oqnwhlhs‡ ct knbtsdtq+ oqnwhlhs‡ hll‡ch`sd cd
k&hmsdqknbtsdtq(dskdr‡mnmb‡rc`mrkdrptdkrnmkdqdmbnmsqd'tmhptdldmscdr
‡mnmb‡r◊k&hlo‡q`she+l`hrodts,·sqddrs,bdtmdk`btmdctbnqotr(rtffflqdms
ptdrnmtr`fddrsq‡rdqu‡`twrhst`shnmrc&hmsdqknbtshnm9