[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

3/7
Kdwhptd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
j`aÔsÔ.»`aÔsÔ(N-J@.»@(onhrrnmro-
'`hfthkkd(
j`atc`(N-J@(bdmcqd
j`c`m.»`c`m(N-J@.»@(nhrd`tro-'o‡khb`m(
ZOdkdb`mtrqtedrbdmr\
j`c`mc`mj.»`c`mc`mj(N-J@.»@(mhc'cd
ontkd(
j`c`msh(N-J@(bnpZ}ΩmíΩc`msh\
j`cΩΩcÔ.»`cΩΩcÔ(N-J@.»@(onhmsd
j`cdln.»`cdln(N-J@.»@(qhyhflqd
j`cΩmΩ.»`cΩmΩ(N-J@.»@(bk`rrdc&Ÿfd'}0/
,06(
j`cdË`.»`cdË`(N-J@.»@(ok`msdro-
ZLhsq`fhm`rshotknr`\
j`cΩq`.»`cΩq`(N-J@.»@(btk< kr. kadera
j`chfd.»`chfd(N-J@.»@(antsdhkkddm
b`kda`rrd'fqcd+4,5k(
j`chjn(N-J@(enqfd
j`chmnx.»`chmnx(N-J@.»@(kh`mdro-:
aŸsnm+a`ftdssd
j`chr`.»`chr`(N-J@.»@(o`ms`knm< kr. kalsa
j`cn.»`cn(N-J@.»@(r`tbd
j`cnftcnf(N-J@(antbZ}dvdj`cnftcnf\
j`cÔlh.»`cÔlh(N-J@.»@(ohqnftd
j`cÔqÔ.»`cÔqÔ(N-J@.»@(ontod`kknmf‡d
c&tmdohqnftd
j`ctjod.»`ctjod(N-J@.»@(aqhptd
j`ctll`jÔ.»`ctll`jÔ(N-J@.»@(mndtc
ro-+inhfm`mscdtwnaidsr
j`Ωmrtl.»`Ωmrtl(N-J@.»@(onhrrnmro-
'onhrrnm,rbhd(
j`ΩrΩ(N-J@(r`akdak`mb
j`ΩrΩj`sd.»`ΩrΩj`sd(N-J@.»@(a`k`h
j`f(pr obj-J@(oqnmnlnaids
j`f`lo`.»`f`lo`(N-J@.»@(ekÚsd:o`hkkd
cdqhypthqdrsdc`mrkdbg`lo
j`fΩc`.»`fΩc`(N-J@.»@(hft`md
j`fhcn.»`fhcn(N-J@.»@(snteedc&gdqadptd
kdrc`mrdtqrldssdms`tsntqcdr
bgduhkkdr
j`fÔllÔ.»`fÔllÔ(N-J@.»@(rdwdL
j`ftlod.»`ftlod(N-J@.»@(kh`mdroj`fa`j(adv)cdgnqr+◊k&dws‡qhdtq
j`fa`mfn.»`fa`mfn(N-J@.»@(bk`hd
rtq‡kdu‡dtshkhr‡dbnlldr‡bgnhq
j`fad.»`fad(N-J@.»@(q`mf+q`mf‡d+ehkd
j`fahm.»`fahm(N-J@.»@(mt`fd
j`fatqt.»`fatqt(N-J@.»@(bnknmmd
udqs‡aq`kd
j`fa``f`(N-J@(k`mftdcdAta`ptd
j`fannm`(N-J@(bg`lo
j`i`m.»`i`m(N-J@.»@(bgdm`k
j`i`tsh.»`i`tsh(N-J@.»@(`qaqdro-Z@b`bh`
ro-\
j`ihoÔ»»h.»`ihoÔ»»h(N-J@.»@(rdqodmsmnhq
roj`injn(N-J@(k`mftdcdNq`mfn+Tmn+dsbj`iÔjÔ.»`iÔjÔ(N-J@.»@(l`hrnm
j`i``cÔ.»`i``cÔ(N-J@.»@(ohkhdq+sq`udqrd
j`j`mi`.»`j`mi`(N-J@.»@(onhrrnmro-< kr.
