[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

14/
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
,@m`ognqhptd !otq!9 kd mnl c‡sdqlhm‡ ` c‡i◊ ‡s‡ bhs‡ oq‡b‡cdlldms+ ds
k&`m`ognqhptddm,mm`oq‡bhrdptdkdq‡e‡qdmsctmnldrsbnmmt9
»nfadnqdanj+»Ôm`l»ÔcÔ+mnmnnj`vn+`mj`mi`+j`njÔ`mcdmavoir
/ esprits, / c'est / aller, / et-aux / et-être-assis / lieu, / dans / maison-sacrée, / qui-est / au-village. /
'---(x`j`msÔx`nj`mj`m+m`x`f`mx`fadÔx`qdanj+
(...) / femmes / elles-sont / dans / dém3, / avec / dém3(YA) / qui-ont / esprits, /
x`nj`mj`mi`j`mm`---
elles-sont / dans / maison-sacrée / dém4...
@unhqkdrdroqhsr+b&drs`kkdq+dsqdrsdq+c`mrtmdl`hrnmr`bq‡d+pthdrs`tuhkk`fd-
'---(Kdredlldrxrnms+`udbbdkkdrpthnms'c‡i◊qdfit(kdrdroqhsr+
dkkdrrnmsc`mrbdssdl`hrnmr`bq‡d---
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Ë`fax`llΩjtrΩjtmqΩËÔh`lÔ:l`j`c`ll`m`j`lhrΩdchcddjhhΩËÔ:
j'ai-amené / vaches / miennes / à / toi ; / alors-tu-es-venu / rendre / vache / une-seule / à / moi ; /
hrΩΩmm`Ωmchl`llΩ`mmnnjdvache
/ dém4 / c'est-elle-qui-est-tombée / dans / puits.
Ids&`h`ldm‡ldru`bgdr:stl&dm`rqdmcttmd:
b&drsbdssdu`bgdpthdrssnla‡dc`mrkdothsr-
Knqrptd oktrhdtqr q‡e‡qdmsr rnms onrrhakdr+ k&`m`ognqhptd rdtk md
odqlds o`r sntintqr k` anmmd hcdmshehb`shnm- Hk odts `knqr ·sqd kth,l·ld
c‡sdqlhm‡- Tm bnmsd lds dm rbflmd cdr l`qhmr 'x`q`,»Ôjo``sΩ( ds cdr
e`msÎldr'x`ovd(-Odmc`msptdkdroqdlhdqrrnms◊sdqqd'`atdmg`ts(+kdr
rdbnmcr+`atr`mskdbthrhmhdqk`hrr‡◊anqc+oqnehsdmscdruhuqdroq‡utdrontq
kdrl`qhmr9
x`nsnm`llΩx`mm`x`Ωmqh`mcdËmcΩmcnqnjlanmh
ils-sont-arrivés / anaph / ils-ont-déjà-pris / et-manger / et-finir / et-se-coucher / et-dormir
hkr 'kdr l`qhmr( rnms `qqhu‡r bdtw,k◊ 'kdr e`msÎldr( `u`hdms c‡i◊ l`mf‡+ ‡s`hdms
bntbg‡rdscnql`hdms-
Hbh+ k&`m`ognqhptd rteehs ◊ kth rdtk ◊ c‡sdqlhmdq kd anm q‡e‡qdms9 dm
deeds+ dm b`r cd bn,q‡e‡qdmbd dmsqd kdr rtidsr cd ,nsnm`l `qqhudq ds ,qh`
oqdmcqd+ k&hmchbd rtids md rdq`hs o`r q‡o‡s‡ l`hr qdlok`b‡ o`q kd l`qptdtq
r‡ptdmshdk m,+ bnlld rtq kdr udqadr ,cdË l`mfdq+ ,cΩ ehmhq+ ,cnqnj ·sqd
bntbg‡ds,anmcnqlhq-K`oq‡rdmbdcdk&`m`ognqhptdx`mm`qdmunhdcnmb◊
tmq‡e‡qdmscdbk`rrdX@'hbhx`,ovdkdre`msÎldr(enqb‡ldmschee‡qdmscd
bdkthpthfntudqmdk&`bbnqcc`mrx`nsnm`llΩhkrrnms`qqhu‡r-@k`ehmct
bnmsd+ kd bthrhmhdq cnhs ◊ mntud`t oq‡o`qdq tm qdo`r+ bdssd enhr ontq kdr
l`qhmr9
'---(l`j`x`ΩmcdË»ÔqΩcΩ
(...) mais / circ. / ils-ont-déjà-mangé / nourriture
Ômm`Ôj`l`m`jhs`lohihj`mx`mm`x`ΩmÔ`at
anaph(O) / alors-il-a-refait / de / cuisiner-pour / anaph(YA) / qui-étaient / en-haut
l`hrbnlldhkr'kdre`msÎldr(`u`hdmsl`mf‡+
`knqrbdkth,k◊`qde`hsk`bthrhmdontqbdtwpth`u`hdms‡s‡◊sdqqd