[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 246
lÔ,a` lt,fa`l Ë`,j`,Ë`jo`»
MO-serpents MO.inac-mettre 1s.acc-cons-avoir peur
kdrrdqodmsrldenmsodtq
d,anníh Ω,fa`l Ë`,j`,Ë`jo`»
E-chien E.acc-mettre 1s.inac-cons-avoir peur
kdbghdml&`e`hsodtq
Kd oq‡ehwd j@, qdrrdlakd cd oqflr ◊ k` l`qptd cd m‡f`shnm cd
k&`bbnlokh'be-o-23/(-Ontqs`ms+kdrcdtwoq‡ehwdrrnmschee‡qdmsr9
,Hkrrnmsnoonr‡ro`qkdtqbnlonqsdldmsuhr,◊,uhrcdk&`bbdms-K`l`qptdcd
m‡f`shnmdrs`bbdmst‡d+`knqrptdk`l`qptdctbnmr‡btshesq`mrldsk&`bbdms◊
k`rxkk`adrthu`msd9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Ô,jÿ,c`9hkm&drso`rudmt
Ô,j`,cÿ9`knqrhkdrsudmt
,Hkrm&nbbtodmso`rkdrl·ldronrhshnmrrsqtbstq`kdr+bdpthkdtqodqldscd
rd bnlahmdq- C`mr bd b`r+ k` l`qptd ct bnmr‡btshe uhdms dm oqdlhflqd
onrhshnm ds k` l`qptd cd m‡f`shnm drs oq‡b‡c‡d cd M,+ bnlld `oqflr sntsd
`tsqddwsdmrhnmudqa`kd'be-o-23/(-Dkkddrs`bbdmst‡d+bdpthr`shre`hs`tw
qflfkdroqnonr‡drbh,cdrrtr9
Ô,j`,mjÿ,c`9`knqrhkm&drso`rudmt
Nm`utoktrg`ts'o-230(pt&`toq‡ehwda`,'uhqstdk(bnqqdronmc`hstm
lnqogflld a` hmc‡odmc`ms+ cd u`kdtq oqnbgd- Tmd rhst`shnm rhlhk`hqd
r&nardqud`udbkdoq‡ehwdj@,-Hkdwhrsddmdeedstmlnqogflldhmc‡odmc`ms
j`+ fknr‡ bhqb+ ontq bhqbnmrs`ms- Bd lnqogflld odqlds c&hmsqncthqd tmd
qdk`shnm oq‡chb`shud rdbnmc`hqd pt&hk oq‡rdmsd bnlld bnmbnlhs`msd ◊ k`
qdk`shnmoq‡chb`shudoqhmbho`kd-Bdssdbnmbnlhs`mbdodtsrhfm`kdqtmdrhlokd
bhqbnmrs`mbd+ l`hr `trrh tmd bnmchshnm+ tmd b`trd+ dsb- K` oqnonrhshnm
hmsqncthsdo`qj`odtsoq‡b‡cdqntrthuqdk`oqnonrhshnmoqhmbho`kd9
@msnmhn Ô,`s j` Ë,Ωm,cÔ
Antonio O.acc-arriver circ 1s-rév-aller
@msnmhndrs`qqhu‡`knqrptdi&‡s`hrc‡i◊o`qsh
Ëh,l`r s` m,qh` j` ln,jnq vÔ,f
1s.inac-ne pas pouvoir de ô-manger circ 2s.acc-ne pas être WO-pr
idmdodtwo`rl`mfdq+othrptdstm&dro`rk◊
j` x`,Ë`jo`» s` l,ot»`+ `,x`,a`,ot»`
circ YA-avoir peur de ô-sortir nég.inac-YA-virt-sortir
bnllddkkdrnmsodtqcdrnqshq+dkkdrmdrnqshqnmso`r