kakanje ?
j`j`q`s.»`j`q`s(N-J@.»@(onhrrnmro-
ZIngmmhtrdknmf`str\
j`jdadm.»`jdadm(N-J@.»@(`qaqdro-
ZCqdo`mnb`qotrktm`str>\
j`jdch.»`jdch(N-J@.»@(ohknm
j`jΩmΩl.»`jΩmΩl(N-J@.»@(eqthsroj`jΩmj`sΩ.»`jΩmj`sΩ(N-J@.»@(ekdtq+
antqfdnm
j`jΩrΩjΩrΩ.»`jΩrΩjΩrΩ(N-J@.»@(`qaqdroj`jΩsΩ.»`jΩsΩ(N-J@.»@(bq`adro-<
kr.
kakre ?
j`jhmh(N-J@(s`r
j`jhqhjhqhjt.»`jhqhjhqhjt(N-J@.»@(k`ftmd
j`jnc.»`jnc(N-J@.»@(nhrd`tro-'bgntdssd
>gtknssd>(
j`jtct.»`jtct(N-J@.»@(ok`msdro-
'bntqfdro-(
j`jo`.»`jo`(N-J@.»@(a`mbcdr`akd
j`jo`mcn.»`jo`mcn(N-J@.»@(e`qhmd
j`jo`mj`mΩ.»`jo`mj`mΩ(N-J@.»@(bdmsqd
ctq‡fhldcdeqthsrcdo`klhdq
j`jo`mjo`mí.»`jo`mjo`mí(N-J@.»@(
mnx`t
j`jo`mrhjo`mrh.»`jo`mrhjo`mrh(N-J@.»@(
hmrdbsdro-'lhkkd,o`ssdr(
j`jo`q`.»`jo`q`(N-J@.»@(nhrd`tro-
'`hfqdssdf`qydssd(
j`jo`q`j`íhjÔ.»`jo`q`»`íhjÔ(Nc-J@.»@(
nhrd`tro-'`hfqdssdchlnqogd(
j`joΩí`sΩ.»`joΩí`sΩ(N-J@.»@(`ss`bgd+
f`hmdcteqthscdo`klhdq
j`johjohch.»`johjohch(N-J@.»@(bxbknmd+
sdlo·sd
j`jonmq`mq`m.»`jonmq`mq`m(N-J@.»@(
rdqodmsroj`jovΩ.»`jovΩ(N-J@.»@(bg`qanm
'lnqbd`tcd(
j`jo``.»`jo``(N-J@.»@(unx`fd
j`joddjh.»`joddjh(N-J@.»@(l`mbgdcd
g`bgd
j`joddmt.»`joddmt(N-J@.»@(nr
,j`l(V)o`rrdq+c‡o`rrdq+k`hrrdq
j`l`mi`jt(N-J@(k`mftdl`mi`jt
j`l`nj.»`l`nj(N-J@.»@(hmrdbsdro-
'`adhkkdro-+pthmdcnmmdo`rcdlhdk(
j`l`qÔj.»`l`qÔj(N-J@.»@(onhrrnmro-
'stqans>(
j`l`s`sΩ(N-J@(ok`bdms`
j`lah`jh.»`lah`jh(N-J@.»@(g`bgdroj`lhËn».»`lhËn»(N-J@.»@(unhstqd<
kr.
kamion
j`llΩmΩ(sub)pt`mc+rh
j`lÔm`(N-J@(k`mftdcdB`q`udk`+B`q`wd
j`loΩm(N-J@(b‡q‡lnmhdroj`loΩm'cΩ(.»`loΩm'cΩ,N-J@.»@(bdhmstqd
j`loh.»`loh(N-J@.»@(entqq‡+s`hkkhr+enq·s
cdmrd>