[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

13/
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
1 K`c‡sdqlhm`shnmmnlhm`kddwsdqmd
1-0 C‡ehmhshnm
C&tmonhmscdutdenqldk+kdrc‡sdqlhm`msrdwsdqmdrctmnloq‡rdmsdms
kdrb`q`bs‡qhrshptdrrthu`msdr9
,Hkrrthudmssntintqrkdmnlc‡sdqlhm‡-
,Hkrodtudmse`hqdk&naidsc&tmdno‡q`shnmcdq‡ctbshnmr`mrbnloqnldssqdk`
bnlok‡stcd rxms`whptd cd k&‡mnmb‡- Hkr odtudms ‡f`kdldms enmbshnmmdq
bnlld bdmsqd cd rxms`fld+ rntr q‡rdqud ptd kd mnl `udb kdptdk hkr
r&`bbnqcdmsrnhshcdmsheh`akdo`qkdbnmsdwsdntk`rhst`shnmc&‡mnmbh`shnmtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
K` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd ` ‡s‡ bnmrhc‡q‡d bnlld qdkdu`ms cd k`
c‡sdqlhm`shnm mnlhm`kd 'be- o- 068(- Bd sxod cd c‡sdqlhm`shnm drs mnm
rdtkdldms m‡bdrr`hqd+ l`hr l`mhedrsd `udb kd mnl tmd rnkhc`qhs‡ pth
r&dwoqhld ‡f`kdldms ◊ sq`udqr c&`tsqdr bqhsflqdr+ bnlld k&hmektdmbd dwdqb‡d
o`q kdr q`bhmdr kdwhb`kdr rtq kdr oq‡ehwdr cd bk`rrdr '`rrhlhk`shnm ct cdfq‡
c&`odqstqd unb`khptd(- Nm chrshmftdq` cnmb k` c‡sdqlhm`shnm hmsdqmd+
qdoq‡rdms‡d o`q k` oq‡ehw`shnm cdr l`qptdr cd bk`rrdr+ cd k` c‡sdqlhm`shnm
dwsdqmd+pthu`·sqd`anqc‡dhbh-Nmq`mfdq`o`qlhkdrc‡sdqlhm`msrdwsdqmdr
sntr kdr dwsdmrhnmr e`btks`shudr ct mnl+ b&drs,◊,chqd kdr ‡k‡ldmsr pth
odtudms `bbnlo`fmdq tm mnl dm bnmrdqu`ms ◊ k&dmrdlakd `hmrh enql‡ kd
rs`stscdbnmrshst`msmnlhm`k-Dmunhbhptdkptdrdwdlokdr9
d,anníhΩ,mΩ9bdbghdm
»`,mmÔ»,Ôf9rdrnqdhkkdr
Ô,mfax`n,íhí9odshsdme`ms
j`,iÔjÔm,j`,c9`tsqdl`hrnm
Ω,`ËhΩ,chÔj`sΩ9bhmpthflldintq
x`,j`msÔchjhchj9sntsdrkdredlldr
n,snn,chcddjh9tmdrdtkdodqrnmmd
x`,snx`,mrnls``lx`f9cdtwc&dmsqddtw'odqrnmmdr,cdtw,cd,c`mr,dtw(
d,vdΩ,j`msÔ9bgfluqd'b`oqhm,edldkkd(
ata,`»Ô,j`sÔ9s·sdcdonhrrnm
jt,fahj,`Ω,`q`9sqnmbcdo`klhdq
h,v`h,q`j`mjÔ,ÔjÔj,ΩËÔ9kdronhkrcdlnmaq`r
dvdh,a`,m`,joΩ,Ôtq``md9k`bgfluqdptdidu`hrstdqcdl`hm
n,ftcdÔ,snl,lÔs`m,jnsn»s``mcdm9k&gnlldkdoktrenqsctuhkk`fd
h,v`dshjt,mr`ln9a`qad'onhkr,rntr,ldmsnm(
hv`hq``ata`»Ω9rntqbhkr'onhkr,bdtw,dmg`ts,cd,xdtw(