[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 088
Sntsdenhr+hke`tsrntkhfmdqk&`ardmbd+c`mrbdrbgflldc&noonrhshnm+cd
k`bk`rrdôN-Nm`utptdk`bk`rrdôNdrso`qenhrtshkhr‡d`udbtmdu`kdtq
chlhmtshud 'be- o- 08/(- K` k`mftd rdlakd cnmb q‡otfmdq ◊ ldssqd dm
bnmbtqqdmbd cdtw l`qptdr cd u`kdtqr onsdmshdkkdldms oqnbgdr 0/2 - Knqrptd
kdr bk`rrdr MU ds ôN r&noonrdms+ bd pth drs q`qd+ cdr deedsr hm`ssdmctr rd
l`mhedrsdms9
,sΩË9;UH@MCD=9 »Ô,sΩË9odshslnqbd`tcduh`mcd mΩ,sΩË9antsnm'od`t(
,stjn9;EDT=9 »t,stjn9edt mt,stjn9‡shmbdkkd
0/2 Hke`tsbdodmc`msoq‡bhrdqptdkdrcdtwbk`rrdrôNdsMUrnmso`qenhroq‡rdms‡drbnlld
‡pthu`kdmsdrontqbdpthdrscdk`u`kdtqcdchlhmtshe9»n,Ën}mn,Ëntmodtc&d`t'Ë,Ën
d`t(-
0/3 Nm`utoktrg`tsptdbdssdenqlddrs‡f`kdldmsbhs‡dbnlldoktqhdkcd»t,stjnedttel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Kd rdbnmc cdr cdtw dwdlokdr bh,cdrrtr `oodkkd tm bnlldms`hqd 9 k`
enqld mt,stjn drs bnmrhc‡q‡d o`q kdr hmenql`sdtqr bnlld sg‡nqhptdldms
u`khcd+l`hrhkr`intsdmsptdrdtkkdoktqhdk'm,stjn‡shmbdkkdr 0/3 (drstshkhr‡-
K`q`hrnmhmunpt‡ddrspt&hkm&x`i`l`hrtmdrdtkd‡shmbdkkd---
O`qlhkdrbnmr‡ptdmbdrcdk`u`kdtqchlhmtshudcdk`bk`rrdMU+hkx`
tmd`oshstcdo`qshbtkhflqd◊k`enql`shnmcdrmnlrcdeqthsr9
t,`f`9`qaqdrot,`sn9a`na`a
Ω,`s`mn9`qaqdro-'K`mcnkogh`ro-(
Ω,jo`mí`jÔ9ok`msdro-
m`,`f`9rnmeqths
m`,`sn9rnmeqths
m`,`s`mn9rnmeqths
m`,jo`mí`jÔ9rnmeqths
Ontqbdrmnlr+k`bk`rrdMUdrso`qenhrdmbnmbtqqdmbd`udbk`bk`rrd
J@- Bdkkd,bh+ cnms k` u`kdtq ` ‡s‡ c‡ehmhd bnlld ;bd pth b`q`bs‡qhrd k`
mnshnm=+ odts ·sqd tshkhr‡d ontq k` enql`shnm cd sntsdr rnqsdr cd mnlr-
@hmrh+ tm u‡f‡s`k '`tptdk bnqqdronmc tmd q`bhmd kdwhb`kd( odts ·sqd
b`q`bs‡qhr‡o`qrnmeqths+nto`qk`ok`msddmshflqdt,jΩmΩl9`qaqdro-
t,qÔcÔ9`qaqdro-
j`,jΩmΩl}mΩ,jΩmΩl9rnmeqths
j`,qÔcÔ}mÔ,qÔcÔ9rnmeqths
Dmehm+ o`qlh kdr mnlr enql‡r dm bk`rrd MU ehftqdms k` okto`qs cdr
mnlrc‡rhfm`mscdrnaidsronhmstr+sq`mbg`msr+`mftkdtw9
m`,c`x9sqhcdms
mh,lΩr9bntsd`t
mh,Ëh9onhmsd
mh,fhfhmn9s`knm
md,cdf`9bÎsd
m`,`r`9bntcd
mt,jtan9k`ldcdg`bgd
mh,mr`q9l`bgdssd
m`,o`qn9‡ohmdcdo`klhdq
mt,ct»»`9bnhm
mt,jtmqn9bnhm'cdcdtwltqr(
mt,mtlΩ9k`mftd
Kd q`oonqs dwhrs`ms dmsqd kd b`q`bsflqd ;onhmst= ds kd b`q`bsflqd
;odshs= drs ahdm hkktrsq‡ o`q k` oqnwhlhs‡ ‡sxlnknfhptd dmsqd kdr lnsr