[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS
23.11.2014 • Views
Share Embed Flag

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
vjf.cnrs.fr

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

33/<br />

Kdwhptd'hmcdwcdrq`bhmdr(<br />

<strong>tel</strong>-<strong>00347666</strong>, version 1 - 16 Dec 2008<br />

,qtmjod jtqtmjod.»`qtmjodoktld<br />

,qtr Atqtr } Aqtr uhkk`fd ro-<br />

'Ata`ptd(<br />

,qtr` jtqtr` . »`qtr` nhrd`t ro-<br />

'ghantro-(<br />

,r`<br />

jtr`.»`r`l`qd<br />

,r`f`q` ,r`f`q` edldkkd cd bdqs`hmr<br />

`mhl`tw<br />

,r`j ,r`j`m edqldq+ dmedqldq :<br />

q`rrd<strong>la</strong>kdq<br />

,r`j`chj dr`j`chj.tr`j`chjhmrdbsd<br />

r`jÔ<br />

r`jÔ.jÔr`jÔr`b<br />

r`jÔc` r`jÔc` . jÔr`jÔc` nhrd`t ro-<br />

'rsdqmdro-(<br />

,r`l, ,r`l'Ω( oqhdq : e`hqd tmd<br />

b‡q‡lnmhd<br />

,r`l`j'h(`unhqq`hrnm<br />

»Ôr`l`jhok`hrhq+bnmsdmsdldms<br />

tr`lÔ.»`r`lÔb‡q‡lnmhd<br />

,r`<strong>la</strong>`mí j`r`<strong>la</strong>`mí.»`r`<strong>la</strong>`míonhrrnm<br />

