[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdro`qshdrctchrbntqr 70
@-Kdrrteehwdrcdc‡qhu`shnm9hkrlnchehdmskdrq`oonqsrdmsqdkdudqad
ds kdr bnmrshst`msr mnlhm`tw hlokhpt‡r c`mr k` qdk`shnm oq‡chb`shud- Kdtqr
u`kdtqrdsbnmchshnmrc&dloknhrnmsc‡s`hkk‡dro-1869
• ,Ôj9lnxdm ,stmj9antbgdq=,stmj,Ôj9·sqdantbg‡
• ,`9chqdbshnmmdkbdmsqhoflsd ,`s9`ssdhmcqd=,`s,`9`ssdhmcqd'hbh(
• ,`l9chq-bdmsqhetfd ,`s9`ssdhmcqd=,`s,`l9`ssdhmcqd'k◊(
• ,h9b`tr`she,`fdmshe ,q`j9c`mrdq=,q`j,h9e`hqdc`mrdq
• ,`s9hmrsqtldms`k ,jΩl9`ss`bgdq=,jΩl,`s9`ss`bgdq`tlnxdmcd
• ,`m9`rrnbh`she,a‡m‡e`bshe ,sd9rdsdmhqcdants=,sd,`m9`ssdmcqd
• ,`j},Uj9q‡rtks`she ,oΩs9udqrdq=,oΩs,`j9qdmudqrdq
Bdrrteehwdrrdbnlahmdmsdmsqddtwc`mrbdqs`hmdrkhlhsdr-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
A-Kdrhmchbdrnaidsr9bdrnmscdr‡k‡ldmsrhmsdqmdr◊k`enqldudqa`kd
pthq‡eflqdms◊cdro`qshbho`msr◊k`qdk`shnmoq‡chb`shud-Dmbdrdmrhkr&`fhs
c&tmhs‡rbnlo`q`akdr`twhmchbdrodqrnmmdkr-Dmunhbhk`khrsd9
• mΩ,9q‡ek‡bghdsknfnognqhptdnaids
• lÔ,9c‡knbtsherhmftkhdq'tmhptdldms`udbkdrqdk`shudr(
• m`,9hkknbtsherhmftkhdqnaids
• `msU,9hkknbtsheoktqhdknaids
• `M,9`kknbtsherhmftkhdqnaids
• `mmU,9`kknbtsheoktqhdknaids
@t mhud`t rxms`whptd+ kd bnlonqsdldms cdr hmchbdr naidsr drs sqflr
chee‡qdms cd bdkth cdr hmchbdr rtidsr- Kdtq oq‡rdmbd `t rdhm c&tmd enqld
udqa`kddrskh‡d◊k`u`kdmbdctudqad+b&drs,◊,chqd`tmnlaqdcdr`qftldmsr
cdk`qdk`shnmoq‡chb`shudcnmshkdrskdbdmsqd-Bdroq‡ehwdrmdrdbnlahmdms
o`rdmsqddtw-
2-1 Kdrsxodrcdudqadr
K` u`kdmbd cdr udqadr odqlds cd kdr bk`rrdq dm oktrhdtqr b`s‡fnqhdr- Bd
bk`rrdldms cnhs sdmhq bnlosd cdr onrrhahkhs‡r cd c‡qhu`shnm- Dm c&`tsqd
sdqldr+ `u`ms cd fqntodq cdr tmhs‡r dm b`s‡fnqhdr+ hk hlonqsd cd r`unhq dm
ptnh bnmrhrsdms bdr tmhs‡r- Nm bnmrhcflqdq` hbh k` a`rd udqa`kd+ c‡ehmhd bh,
cdrrtrbnlldk`o`qshdkdwhb`kdc&tmdenqldudqa`kd+b&drs,◊,chqdk&dmrdlakd
enql‡ o`q k` q`bhmd udqa`kd ds kd nt kdr rteehwdr cd c‡qhu`shnm pth
k&`bbnlo`fmd'ms(- Bdqs`hmr cd bdr rteehwdr 'hmudms`hqd bh,cdrrtr o- 70(
lnchehdmsdmdeedsk`u`kdmbdcdrq`bhmdrudqa`kdr9
,,h+,`sds,`m`tfldmsdmsk`u`kdmbd9