[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

045
Kdro`qshdrctchrbntqr
Hkodts·sqdk&naids+`twptdkb`rhkcnhs·sqdqdoqhro`qtmoqnmnl9
»Ô,cÔj`lld+ Q`tk Ô,fa,`l,lΩ »Ô,f h Odcqn
ôO-argent Raoul O-acc-donner-ctf-acc ôO-pr chez Pedro
k&`qfdms+Q`ntkk&`cnmm‡◊Odcqn
m,i`mfdq`» m,f`m x`,a`,j`m`l hmj dsh l,ad
M-clochette M-dém YA-virt-laisser M-pr sous M-jambes
bdrbknbgdssdr+dkkdrunmskdrf`qcdq`twbgduhkkdr
Kd rdbnmc oqnb‡c‡ drs tshkhr‡ tmhptdldms ontq snohb`khrdq kd rtids- Hk
bnmrhrsd ◊ tshkhrdq+ dm khdt ds ok`bd ct oq‡ehwd c&`bbnqc bnqqdronmc`ms ◊ k`
bk`rrdctrtids+kdoq‡ehwdcdk`bk`rrdf‡m‡qhptdôN-K`u`kdtqcdk&‡mnmb‡
r&dmsqntudlncheh‡d+dsnmnashdmstm‡mnmb‡◊u`kdtqf‡m‡qhptd-Bnlo`qnmr
dmdeedskdrcdtw‡mnmb‡rrthu`msr9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Ω,l`m Ω,rΩm s` `l jt,fah
E-riz E.acc-être bon de dans KO-corps
kdqhydrsanmontqk`r`ms‡
Ω,l`m »Ô,rdm s` `l jt,fah
E-riz ôO.acc-être bon de dans KO-corps
kdqhyb&drsanmontqk`r`ms‡
K&‡k‡ldmssnohb`khr‡odts·sqdtmc‡lnmrsq`she+bdpthhlokhptdptdkd
q‡e‡qdmsrnhshcdmsheh`akdo`qkdbnmsdwsdnk`rhst`shnm-Kdc‡lnmrsq`sheintd
kdqÎkdcdoqnmnl9
Ô,f`m »Ô,m`l Ô,c`j`md Ô,mq,ΩËÔ
O.dém ôO.acc-être O.ami O-conn-moi
kth'k◊,a`r(+b&drslnm`lh
}Ô,f`mÔ,m`lÔ,c`j`mdÔ,mq,ΩËÔ9bdkth,k◊drslnm`lh
Ctanmtr`fdcdk`o`trd
C`mr bdqs`hmr cdr ‡mnmb‡r oq‡rdms‡r bh,cdrrtr+ tmd uhqftkd itrsd `oqflr
k&‡k‡ldmssnohb`khr‡rhfm`kdtmdo`trdc`mrkdchrbntqr-Dme`hs+bdssdo`trd
odts `oo`q`Âsqd `oqflr snts ‡k‡ldms snohb`khr‡+ l`hr m&drs hmchrodmr`akd ptd
c`mrtm rdtk b`r9 knqrptd kd oq‡ehwd c&`bbnqc ct udqad drs cd k` bk`rrd ct
mnl snohb`khr‡- C`mr kdr cdtw `tsqdr b`r 'bh,cdrrtr+ naids snohb`khr‡+ cnmb
chee‡qdms ct rtids+ ds tshkhr`shnm cd k` bk`rrd f‡m‡qhptd ôN(+ k` chee‡qdmbd
dmsqd k` bk`rrd ct mnl snohb`khr‡ ds k` bk`rrd c&`bbnqc ct udqad rteehs ◊
qnloqd kd khdm lnqogn,rxms`whptd pth tmhs g`ahstdkkdldms rtids ds udqad-
@hmrhk&‡k‡ldmssnohb`khr‡drs,hk!rnqsh!cdk&‡mnmb‡-Hkq‡`oo`q`Âsrntrenqld