[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

215
Kdbnmrshst`msudqa`k
l`qptdmdbnmbdqmdmso`rtmhptdldmsk`onk`qhs‡`rodbstdkkd+pthdmdrstm
b`ro`qshbtkhdq-Bdre`hsrnms‡s‡‡unpt‡rc`mrkdbg`ohsqdbnmr`bq‡◊k&`bbdms
'o- 41( ds rdqnms q`oodk‡r ◊ k&nbb`rhnm cd k` cdrbqhoshnm cdr lnqogflldr
bnmbdqm‡r-Hkm&drscnmbo`rm‡bdrr`hqdcdkdrc‡s`hkkdqtmdmntudkkdenhrhbh-
Kdoq‡ehwd,ΩM
Hkdrsc‡bqhso-232-C`mrkdb`cqdcdk&hmudms`hqdcdroqnb‡c‡rtshkhr‡rontq
kdudq kdr `lahftÊs‡r kh‡dr ◊ k&dwoqdrrhnm cd k&`rodbs+ nm rd bnmsdmsdq` cd
qdkdudqkdroqnoqh‡s‡rpthkdqdmcdms`osd◊bdstr`fd9
067 Kdrbnmsq`hmsdrrtqkdrrteehwdr,`jds,Ω.,hrnmskh‡dr◊kdtqchrsqhatshnm-Ontqk&hmrs`ms+
dkkdrmdodtudms·sqdptdbnmrs`s‡dr+o`rdwokhpt‡drtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
, Hk oqdmc ok`bd dmsqd k&hmchbd rtids ds k` a`rd udqa`kd+ b&drs,◊,chqd ◊ tmd
onrhshnm bnlo`q`akd ◊ bdkkd nbbto‡d o`q k` l`qptd cd k&`rodbs- R` enqld
'hmhsh`kdunb`khptd(e`unqhrdk&`l`kf`ld`udbk&hmchbdrtids'f‡m‡q`kdldms◊
ehm`kdunb`khptd(+◊sdkonhmspt&hkm&drso`ronrrhakdcdldssqddm‡uhcdmbdk`
oq‡rdmbdcdk`l`qptd`rodbstdkkd9xΩmc`;x`,'`ro>(,ΩM,c`>
,R`u`kdtqf‡m‡q`kddrsbdkkdcdq‡unkt-C`mrkdrdwdlokdrbh,cdrrntr+hkdrs
sq`cths hlo`qe`hsdldms o`q c‡i◊- K&`eehmhs‡ ptd k&nm oqdrrdms hmsthshudldms
dmsqdbdssdu`kdtqdsbdkkdcdk&`bbnlokh 'be- o- 217( odts dwokhptdq k&tr`fd
oqhuhk‡fh‡cdbdlnqogflldknqrpt&hkr&`fhscdkdudqtmd`lahftÊs‡9
x`,c`9hkruhdmmdms}hkrrnmsudmtr
Ëh,qh`9idl`mfd}i&`hl`mf‡
Ëh,mh9idanhr}i&`hat
x`,Ωm,c`9hkrrnmsc‡i◊udmtr
Ë,Ωm,qh`9i&`hc‡i◊l`mf‡
Ë,Ωm,mh9i&`hc‡i◊at
Dm e`hs+ kd lnqogflld ,ΩM qdoq‡rdmsd kd cdqmhdq lnxdm odqldss`ms
c&‡uhsdq k` bnmetrhnm rtq kdr enqldr rhlokdr- Bnmsq`hqdldms `tw rteehwdr
oq‡rdms‡r bh,cdrrtr+ rnm tr`fd m&drs o`r bnmsq`hms 067 l`hr q‡rtksd cd
k&hmsdmshnmctknbtsdtq-
1-0-3 Bnmbktrhnmrtqkdrenqldrcdk&noonrhshnmc&`rodbs
Sntsd enqld udqa`kd drs lhmhl`kdldms bnmrshst‡d c&tm hmchbd rtids+ c&tmd
l`qptd `rodbstdkkd ds c&tmd a`rd udqa`kd- K` l`qptd `rodbstdkkd drs
`l`kf`l‡d◊k&hmchbdrtids+pthdrskth,l·ld oq‡ehw‡ ◊ k` a`rd udqa`kd- K`
u`qh‡s‡cdrenqldrcdrhmchbdrrtidsr'pthrnmsrnhscdrhmchbdrodqrnmmdkr+
rnhs cdr oq‡ehwdr cd bk`rrd( ds k` m`stqd cdr l`qptdr `rodbstdkkdr 'h ontq
k&hm`bbnlokh+unxdkkdhcdmshptd◊k`unxdkkdrthu`msdontqk&`bbnlokh(rnms◊
k&nqhfhmd cd mnlaqdtrdr bnmetrhnmr enqldkkdr pth qhrptdq`hdms cd
bnloqnldssqdkdqdmcdldmscdk&noonrhshnmc&`rodbs-Ontqbnmrdqudq◊bdssd