[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 052
A,Q‡ctbshnmcdrr‡ptdmbdrunb`khptdr
Bdqs`hmdrq`bhmdrkdwhb`kdroq‡rdms`mstmdunxdkkdhmhsh`kd+k`enqldf‡m‡q`kd
cdroq‡ehwdrcdbk`rrddmsq`Âmdrntudmsk&`oo`qhshnmcdr‡ptdmbdrunb`khptdr-
Kdr qflfkdr cd q‡`khr`shnm pth r&`ookhptdms `knqr rnms bdkkdr pth nms ‡s‡
‡mnmb‡dr ◊ k&nbb`rhnm cd k` cdrbqhoshnm ognmnknfhptd 'o- 15(- Dkkdr rnms
q`oodk‡draqhfludldmsbh,cdrrntr-
Kdroq‡ehwdrcnmsk`unxdkkddrsNntDunhdmso`qenhrbdkkd,bhq‡`khr‡d
qdrodbshudldms Zv\ ds Zx\ cdu`ms tmd unxdkkd- Bdssd sq`mrenql`shnm
r&`bbnlo`fmdkdoktrrntudmsc&tm`kknmfdldmscdk`unxdkkdcdk`q`bhmd9
D,`Ëhintq Zx``Ëh\ JN,`Ëhintqr Zjv``Ëh\
O`qenhrbdodmc`ms+k`unxdkkdctoq‡ehwdbnmrdqudrnmrs`stscdbdmsqd
cdrxkk`ad-C`mrbdb`r+k`qflfkdc&g`qlnmhr`shnmdrs`ookhpt‡d9
Kdr u`qh`shnmr nardqu‡dr c`mr k` q‡`khr`shnm cd k` l·ld r‡ptdmbd
oq‡ehwd,a`rd+bnlldc`mrkdlnsontqrhmfd+mdodtudmsontqk&hmrs`ms·sqd
hlots‡dr◊`tbtmbqhsflqdhcdmsheh`akd-Rtqbdonhms+kdru`qh`shnmr dmsqd kdr
knbtsdtqrrnmseq‡ptdmsdr+cdl·ldptdkdru`qh`shnmr`trdhmcto`qkdqcd
bg`ptdknbtsdtqtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
D,`ftl`rhmfd
Zx``ftl`\
l`hr JN,`ftl`rhmfdr ZjÔ`ftl`\
K`q‡`khr`shnmbnmrnm`mshptdctoq‡ehwdcdk`bk`rrdDdmsq`Âmdo`qenhr
k`q‡hmsdqoq‡s`shnmcdk`enqld`hmrhoqncthsd-K`q‡`khr`shnmZx\ctoq‡ehwd
cd bk`rrd D odts ·sqd sq`hs‡d bnlld tmd bnmrnmmd hmhsh`kd cd q`bhmd- O`q
dwdlokd+ kd mnl jÔ,ÿftl` &rhmfdr& odts ·sqd q‡`khr‡ jÔ,xÿ`ftl`-
Hmudqrdldms+ tm .x. hmhsh`k+ rtqsnts c`mr tm sdqld dloqtms‡+ odts ·sqd
hmsdqoq‡s‡bnlldkdoq‡ehwdcdbk`rrdD'qflfkdB(-K`bk`rrdDdrsdmdeedsk`
bk`rrd oqhnqhs`hqd ontq kdr dloqtmsr- @hmrh+ k&dwdlokd oq‡b‡cdms odts ·sqd
`m`kxr‡ cd e`finm hmudqrd 9 tmd q`bhmd )x`ftl` dloqtms‡d 'hk dwhrsd dm
l`mc‡tmdenqldi`mftl`&bg`s&(dmsq`Âmdk`enql`shnmc&tmoktqhdkq‡ftkhdq
jÔx`ftl`- O`q`kkflkdldms+ k&`bbnqc ct rhmftkhdq dm bk`rrd D e`unqhrd
k&hmsdqoq‡s`shnm x`ftl` = D,`ftl`+ odqldss`ms k` q‡`khr`shnm ct oktqhdk
JN,`ftl` ZjÔ`ftl`\- Cd e`hs+ nm qdmbnmsqd `bstdkkdldms kdr q‡`khr`shnmr
rthu`msdr9
rhmftkhdq9Ω`ftl`+x``ftl`
oktqhdk9jv``ftl`+jÔ`ftl`+jÔx``ftl`