[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Ognmnknfhd 16
C`mr kd cdqmhdq dwdlokd bh,cdrrtr+ k` q‡`khr`shnm Z»``jÔ\ e`hs
dwbdoshnm9b&drsk`rdbnmcdunxdkkdpth`cnosdkdshlaqdcdk`oqdlhflqd-Bd
og‡mnlflmd drs cÚ `t e`hs ptd k` unxdkkd .`. rdlakd ontqut c&tm !onhcr!
ognmnknfhptdrto‡qhdtq'be-bh,cdrrntr(-
3-Kdr cdtw unxdkkdr rnms hcdmshptdr- Hk r&`fhs k◊ c&tm b`r o`qshbtkhdq ct
oqdlhdqb`r9kdrcdtwunxdkkdrrnmsq‡`khr‡dr`udbkdtqshlaqdcd a`rd+ bd
pthbnmcths◊k`q‡`khr`shnmc&tmdunxdkkdognm‡shptdldmsknmftd-
»`,`sna`na`ar
jÔ,ÔjÔl`hm
mh,hfnq`bhmd
mΩ,Ωshudmse`hakd
mt,tínrheekdldms
Z»``sn\
ZjÔÔjÔ\
Zmhhfn\
ZmΩΩsh\
Zmttín\
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
C`mr ptdkptdr b`r oq‡bhr+ cdtw unxdkkdr dm bnms`bs odtudms ·sqd
r‡o`q‡dro`qtmZv\-Bdk`rdoqncthsknqrptdkdrcdtwunxdkkdrcnhudmsqdrsdq
chrshmbsdrontq`rrtqdqk&deehb`bhs‡c&tmdnoonrhshnm-Kdlnqogflldudqa`k`,
'be-o-238(+mns`lldms+oqnunptdbdbnlonqsdldms9
lh,cÔ'st*hm`b,`kkdq(9sto`qr
=lh,`,cÔ=Zlh`cÔ\sto`qrdmehm
j`,iÔjÔj`,fns9k`l`hrnmaqÚkd
=j`,iÔjÔj`,`,fns=Zj`iÔjÔj`v`fns\k`l`hrnmaqÚkddmehm
C`mrkdoqdlhdqb`r+kdrunxdkkdrhds`rnmschee‡qdmsdr+`trrhrteehs,hk
pt&dkkdr md r&`l`kf`ldms o`r- C`mr kd rdbnmc b`r+ kd bnms`bs cd cdtw `
oqnunptd k&`oo`qhshnm cd Zv\+ bd pth odqlds c&‡uhsdq k` bnmetrhnm `udb k`
enqld udqa`kd rhlokd+ k` knmftdtq unb`khptd m&‡s`ms o`r chrshmbshud 'be- o-
47(-
Cdr bnlonqsdldmsr dwonr‡r bh,cdrrtr c‡bntkdms cdtw qflfkdr
f‡m‡q`kdr9
,Tmd unxdkkd rthu`ms tm ` ` sdmc`mbd ◊ rd l`hmsdmhq- Nm odts m‡`mlnhmr
noonrdqj`,nsnlntrshptdds»``jÔ';»`,ÔjÔ(l`hmr-Bdcdqmhdqsdqlddrs
tshkhr‡ontqk`enql`shnmcdrmnlrcdmnlaqdr'be-o-142(+bdpth`tfldmsd
r`eq‡ptdmbdc&dloknh-
,Tmdunxdkkdoq‡b‡c`mstm`odtsodqcqdrnmsq`hsZ*unb`khptd\ntr&dee`bdq
bnlokflsdldms-
Kdrqflfkdrbh,cdrrtrmdrnmso`ru`k`akdrontqkdrunxdkkdrdmbnms`bs
dmonrhshnmehm`kdcdlns-C`mrbdssdbnmehftq`shnm+nmnardqud l·ld tmd
hmudqrhnmbnlokflsdcdbdrqflfkdr9
,Tmdunxdkkdoq‡b‡c`mstm``sdmc`mbd◊rdl`hmsdmhq9»t,mct`bgdu`k=
Z»tmct`\- Dkkd odts ‡udmstdkkdldms ·sqd q‡`khr‡d `rrdy edql‡d+ l`hr
bnmrdqudkdoktrrntudmsrnmsq`hsZ*unb`khptd\9,cΩ`·sqd ehmh = Zcd`\ }
Zch`\}Zcx`\'oktrq`qd(-