[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdro`qshdrctchrbntqr 026
C&`tsqd o`qs+ k` c‡sdqlhm`shnm `oonqs‡d c‡odmc ontq ad`tbnto cd k`
u`kdtqctmnl`ms‡onr‡9
»`,iÔjÔchjhchj9sntsdrkdrl`hrnmr
j`,iÔjÔchjhchj9k`l`hrnmcdsntr
'»`,iÔjÔ9l`hrnmr(
'j`,iÔjÔ9l`hrnm(
Dmehm+hkodtsrdsqntudq◊oqnwhlhs‡hll‡ch`sdctudqad9
Ô,qh`chjhchj9hk`sntsl`mf‡
Bdbnlonqsdldmsodqldscdkdq`mfdqc`mrk`b`s‡fnqhdcdr`cudqadr-
4-0-1 Kdr`cudqadrknb`sher
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Kdsdqldj`fa`jcdgnqr+◊k&dws‡qhdtqdrs`ssdrs‡c`mrcdr‡mnmb‡rn
r`oq‡rdmbdmdrdlakdo`rhmchrodmr`akd9
l,ot»`l'j`fa`j(s``lj`,iÔjÔΩmj`
sors / (kagbak) / de / dans / maison cette
rnqr'gnqr(cdbdssdl`hrnm
l,ot»`lj`,cnlhj`fa`j+sh,c`mΩ,anníΩ
sors / pirogue / kagbak / nous allons à / pêche
ldsrk`ohqnftd◊k&d`t+nmu`◊k`o·bgd
Rh kd rdfldms hmhs`k 'hbh j`,( ‡unptd tm oq‡ehwd cd bk`rrd+ nm m&`
m‡`mlnhmr o`r qdkdu‡ cd b`r c&`bbnqc- Hk dm u` cd l·ld ontq kd sdqld
jtjhct`tk`qfd9
`,lh,c`mm`,q`j`,cnlhjtjhct
c'est toi qui vas / emporter / pirogue / kukidu
b&drssnhpthu`r`bbnlo`fmdqk`ohqnftd`tk`qfd 55
55 Bds‡mnmb‡r&`cqdrrd◊tmdme`ms+cnmsk`sŸbgdbnmrhrsd◊`bbnlo`fmdqk`ohqnftd`udbk`
l`q‡d- @hmrh+ rnm oqnoqh‡s`hqd m&`tq` o`r ◊ k` sq`Âmdq rtq kd r`akd- Rtq bdqs`hmdr ok`fdr+
k&‡b`qs dmsqd l`q‡d g`tsd ds l`q‡d a`rrd odts `ssdhmcqd oktr c&tmd bdms`hmd cd lflsqdr- K`
sq`ctbshnm`tk`qfddrscnmbsqflr`ooqnwhl`shud---