[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 076
jÔ,mÔ9bndtq
jt,qtmjod9oktld
jÔ,aΩc`9‡b`hkkd
jt,fah9bnqor
jÔ,oÔíÔ9od`t
jo`,sΩ9nmfkd
jt,mr`ln9ldmsnm
jt,qhrh9ptdtd'cdodshs`mhl`k(
jt,ctjn9eqnms
83 Be- bg`ohsqd oq‡b‡cdms- Rdtkr cdtw mnlr cd lnkktrptdr x rnms bhs‡r- Kd sqnhrhflld+
jÔ,fΩmtl+ c‡rhfmd ‡f`kdldms tm bnpthkk`fd- Kd oktqhdk dm ô@ drs `ssdrs‡ l`hr o`r kd
bnkkdbshedmD-Hkr&`fhsr`mrcntsdc&tmdk`btmdctbnqotroktrptdcdk`k`mftd-
84 ChbhnmÿqhnTmhudqr`kK`mfdmrbgdhcsOnqstft·r,Eq`mb·r+K`mfdmrbgdhcs0876-Bdsdqld
drs c`mr L@RR@ 0885 'Chbshnmm`hqd onqstf`hr,eq`lfi`hr+ Unk 09 Fthm‡d,Ahrr`t+ BMQR+
FCQ706(`udbk`u`kdtqbgntdssddeeq`hdl`hro`rc`mrAH@RTSSH0871'Unj`atk`qhjqhnk,
otqstfhr+ A`e`s`+ Lhrrhnm B`sgnkhptd(- Kd fq`ogflld i ct onqstf`hr bncd tmd eqhb`shud
o`k`s`kd+ bd pth dwokhptd k` bnqqdronmc`mbd `udb ahi- r 'eqhb`shud( ds mnm i pth hbh drs tmd
nbbktrhudo`k`s`kdtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Kdbg`lor‡l`mshptdcdro`qshdrctbnqordrstmanmchrbqhlhm`mscdr
cdtwe`bdrcdk`bk`rrdJN-@trdhmcdrmnlrrhmftkhdqrcdo`qshdrctbnqor+
oktr ct pt`qs oq‡rdmsd kd oq‡ehwd cd bk`rrd JN- Dm qdu`mbgd+ o`qlh kdr
oktqhdkr+kdrdtkmnldmJNdrsjÔ,j`ctudhmdr+ mdqer+ sdmcnmr+ cnms nm `
udqq`oktrknhmptdr`bk`rrd&knfhptd&rdq`hsoktsÎsH'be-o-1/3(-Tm`tsqd
chrbqhlhm`ms deehb`bd drs kd bg`lo r‡l`mshptd 'u`rsd( cdr `mhl`tw- Dm
deeds+ kdr rdtkr mnlr c&`mhl`tw cnms kd rhmftkhdq drs dm JN rnms kdr
bnpthkk`fdr bhs‡r oktr g`ts 83 + ontq kdrptdkr JN ` u`kdtq cd rhmftk`she
'bnlld c`mr Ω,l`m . jÔ,l`m qhy . fq`hm cd qhy(+ `twptdkr hk e`ts `intsdq
jtqtr` ghant ro- r`mr cntsd hrrt ct onqstf`hr bnqti` 'ghant( 84 - Rh k&nm
bnmrhcflqd l`hmsdm`ms kdr oktqhdkr dm JN+ nm x qdkflud 3/$ cd mnlr
c&`mhl`tw+bdpthqdoq‡rdmsd33$cdsntrkdrmnlroktqhdkrc&`mhl`tw-
Bdrcdtwcnl`hmdr r‡l`mshptdr+ kdr o`qshdr ct bnqor ds kdr `mhl`tw+
bnmrshstdmscdrdwdlokdrdwsq·ldr+hc‡`twontqno‡qdqtmdchrshmbshnmmdssd
dmsqdk`bk`rrdJN,rhmftkhdqdsk`bk`rrdJN,oktqhdk-Hkx`k◊rdknmmntrtm
hmchbdc&tmd`mbhdmmdo`qshshnmcdbdpthdrs`tintqc&gthtmdbk`rrdtmhptd
'q`oodknmr ptd k&nm bnmrhcflqd bnlld bk`rrd tm dmrdlakd cd l`qptdr
bnmrshst`ms tm rbgflld c&`bbnqc(- Bdodmc`ms+ ◊ o`qs kdr b`r bh,cdrrtr+ hk
o`q`Âs cheehbhkd unhqd hlonrrhakd cd oq‡unhq ptdk sdqld cd k&noonrhshnm cd
mnlaqd drs bnc‡ o`q k` bk`rrd JN- Nm chronrd k◊ `trrh c&tm dwdlokd
dwsq·ld+`udbkdmnljÔ,a`q`9k`q`bhmd,a`q`drsdloqtms‡d`tjqhnka`q`
'onqstf`hr u`q`( ds c‡rhfmd tmd a`qqd+ tmd ontsqd- Rdknm kdr hmenql`sdtqr+
bdssd q`bhmd odts enqldq kdr o`hqdr a`q` 'bk- D( . jÔ,a`q` nt jÔ,a`q` .
»`,a`q`+`udbsntintqrkdrdmrontsqd.r-K`u`qh`shnmdrsr`mrcntsd◊ldssqd
rtq kd bnlosd cdr chee‡qdmbdr ch`kdbs`kdr- Sntintqr drs,hk pt&hk drs
hlonrrhakd+dmoq‡rdmbdcdbdlnsgnqrbnmsdwsd+cdr`unhqr&hkc‡rhfmdtmd
ntoktrhdtqrontsqdr-Kdbg`lor‡l`mshptdcdrok`msdrneeqdkdl·ldsxod
cd bnmetrhnm 9 nm x qdbdmrd dm bk`rrd JN 24 mnlr oktqhdkr ds 07 mnlr
rhmftkhdqr-Rdtkdk`bnmm`hrr`mbdctsdqldnoonr‡odqldscdsq`mbgdq-