[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

143
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
Nm qdl`qptd `udb kd cdqmhdq cdr dwdlokdr bh,cdrrtr ptd k` m`r`kd
ehm`kdm&drso`rqdcntak‡dcdu`mskdrteehwd-
O`qlhkdrrteehwdrcdc‡qhu`shnm+k&‡k‡ldms,U»drscns‡c&tmrs`ststm
odt o`qshbtkhdq- Hk o`qshbhod ◊ bd pth drs c‡bqhs oktr knhm bnlld ‡s`ms tm
oqnb‡c‡cdc‡qhu`shnmhmsdqmd'o-181(-@hmrh+kdrpt`khehdtqrrnmsenql‡r◊
o`qshq cd udqadr dm ,U» bnlld bh,cdrrtr+ l`hr k` m`r`kd ehm`kd drs
qdcntak‡d+bnlldontqk`c‡qhu`shnmdm,`'udqadrrhlokdr(9
,`m`»9·sqdk`qfd
,ihmh»9·sqdoqnoqd
,qtct»9·sqdoqnenmc
t,fadt,`m`»,»Ω9bgdlhmk`qfd
j`,mrtcj`,ihmh»,»Ω9bgdlhrdoqnoqd
j`,i`mj`,qtct»,»Ω9bgdm`koqnenmc
K` enql`shnm cd pt`khehdtqr ◊ o`qshq cd udqadr c‡qhu‡r odts
r&`bbnlo`fmdq c&tmd chro`qhshnm ct rteehwd cd c‡qhu`shnm- C`mr bd b`r+ nm
qdsqntudkdrteehwd,`cdrudqadrrhlokdr9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
,`q,Ôj9·sqdqntfd
,nqnq,nj9·sqdak`mb
,i`a,Ôj9·sqdfq`r
,`jhí,Ôj9·sqdk‡fdq
mh,ms`cm`,`q,`9antsdhkkdqntfd
n,ftcdn,nqnq,`9gnlldak`mb
j`,lotmhj`,i`a,`9idtmdehkkdfq`rrd
jÔ,m`jÔ,`jhí,`9i`qqdk‡fflqd
Bdssd onrrhahkhs‡ dwhrsd `trrh `udb kdr udqadr dm ,U»- Sntsdenhr+ kdr
cdtw enqldr rnms `ssdrs‡dr+ r`mr ptd k` chee‡qdmbd r‡l`mshptd `hs ot ·sqd
lhrddm‡uhcdmbd9
,cta`»9·sqdbg`tc
,snmn»9·sqdg`ts+knmf
j`,ΩrΩj`,cta,`9r`akdbg`tc
j`,ΩrΩj`,cta`»,»Ω9r`akdbg`tc
Ω,`mfΩq`ld,snm,m`9s`lantqknmf
Ω,`q`d,snmn»,»d9o`klhdqg`ts
Kdrenqldrpt`kheh`msdroq‡rdms‡drc`mrkdrdwdlokdrbh,cdrrtrmdrnms
enql‡dr pt&◊ o`qshq cd udqadr c&‡s`s 'cnms e`hs o`qshd ,fa`mi,Ôj,`m rd
bqnhrdq(-Hkrdlakddmdeedsptdrdtkbdsxod cd udqad odqldssd bd sxod cd
c‡qhu`shnm- Nm md bnmm`Âs o`r c&dwdlokd cd enqld pt`kheh`msd `x`ms ontq
a`rdtmudqadc&`bshnmdspthbnqqdronmcq`hs◊bdpth+c`mrbdqs`hmdrk`mftdr+
drs`oodk‡o`qshbhod'dmodtk+o`qdwdlokd(-K`c‡sdqlhm`shnmc&tmmnlo`q
tm ‡k‡ldms cnms k&nqhfhmd drs tm udqad c&`bshnm rd e`hs f‡m‡q`kdldms o`q
k&hmsdql‡ch`hqd cd oqnonrhshnmr qdk`shudr- Bdodmc`ms+ k` chrshmbshnm dmsqd
udqadr c&‡s`s ds udqadr c&`bshnm md rteehs o`r ◊ qdmcqd bnlosd cd
bnmrsqtbshnmrbnlldbdkkd,bh+c‡i◊bhs‡dbh,cdrrtr9
j`,iÔjÔj`,mÔf,`j9k`l`hrnmdrsbnmrsqthsd
j`,iÔjÔj`,mÔf,`j,Ô9k`l`hrnmpthdrsbnmrsqthsd
j`,iÔjÔj`,mÔf,`9l`hrnmbnmrsqthsd
C`mr bds dwdlokd+ k&nqcqd cdr bnmrshst`msr `hmrh ptd k&`ardmbd c&tm
`fdms dwoqhl‡ 'ds k&hlonrrhahkhs‡ r‡l`mshptd c&`eedbsdq bd qÎkd ◊ j`,iÔjÔ