ro-<br />

r`ll`i.jnr`ll`irhflfd<br />

,r`mlnmsqdq◊<br />

,r`m`jh bnll`mcdq+ nqcnmmdq+<br />

bnllhrrhnmmdq<br />

r`ll`i<br />

,r`m<br />

r`mf`o` r`mf`o`gnlldqhbgd<br />

,r`mj`c`jÔ Ωr`mj`c`jÔ . jÔr`mj`c`jÔ<br />

`qaqdro-'k‡ftlhmdtrdro-(<br />

,r`mjΩ tr``mjΩ.jnr``mjΩok`msdro-<br />

,r`mm ,r`mm`j'h(`a`mcnmmdq+kŸbgdq<br />

,r`mÔj m`r``mÔj.mr``mÔj`qaqdro-<br />

,r`mí`l` dshjÔr`mí`l`pt`qshdqcdAhi`msd<br />

,r`mín Ωr`mín.hr`mínaqhmchkkd<br />

,r`»<br />

,r`»'Ω(lnmsdq'ldq(+`u`mbdq<br />

,r`o<br />

,r`o'Ôj(sq`mrohqdq<br />

j`r`onrtdtq+sq`mrohq`shnm<br />

,r`o`x j`r`o`x . »`r`o`x onhrrnm ro-<br />

'q`hdfths`qd(<br />

,r`s<br />

,r`s`j'h( rnteekdq '`udb rnteekds(+<br />

‡udmsdq<br />

jÔr`s`j`sΩ.»`r`s`j`sΩ‡udms`hk<br />

:rnteekds<br />

r`st<br />

r`st . jÔr`st hmrdbsd ro- 'ont<br />

otahdm(<br />

,rda<br />

,rda`»ctq+rnkhcd'·sqd(:s·st<br />

,rΩa<br />

,rΩaÔjdrr`xdq+dwo‡qhldmsdq<br />

,rdf drdf . hrdf fq`hmd c&‡k`dhr :<br />

sdrshbtkd<br />

,rΩfΩqΩj` ΩmrΩfΩqΩΩj`.»`rΩfΩqΩΩj`fq`hm<br />

cdr`akd<br />

,rΩjΩm ,rΩjΩm`j'h(oq‡o`qdq<br />

,rΩlΩmΩ ÔrΩlΩmΩ.x`rΩlΩmΩgÎsd+hmuhs‡+<br />

‡sq`mfdq<br />

rΩlÔc` rΩlÔc``tlÎmd<br />

,rdm<br />

,rdmanm+ad`t'·sqd(<br />

,rdm`ahdm+bnmsdms'·sqd(<br />

,rdmdxq‡o`qdq<br />

,rΩm<br />

,rΩmfhqt<br />

rΩ»<br />

,rΩoΩm<br />

,rdot<br />

,rΩrÔj<br />

,rΩmΩxe`hqdkdmsdldms<br />

j`rΩmfhqt.»`rΩmfhqtb`hkknt<br />

rΩ».jÔrΩ»bdms`hmd<br />

,rΩoΩmoknmfdq<br />

j`rddot . »`rddot nhrd`t ro-<br />

'`mghmf`c&@eqhptd(<br />

ΩrΩrÔj.trΩrÔjonhrrnmro-<br />

,rha<br />

,rhaÔjr`kd'·sqd(<br />

rhah<br />

rhhah.jtrhhahsq`udqrd+ontsqd<br />

,rhcÔms j`rhcÔms . »`rhcÔms onlld<br />

c&`c`l<br />

,rhΩ<br />

hrΩ.jtrΩu`bgd+anuhm<br />

»trΩ.ltrΩud`t><br />

ê*,`sn hrΩ Ωq` `l ll`sn . jtrΩ jÔq`<br />

`lll`snhmrdbsdrorhf`qÔ<br />

rhf`qÔ.jtrhf`qÔbhf`qdssd<br />

rhj`c` rhj`c`.jtrhj`c`‡bgdkkd<br />

,rhj`mi` j`rhj`mi`.»`rhj`mi``qaqdrodshj`rhj`mi`pt`qshdqcdAhi`msd<br />

rhjÔc` rhjÔc`‡bnkd<br />

,rhjo`jo` »`rhjo`jo`‡btld+lntrrd<br />

,rhjoΩq j`rhjoΩq.»`rhjoΩq`rsq`f`kd<br />

,rhl`í, ,rhl`íbnlosdq<br />

,rhm`> jtrhm` b‡q‡lnmhd ro-+ mnakdrrd+<br />

&fq`mcdy`&<br />

,rhm`m` j`rhm``m` . »`rhm``m` rdqodms<br />

ro-<br />

,rhmj'0( ,rhmj'Ω(odmbgdq'ppbg(<br />

,rhmj'Ôj(odmbg‡'·sqd(<br />

,rhmj'1( ,rhmj'h(dloqtmsdq+oq·sdq'naids(<br />

,rhmjn jtrhmjn.»`rhmjnbg`<strong>la</strong>qd<br />

rho`c` rho`c`.jtrho`c`‡o‡d+r`aqd<br />

rhohs`c rhohs`c}rhohs`kgÎohs`k<br />

rhq`<br />

rhq`.jtrhq`bg`s<br />

,rhq`c ,rhq`cqnmekdq<br />

,rhs`jÔ »trhs`jÔ . ltrhs`jÔ onhrrnm ro-<br />

'qdpthm,shfqd(<br />

,rhí ,rhí`j'h( bnmshmtdq itrpt&◊+<br />

ontqrthuqdrnmbgdlhmudqr<br />

,rÔ'0( j`rÔ.»`rÔ`l`mcd+otkodcdk`<br />

fq`hmdcdo`klhdq'ΩrΩf(<br />

,rÔ'1( ,rÔ'Ω(‡bq`rdq`udbtmb`hkknt<br />

,rnc<br />

,rnc'd(dmehkdq'`hfthkkd(<br />

,rÔc<br />

,rÔcohbnqdq<br />

,rÔf<br />

,rÔf'h(qhmbdq<br />

rnf`<br />

rnnf`Âkdroj`rÔf`k`mftdcdRnf`<br />

ÔrÔf` . x`rÔf` g`ahs`ms cd k&Âkd<br />

cdRnf`<br />

rÔj` rÔÔj` . jÔrÔÔj` nhrd`t ro-<br />

'ohms`cd(<br />

,rnl ,rnl ad`tbnto+ mn<strong>la</strong>qdtw+ sqno+<br />

okdhm'·sqd(<br />

,rnl`l`atrdq+e`hqdsqno<br />

,rnllhqdlokhq<br />

,rnm<br />

,rnmbgnhrhq+oqdmcqd+sqntudq<br />

ΩrÔmh.jÔrÔmh‡ontrd+‡ontw<br />

ÔrÔmh.x`rÔmh‡ontrd+‡ontw<br />

,rÔmc`md ÔrÔmc`md . x`rÔmc`md lhkhs`hqd+<br />

onkhbhdq<br />

,rÔmqÔ ΩrÔmqÔ.jÔrÔmqÔs`tqd`t<br />

,rnms ,rnms`m dlohkdq+ ldssqd k&tm rtq<br />

k&`tsqd<br />

,rÔqÔs ,rÔqÔs'h(qdmhekdq<br />

,rns ,rnsnj'h( `bbqntoh '·sqd( :<br />

r&`bbqntohq><br />

,rní<br />

,rnínj`sq·udq<br />

»nrnídq·ud<br />

,rnínjq‡udhkkdq+rdq‡udhkkdq<br />

,rtj` j`rtj` bk`rrd c&Ÿfd ro- '}

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!