[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 218
Ë`,a`jx`,mfax`x`,ËÔÔjÔ
Ô,a`jjt,lonmí
l,a`jΩ,c`j`sÔ
Ëd,fadm,sn
OdcqnÔ,fadh,v`h,cΩmí`
»Ô,fadjÔ,s`mÔ
i&`hsqnhrdme`msr
hk`tmbg`od`t
st`rctsq`u`hk
i&`hk`ehfluqd
Odcqn`kdrbgdudtwbntqsr
fi``ctfnÚs
071 K&dwdlokdbhs‡tshkhrdkdudqad,qh`+cnmsk`u`kdtqnqhfhmdkkddrsoqdmcqd-K`sq`ctbshnm
l`mfdqdrstmq`bbntqbhontqoqdmcqdtmqdo`r-KdrAhinfnmdoqdm`mssq`chshnmmdkkdldms
pt&tmqdo`ro`qintq+k`fknrdk`oktroq‡bhrdrdq`hsoqdmcqdkdqdo`r-
072 K`q‡e‡qdmbd`twanqmdrctoqnbflrr&hmrohqdcdk`sg‡nqhdcdk&‡mnmbh`shnmtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Kdr dwdlokdr bh,cdrrtr odqldssdms cd bnmrsqthqd tmd b`q`bs‡qhrshptd
f‡m‡q`kdontqk&`bbnlokh+ctlnhmrontqbdpthbnmbdqmdkdrenqldrudqa`kdr
rhlokdr-K&`bbnlokhhmchptdptdkdoqnbflrdrsbnmrhc‡q‡dmcdgnqrcdsntsd
q‡e‡qdmbd ◊ rnm c‡qntkdldms- @udb kdr udqadr c&`bshnm '`kkdq+ l`mfdq 071 +
ntuqhq dsb---(+ nm nashdms tmd u`kdtq q‡rtks`msd c&`bgdu‡- Kd oqnbflr drs
anqm‡ 072 +dskdlnldmscdk&‡mnmbh`shnmdrsdws‡qhdtq◊k&hmsdqu`kkdsdlonqdk
cd rnm c‡qntkdldms- Kdr enqldr udqa`kdr rhlokdr ‡s`ms o`q c‡e`ts `mbq‡dr
c`mrkdq‡dk'o`qnoonrhshnm`twenqldrltmhdrcdk`l`qptda`,ctuhqstdk(+
bdsdws‡qhdtqrdrhstd`oqflrk`anqmdcqnhsdctoqnbflr-
@udb kdr udqadr g`ahstdkkdldms c‡rhfm‡r bnlld udqadr c&‡s`s+
k&`ardmbdcdq‡e‡qdmbd◊tmc‡qntkdldmsrdsq`cthso`qk&deedbshuhs‡ctoqnbflr-
Ptdkptdrudqadr'`anxdq+qnmekdq(+odtudms·sqddmuhr`f‡rctonhmsctutd
`fdmshe'hkqnmekddmbdlnldms(ntbnlld`x`mstmdu`kdtqc‡ehmhsnhqd'hk
qnmekd=b&drstmqnmekdtq(-Hkx`cnmbtmbnmekhsonsdmshdk+`udbk&`bbnlokh+
dmsqdkdru`kdtqrcdoqnbflr`bgdu‡dsc&‡s`sdeedbshe-Bdssdbnmsq`chbshnmdrs◊
k&nqhfhmd cd k&`oo`qhshnm c&tmd u`kdtq ptd k&nm odts c‡ehmhq bnlld bdkkd cd
oqnbflr deedbshe- Dm cdgnqr cd sntsd q‡e‡qdmbd ◊ k` rhst`shnm c&‡mnmbh`shnm+
Ô,rhq`c odts cnmb ·sqd fknr‡ o`q hk qnmekd dm bd lnldms+ b&drs tm e`hs- Nm
udqq` ptd k&`tsqd u`kdtq+ bdkkd cd oqnbflr `fdmshe c‡ehmhsnhqd cd k&`fdms drs
qdmctdo`qk&hm`bbnlokh't,ohqhko·bgd=hkdrso·bgdtq(-
@udb kdr udqadr ,m`l ·sqd 'hcdmshs‡(+ ,nj ·sqd+ rd sqntudq
'knb`khr`shnm(+ ,fad `unhq+ k&`ardmbd c&`fdmshuhs‡ dmsq`Âmd tmd u`kdtq
c&deedbshuhs‡-Kdudqad,a`joqdmcqd+`ssq`odq+`unhqdrsoktrbnlokdwd-B&drs
kdbnmsdwsd+dmo`qshbtkhdqk`m`stqdctrtids+pthldsdmu`kdtqr`onkxr‡lhd-
Qdoqdmnmrkdrdwdlokdrbhs‡roktrg`ts9
d,anníhΩ,a`jd,vd
Ë`,a`jx`,mfax`x`,ËÔÔjÔ
kdbghdm``ssq`o‡k`bgfluqd
i&`hsqnhrdme`msr
Kdrdbnmccdbdrcdtw‡mnmb‡rodts+dmenmbshnmcdk`rhst`shnm+·sqd
fknr‡ i&`h `ssq`o‡ sqnhr dme`msr- Dm qdu`mbgd+ kd oqdlhdq ontqq`hs oktr
cheehbhkdldmsr&hmsdqoq‡sdqbnlldkdbghdm`tmdbgfluqd-Kdudqad,a`j`dm
e`hsontqu`kdtqk&dwoqdrrhnmc&tmdknb`khr`shnm+dsbdkkd,bhodts,·sqdtm‡s`s