[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

113
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
oktr`ssdrs‡d-K`enqldsq`mrhshudctudqaddrs`knqrnasdmtdo`qrteehw`shnm
ctb`tr`she,h9,mÔfa,Ôj,he`shftdq'ppm(-
,Kdbdmsqhetfd,`l'cdrbqhoshnmo-188(
Kdrmnlrbnlonqs`mskdrteehwd,`lrnmsq`qdr9
»Ô,c`l9b`cd`t
j`,ËÔj,`l9bk`rrdc&Ÿfd'04}14`mr(
»Ô,cÔj,`l,ld9`qfdms
jÔ,aΩqΩo`l,lΩ9a`f`qqd
;,c`l9neeqhq
;,ËÔj9rtahqk&hmhsh`shnm
;,cÔj9onrr‡cdq
;,aΩqΩo`l9rda`ssqd◊oktrhdtqr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Nm kd unhs+ k` ehm`kd unb`khptd m&drs o`r rxrs‡l`shptd ds r` oq‡rdmbd
r&`bbnlo`fmd c&tmd f‡lhm`shnm cd l- Cd oktr+ c`mr bd b`r+ k` u`kdtq
bdmsqhetfd ct rteehwd ,`l rdlakd oktr cheetrd+ unhqd `ardmsd- Kdr q`bhmdr
udqa`kdr bnqqdronmc`ms `tw a`rdr ,aΩqΩo`l ds ,c`l md rnms o`r `ssdrs‡dr
mtdr-
,Kdbdmsqhoflsd,`dskdb`tr`she,h
Tmmnlaqdhlonqs`mscdmnlroq‡rdmsdmsdmehm`kdtm‡k‡ldms,`-Sntsdenhr+
qhdm md odqlds c&x unhq kd rteehwd cd c‡qhu`shnm udqa`kd ◊ u`kdtq cd
bdmsqhoflsd-Dmdeeds+kdrmnlrc‡qhu‡rcdudqadroq‡rdmsdmstmdsdqlhm`hrnm
unb`khptdc`mr72$cdrb`r+dssntsdrkdrunxdkkdrrnmsqdoq‡rdms‡dr'be-o-
113(-O`q`hkkdtqr+nmudqq`oktrknhmptdk`unxdkkd,`dmehm`kdc&tmc‡qhu‡
odts·sqdcns‡dc&tmdu`kdtqo`qshbtkhflqd+r`mrq`oonqs`udbbdkkdctrteehwd
udqa`k-Kdrl·ldrqdl`qptdrr&`ookhptdms◊k`ehm`kd,hpt&hkrdq`hs`atrhecd
bnmenmcqd`udbkdrteehwdudqa`kgnlnognmd◊u`kdtqcdb`tr`she-
0-5-3 K`unxdkkdehm`kd
Sntsdrkdrunxdkkdrctrxrsflldodtudms`oo`q`Âsqddmehm`kdc&tmc‡qhu‡9
h n,aní,h9o·bgdtq ;,aní9o·bgdq
d mn,snq,d9oq‡o`q`shnmcdonhrrnm‡bq`r‡ ;,snq9‡bq`rdq
Ω j`,ËÔj,Ω9hmhsh`shnm ;,ËÔj9rtahqk&hmhsh`shnm
` jÔ,ËΩm,`9hmrtksd ;,ËΩm9hmrtksdq
Ô Ω,jΩmí,Ô9sq`hs+cdrrhm+rb`qhehb`shnm ;,jΩmí9sq`bdq
n t,r`l,n9b‡q‡lnmhd ;,r`l9oqhdq+cdl`mcdq
t j`,jhqhjhqhj,t9k`ftmd ;,jhqhjhqhj9dmu`ghq'd`t(
Kdr sdms`shudr ontq c‡bntuqhq cdr qflfkdr bnmbdqm`ms k` pt`khs‡ cdr
unxdkkdrehm`kdrrnmsc`mrk&dmrdlakdc‡bdu`msdr+c&`ts`msoktrpt&tmdodshsd
o`qshdcdrc‡qhu‡rm&dmonrrflcdo`r9