[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 184
C`mr `t lnhmr tm b`r+ tmd q`bhmd rhlokd ontqq`hs ·sqd ◊ k&nqhfhmd cd
cdtw q`bhmdr cntakdr9 ,lhm dmqntkdq = ,lhmhlhmhj ldmshq+ ,lΩmΩlΩmΩj
dmsntqdq+ e`hqd kd sntq- Kd fkhrrdldms r‡l`mshptd dmqntkdq = ldmshq rd
bnmfinhs+l`hrk`u`qh`shnmh}Ωk`hrrdodqokdwd---
Ptdkptdr q`bhmdr rdlakdms q‡rtksdq c&tmd q‡ctokhb`shnm o`qshdkkd+
sntbg`ms kd c‡ats 'BU( cd enqldr ,BUB- Kdr ‡udmstdkkdr q`bhmdr rhlokdr
bnqqdronmc`msdrmdrnmso`r`ssdrs‡dr9
,íΩíΩi9·sqdqnthkk‡
,ododc9·sqdohpt`ms
,lnlnc9bkhfmdqcdk&ndhk
,atatm9atsdq
K`q`bhmd,nqnq·sqdak`mbbnmrshstdkdrdtkdwdlokdcdqdcntakdldms
c&tmdq`bhmd,UB+dsodtsr`mrcntsd·sqdq`ooqnbg‡dcd,nq·sqduq`h-
Kdcdqmhdqudqaddmmh,drs,mh,vddr·sqdsqflrak`mb-K`q`bhmd),vddr
drs hmbnmmtd+ l`hr hk dwhrsd tmd q`bhmd ,Ωr a`k`xdq+ mdssnxdq- K&`oo`qhshnm
c&tm v dmsqd cdtw unxdkkdr drs `ssdrs‡d c`mr c&`tsqdr bhqbnmrs`mbdr 'be- o-
16(+dsk&`kknmfdldmscdk`unxdkkd‡unptdkdqdcntakdldmso`qshdkbnmrs`s‡
oktr g`ts ◊ oqnonr cdr udqadr ,mh,íhjÔjÔ» ds ,mh,cÔmcÔmÔ»- K` chee‡qdmbd
c&`odqstqd unb`khptd m&drs o`r q‡dkkdldms rhfmhehb`shud 'be- o- 14(- @hmrh+
lnxdmm`ms bdr ptdkptdr bnmsnqrhnmr+ hk drs onrrhakd cd e`hqd c‡qhudq ,mh,
vddrcd,Ωrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
0-1-4 Kdroq‡ehwdrmΩ,dsmh,
@u`msc&`anqcdqk`cdrbqhoshnmcdrrteehwdrcdc‡qhu`shnmoqnoqdldmschsr+hk
bnmuhdms cd chqd ptdkptdr lnsr cd cdtw ‡k‡ldmsr `t rs`sts o`qshbtkhdq- Hk
r&`fhs cd cdtw oq‡ehwdr '`t rdmr n hk rnms sntintqr rhst‡r ◊ f`tbgd c&tmd
a`rdudqa`kd(cdenqldroqnbgdr9mΩ,dsmh,-Kdra`rdrudqa`kdrltmhdrcd
k&tm cd bdr oq‡ehwdr rnms qdk`shudldms q`qdr+ l`hr odqldssdms cd kdtq
qdbnmm`Âsqd cdr u`kdtqr chrshmbsdr- Dm bd pth bnmbdqmd kd oq‡ehwd mh,+ kdr
bntokdrcdudqadr`trdhmcdrptdkrhkr&noonrd◊rnm`ardmbdoq‡rdmsdmso`q
`hkkdtqr tm `tsqd sxod c&noonrhshnm enqldkkd+ pth drs kd qdcntakdldms c&tmd
o`qshdcdk`q`bhmd9
,íhjÔ»9·sqdmnhq
,cÔmÔ»9·sqdcqnhs
,mh,íhjÔjÔ»9·sqdsqflrmnhq
,mh,cÔmcÔmÔ»9·sqdsqflrcqnhs
Kdr cdtw bntokdr cd udqadr bh,cdrrtr nms dm bnlltm c&dwoqhldq cdr
pt`khs‡r+kdudqadc‡qhu‡`x`mstmdu`kdtqhmsdmrhud-Kdr`tsqdrudqadrltmhr
cdmh,mdrnmso`rnoonr`akdr◊cdrq`bhmdrrhlokdr-Hkrdwoqhldms`trrhcdr
pt`khs‡r+l`hrk`u`kdtqc&hmsdmrhem&`o`r‡s‡rntkhfm‡do`qkdrhmenql`sdtqr9
,mh,lÔj9·sqddmshdq
,mh,joΩs9·sqdctq