[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

51
Ognmnknfhd
5-2 Bnmbktrhnmrtqkdre`hsroqnrnchptdr
Rh k&`bbdms ‡bg`ood ontq k&hmrs`ms ◊ sntsd sdms`shud cd rxrs‡l`shr`shnm+ kd
og‡mnlflmd cd k&`kknmfdldms unb`khptd+ dm qdu`mbgd+ oq‡rdmsd c`mr rnm
enmbshnmmdldmsc`u`ms`fdcdq‡ftk`qhs‡r9hk`eedbsddrrdmshdkkdldmsk&`u`ms,
cdqmhflqd rxkk`ad cdr mnlr+ ‡uhsd kdr lnqogflldr fq`ll`shb`tw ds kdr
rxkk`adr edql‡dr ds odts `unhq tmd nqhfhmd lnqognknfhptd 'bnms`bs c&tm
oq‡ehwdcdbk`rrddsc&tmdq`bhmd◊hmhsh`kdunb`khptd(-
Kdr cdtw og‡mnlflmdr+ `bbdms ds knmftdtq+ odtudms sntr cdtw ·sqd
tshkhr‡r◊cdrehmrdwoqdrrhudr9
17 @bnlo`qdq`udbjÔ,Ôjl`hm+aq`rtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
x`,sn9fdmr+chjhchj9sntr+`mΩ9o`qshbtkdcdqdmenqbdldms
x`,sÍc‰j‰c‰j9sntskdlnmcd
x`,sÍc‰j‰c‰j`mΩ9uq`hldmssntskdlnmcd
x`,sÍc‰j‰‰‰c‰j`mΩ9`arnktldmssntskdlnmcd+r`mrdwbdoshnm
L`hr kdtq `eehmhs‡ r&dwoqhld rtqsnts o`q tmd bdqs`hmd hmbnlo`shahkhs‡-
Kdrunxdkkdr`kknmf‡drrnmsq`qdldms`bbdmst‡drdsknqrpt&dkkdrkdrnms+b&drs
rtqsnts`trdhmcdmnlrcnmsk`q`bhmdoq‡rdmsdtmdunxdkkdhmhsh`kd+ntrnms
dloqtms‡r`tjqhnk+k`mftdpthrdlakd`unhqsdmc`mbd◊e`hqd onqsdq rtq k`
oqdlhflqdrxkk`adcdrchrxkk`adr◊k`enhrk&`bbdmsdsk&`kknmfdldmsunb`khptd9
jÔ,ÿËh9intqr
ZjÿÿËh\
m`,ÿjhmm`9bknbgdssd
Zmÿÿjhmm`\
jn,Íjn9okdhmrnkdhk+lhch ZjÍÍjn\ 17
rj`9ohms`cd
;jq-bnj`
jÿÿr`9b`hrrd
;jq-j`r`
K`qflfkdk`oktrf‡m‡q`kdudtsoktsÎsptdk&`bbdmsonqsdrtqtmdunxdkkd
aqflud+ nt pt&tmd unxdkkd `bbdmst‡d md othrrd ·sqd q‡`khr‡d knmftd- Bdssd
qflfkd `clds ‡uhcdlldms cdr dwbdoshnmr 'dm cdgnqr cdr dwdlokdr bh,
cdrrtr(9Ω,sÿÿjÔktmd+lnhr+j`,íÿÿjΩbg`rrd+j`,faÍÍm`bg`lo---
Bdssd !`eehmhs‡ o`q dwbktrhnm! rd q‡uflkd ‡f`kdldms c`mr bdqs`hmdr
oqnoh‡s‡rpthnms‡s‡qdbnmmtdr`twsq`hsroqnrnchptdr+ro‡bh`kdldmsontqbd
pthdrscdrcdtwbqhsflqdrcdoq‡rdmbddscdonrhshnm-C`mrkdb`rcdk&`bbdms+
ctlnhmrdmbdpthbnmbdqmdk&dmrdlakdcdrmnlr+r`oq‡rdmbddrsoq‡uhrhakd
l`hr r` onrhshnm rdlakd qdk`shudldms `qahsq`hqd- Dm qdu`mbgd+ k` knmftdtq
unb`khptd `eedbsd k` unxdkkd cd k&`u`ms,cdqmhflqd rxkk`ad c`mr k` fq`mcd
l`inqhs‡cdrb`r+l`hrr`oq‡rdmbdrdlakdhloq‡uhrhakd9