[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

083
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
udqadr c&`bshnm+ kd mnl c‡qhu‡ c‡rhfmd k` oq`shptd tshkd cd bdssd `bshnm9
eq`oodq=enqfd`fd+ bnfmdq=ohk`fd- Dmehm+ kdr udqadr c&`ooqnoqh`shnm&
oqdmcqd+l`mfdqdsrtahqk&hmhsh`shnmodqldssdmsuh`k`bk`rrdJ@cdenqldq
kdr&naidsr&`ooqnoqh‡r9mntqqhstqddmf‡m‡q`k+hmhsh`shnmdmf‡m‡q`k-
,@tsqdrnoonrhshnmr
Hk ` ‡s‡ sqntu‡ ptdkptdr o`hqdr cd mnlr `t rdhm cdrptdkkdr k` bk`rrd J@
rdlakd·sqd`rrnbh‡d◊tmdhc‡dcdfq`mcdtqntcdpt`mshs‡+r`mrontq`ts`ms
ptdbdkkd,bhbnmbdqmdchqdbsdldmsk`mnshnmc‡rhfm‡do`qk`q`bhmd9
d,ad9i`lad
jt,qhrh9ptdtd'cdrodshsr`mhl`tw(
j`,ad'j`j`,jΩsΩ(9ohmbd'cdbq`ad(
j`,qhrh9ptdtd'cdrfq`mcr`mhl`tw(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Kdsdqldj`,adr&`ookhptd◊k`ohmbdctbq`adj`,jΩsΩ-Bdbq`ad`k`
o`qshbtk`qhs‡ c&`unhq tmd ohmbd ad`tbnto oktr fqnrrd ptd k&`tsqd- j`,ad md
c‡rhfmdo`rtmd&fqnrrdo`ssd&+ntptdkptdbgnrdcdbdfdmqd+l`hrahdmtmd
o`qshd oq‡bhrd c&tm `mhl`k ro‡bhehptd- Dmehm+ j`,qhrh md qdmunhd o`r ◊ tmd
&fq`mcdptdtd&+l`hr◊k`ptdtdcdbdqs`hmr`mhl`tw+l·ldrhdkkddrsodshsd-
Bnmbktrhnmrrtqk`bk`rrdJ@
L`kfq‡k`oq‡rdmbdcdptdkptdrnoonrhshnmrr‡cthr`msdr+hkdrsbk`hqpt&hkmd
e`tso`rbgdqbgdqc`mrk`bk`rrdJ@tmdptdkbnmptdu`kdtqchldmrhnmmdkkd-
Ontqs`ms+hke`tsahdmqdmcqdbnlosdcdsdkkdrnoonrhshnmr+othrptdk&nm`oqhr
hbh kd o`qsh cd bnmrhc‡qdq ptd k&`eedbs`shnm cdr q`bhmdr kdwhb`kdr ◊ sdkkd nt
sdkkd bk`rrd m&‡s`hs o`r enqsthsd- Ontq k` bk`rrd J@+ k` chrsqhatshnm odts
rdlakdqg‡s‡qnbkhsdl`hr◊xqdf`qcdqcdoqflr+hko`q`Âsonrrhakdcdc‡f`fdq
tmd u`kdtq f‡m‡q`kd9 rh k` q`bhmd kdwhb`kd qdoq‡rdmsd tmd mnshnm+ kd mnl
enql‡`udbkdoq‡ehwdcdk`bk`rrdJ@c‡rhfmdtmdq‡`khs‡b`q`bs‡qhrshptdcd
k`mnshnm+tm`qbg‡sxod-K`r`hrnmcdrokthdr'j`,mnan(drs+`twÂkdrAhi`fÍr+
k` enqld g`ahstdkkd ds b`q`bs‡qhrshptd rntr k`ptdkkd rd oq‡rdmsd k` okthd
'd,mnan(: k` k`mftd j`,l`mi`jt drs kd sq`hs pth b`q`bs‡qhrd k` mnshnm
,l`mi`jt+ u‡ghbtk‡d o`q kdr x`,l`mi`jt: kd ohk`fd ct qhy 'j`,snË`( drs
k&dwoqdrrhnm sxohptd ds bnmbqflsd cd k` mnshnm ,snË ohkdq : k&hlonqs`mbd ptd
shdms k` rsq`shehb`shnm cd k` rnbh‡s‡ dm bk`rrdr c&Ÿfd drs rtff‡q‡d o`q
k&`eedbs`shnm ◊ k` bk`rrd J@ cdr mnlr cdr ldlaqdr cdr bk`rrdr c&Ÿfd9 k`
k`mftdonrrflcdk`bk`rrdNontqkdrgtl`hmrl`hrtshkhrdk`bk`rrdJ@ontq
b`q`bs‡qhrdqkdrhmchuhctrdmenmbshnmcdkdtqq`mf-
K`l`qptdcdk`bk`rrdJ@'bnlldkdr`tsqdrl`qptdrcdbk`rrd(md
q‡`khrdo`rtmdr‡kdbshnm`t rdhm ct kdwhptd9 dkkd noflqd tmd c‡sdqlhm`shnm
rtq cdr mnshnmr+ khmfthrshptdldms qdoq‡rdms‡dr o`q cdr q`bhmdr- Kd sxod cd
c‡sdqlhm`shnm no‡q‡ 'b`q`bs‡qhr`shnm cd k` mnshnm( odqlds k&hms‡fq`shnm cd