[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 058
jo`v9edthkkd
jo`xh9naidsrdqu`ms◊qdbtdhkkhqkduhmcdo`kld
ok-»`,v
ok-»`,xh
Kdoktqhdkcdbg`btmcdbdrmnlrdrsenql‡`udbkdoq‡ehwdcdbk`rrd
ô@'`oo`qhdldmsq‡ftkhdqontqkdrrhmftkhdqrdmbk`rrdJN(-Kdcdqmhdqcd
bdr mnlr ‡unptd k` q`bhmd udqa`kd ,jo` qdbtdhkkhq kd uhm cd o`kld- Hk
ontqq`hscnmbr&`fhqc&tmmnl◊oq‡ehwdœ+bdpthrdq`hstmddwbdoshnmtmhptd
dmbk`rrdJN-Kdoktqhdkdmô@'»`,xh(drs,hkq‡ftkhdq'rhk`q`bhmddrs,xh(nt
drs,hkenql‡o`q`m`knfhd`udbkdr`tsqdrmnlr◊r‡ptdmbdhmhsh`kdjo`,>
0-1-1 Kdroq‡ehwdrudqa`tw
70 @k&dwbdoshnmcdk`bk`rrdL+unhqoktra`rtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Kdtq enqld drs fkna`kdldms rhlhk`hqd ◊ bdkkd cdr oq‡ehwdr mnlhm`tw- Kdr
u`qh`shnmrnardqu‡drbnmbdqmdmskdrl·ldrbk`rrdr9bdkkdrcnmsk`enqldcd
a`rd drs 'B(N 'rnhs N+ JN+ LN+ ôN+ VN(+ D+ `hmrh ptd L ds MU- Bdr
u`qh`shnmr rnms rntudms ct l·ld sxod+ othrptd k` l`inqhs‡ c&dmsqd dkkdr
bnmbdqmdms k` pt`khs‡ cdr unxdkkdr- L`hr kdr b`trdr cd bdr u`qh`shnmr rnms
`hkkdtqr- Ontq kdr mnlr+ kd cdfq‡ c&ntudqstqd cdr unxdkkdr ‡s`hs bnll`mc‡
o`qk`q`bhmd-Kdroq‡ehwdrudqa`tw+dtw+mdoq‡rdmsdmsi`l`hroktrcdcdtw
u`qh`msdr9b&drspt&hkru`qhdmsdmenmbshnmcdk`lnc`khs‡`rodbstdkkd 70 +rdknm
k&noonrhshnmahm`hqd`bbnlokh.hm`bbnlokh9
d,vd h,c` . d,vd Ω,c`
E-chèvre E.inac-venir / E-chèvre E.acc-venir
k`bgfluqduhdms.k`bgfluqddrsudmtd
Ô,j`msÔ t,c` . Ô,j`msn Ô,c`
O-femme O.inac-venir / O-femme O.acc-venir
k`edllduhdms.k`edllddrsudmtd
»t,mjtcd »t,c` . »t,mjtcd »Ô,c`
ôO-oiseau ôO.inac-venir / ôO-oiseau ôO.acc-venir
k&nhrd`tuhdms.k&nhrd`tdrsudmt
Kdr unxdkkdr &mnm bdmsq`kdr& 'b&drs,◊,chqd mnm `( rnms edql‡dr ◊
k&hm`bbnlokh+ ntudqsdr ◊ k&`bbnlokh- Dkkdr md rnms i`l`hr lnxdmmdr- Tmd
hmsdqoq‡s`shnm onrrhakd cd bd og‡mnlflmd bnmrhrsd ◊ unhq c`mr k` enqld cd
k&hm`bbnlokh'unxdkkdedql‡d(k&hmektdmbdc&tmhrntr,i`bdms-Bdhl`qptddm
deedsk&hm`bbnlokh`udbkdrhmchbdrodqrnmmdkr9Ëh,c`iduhdmr'be-o-207(-K`
enqldcdk&`bbnlokh'unxdkkdntudqsd(ontqq`hs`knqr·sqdbnmrhc‡q‡dbnlld
k`enqldcda`rdctoq‡ehwd+o`q`m`knfhd`udbkdrenqldrnardqu‡drontqkdr