[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 154
,cd,ÔjÔ94
,qt,`jÔ90/
=,cdÔj,`sΩ9bhmpthflld
=,qt`j,`sΩ9chwhflld
,Kd o`rr`fd cd 1/ ◊ uhmfshflld dmsq`Âmd k` bgtsd bnlokflsd cd k&‡k‡ldms
mnlhm`kn,sn9
,`mr`jnsn91/ =,`mr`j,`sΩ9uhmfshflld
Hkmdqdrsdoktrc`mruhmfshflldptdk`a`rdudqa`kd,`mr`jsdqlhmdqds
kd rteehwd hmrsqtldms`k+ `udb ontq bnmr‡ptdmbd k&hmsdqoq‡s`shnm onrrhakd cd
uhmfshflld bnlld pth rdqs ◊ sdqlhmdq+ b&drs,◊,chqd cdqmhdq- Nq+ b&drs
oq‡bhr‡ldmsbdpthrdoqncths+,`mr`j`sΩ‡s`ms`trrhtshkhr‡`udbkdrdmrcd
cdqmhdq9
»`,oÔs»`,`mr`j,`sΩΩ,l`m9kdrcdqmhdqrr`brcdqhy
Hkdrssntintqronrrhakdcdbnmrhc‡qdqptdk`chee‡qdmbdr‡l`mshptd+mnm
odqbdoshakd c`mr k` sq`ctbshnm khaqd+ rd q‡uflkdq`hs c`mr tmd sq`ctbshnm oktr
khss‡q`kd9 `hmrh+ kdr dwdlokdr bh,cdrrtr ontqq`hdms ·sqd qdrodbshudldms
qdmctro`qr`brehm`twontqbdpthbnmbdqmdkdqhydsr`br pth ehmhrrdms kd
qhy+intqcdqmhdqontqbdpthbnmbdqmdk`okthddsintqpthehmhsk`okthdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
K&dwoqdrrhnm cd cdqmhdq odts o`rrdq o`q cdtw `tsqdr bnmrsqtbshnmr-
K&tmd tshkhrd kd l·ld udqad ltmh ct qdk`sdtq ,Ô9 »`,oÔs »`,`mr`j,`s,Ô
Ω,l`mkdrcdqmhdqrr`brcdqhy'khs‡q`kdldmsr`brpthehmhrrdmskdqhy(-K&`tsqd
rdrdqsc&tmdenqldhmrsqtldms`kd'rte-,`s(ds`cidbshu`kd'rte-,`(ctudqad
,a`j+cnmsk`u`kdtqc&nqhfhmddrs`unhq+`ssq`odq9
j`,oÔsj,Ω,l`mj`,a`j,`s,`9cdqmhdqr`bcdqhy
j`,iÔjÔj`,a`j,`s,`s``mcdm9cdqmhflqdl`hrnmctuhkk`fd
Ω,`ËhΩ,a`j,`s,`}Ω,`mr`j,`s,Ôd,mnan9cdqmhdqintqcdokthd
Kdrchee‡qdmsrsxodrcdbnmrsqtbshnmrbh,cdrrtrrdchrshmftdms+rdlakd,
s,hk+o`qkdrs`stscdrbnlok‡ldmsrctsdqldrhfmheh`mscdqmhdq-Rhbdkthbhdrs
tmd qdk`shud ',`mr`j`sÔ(+ kd sdqld pth rths ` kd rs`sts c&naids ct udqad
qdk`shuhr‡ 'be- o- 260(- @udb cdr enqldr oktr mnlhm`kdr ',`mr`j`sΩ+
,a`j`s`(+kdbnlok‡ldmsodts·sqdtmbhqbnmrs`ms'be-s``mcdmctuhkk`fdbh,
cdrrtr(-Bdqs`hmdrbnmrsqtbshnmrrnmssntsdenhrsqflrbnlo`q`akdr9
»`,oÔs»`,`mr`j,`sΩΩ,l`m9kdrcdqmhdqrr`brcdqhy
»`,oÔs»`,`mr`j,`s,ÔΩ,l`m9kdrcdqmhdqrr`brcdqhy
Ω,`ËhΩ,a`j,`s,`d,mnan9cdqmhdqintqcdokthd
Ω,`ËhΩ,`mr`j,`s,Ôd,mnan9cdqmhdqintqcdokthd