[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

47
Ognmnknfhd
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
5-1 Knmftdtqunb`khptd
K` knmftdtq unb`khptd drs bnlo`q`akd ◊ k&`bbdms dm bdbh pt&dkkd m&drs o`r
oq‡uhrhakd+ m&` o`r cd rs`sts ognmnknfhptd ds md rd oq‡rdmsd o`r oktr c&tmd
enhro`qtmhs‡kdwhb`kd-Tm`tsqdonhmsbnlltmdrspt&dkkdm&`eedbsdo`rkdr
oq‡ehwdrcdbk`rrd-Cdrdwbdoshnmrdwhrsdms+l`hrdkkdrrnmsdwokhb`akdr9hk
r&`fhscdrb`rnk`q`bhmdkdwhb`kdbnlonqsdtmdunxdkkdhmhsh`kd-K`okto`qs
cdr oq‡ehwdr cd bk`rrd oq‡rdms`ms tmd unxdkkd ehm`kd+ kd bnms`bs `antshs
f‡m‡q`kdldms ◊ tmd unxdkkd knmftd 'ontq kdr bnms`bsr cd unxdkkdr+ be- o-
15(9
`unhq rteehr`lldms c&`qftldmsr ontq ‡b`qsdq k&gxonsgflrd snm`kd c`mr kd
b`cqdrxmbgqnmhptd+hkdrsonrrhakdptdk&nm`hs`ee`hqd◊k`c‡fq`c`shnm+nt
`tbnmsq`hqd◊k&`oo`qhshnm+c&tmrxrsflldsnm`k-K&dwhrsdmbdronq`chptd+c`mr
c&`tsqdro`qkdqrahinfn+cdo`hqdrlhmhl`kdrqdbnmmtdrbnlldsdkkdro`qkdr
hmenql`sdtqr'o`qdwdlokd+c`mrk&ÂkdcdB`mg`a`ptd+mh,fhf‰s`knmr&noonrd
◊ m‰,f‰f‰ lhk mnhq: bd cdqmhdq sdqld oq‡rdmsd tm rbgflld G hmbnmmt ◊
Ata`ptd(+l`hr`trrhk`bnmuhbshnm`oonqs‡do`qkdrhmenql`sdtqrpt`ms`tw
rbgflldr `bbdmstdkr cdr mnlr 'l·ld knqrpt&hkr md rnms o`r c&`bbnqc dmsqd
dtw( rdlakdms ok`hcdq ontq k` oqdlhflqd gxonsgflrd+ bdkkd cd k` c‡fq`c`shnm
c&tm `mbhdm rxrsflld snm`k- Nm bhsdq` ontq l‡lnhqd+ b`q kdr cnmm‡dr
chronmhakdrm&nmso`rodqlhrtmd`m`kxrdoqnrnchptdsqflrehmd`tmhud`tcd
k&‡mnmb‡+k&dwhrsdmbdoqna`akdc&tmog‡mnlflmd`oo`qdms‡◊bdpthdrsc‡bqhs
rntr kd mnl cd cnvm,cqhes ontq kdr k`mftdr snm`kdr9 hk r&`fhs hbh cd
k&`a`hrrdldmsoqnfqdrrhecdk`g`tsdtqcdrrxkk`adr`bbdmst‡dr-
Kdr sqno mnlaqdtrdr u`qh`shnmr cd k&`bbdms ds rnm `ardmbd cd rs`sts
ognmnknfhptd mntr nms hmbhs‡ ◊ md o`r kd mnsdq c`mr k` rthsd cd k`
cdrbqhoshnm+ dwbdos‡ c`mr kdr b`r n hk intd tm qÎkd lnqognknfhptd oq‡bhr+
bnlldc`mrbdqs`hmrcnl`hmdrctrxrsflldudqa`k-
D*,ΩiÔ=ΩΩiÔ9a`lantro-
JN*,nf`=jnnf`9‡k‡og`msr
N*,nqnq`=nnqnq`9Ak`mb
JN*,hm`=jhhm`9qhuhflqd
Kdr ptdkptdr b`r n cdtw unxdkkdr dm bnms`bs bnmrdqudms kdtq shlaqd
oqnoqd odqldssdms itrsdldms c&hrnkdq cdr q`bhmdr ◊ hmhsh`kd unb`khptd- Kdr
mnlr bhs‡r bh,cdrrntr odtudms unhq bnlltsdq kdtq oq‡ehwdr cd bk`rrd ontq
cnmmdq kdr mnlr rthu`msr 9 h,ΩiÔ a`lantr ro-+ d,nf` ‡k‡og`ms+ x`,nqnq`
Ak`mbr+»`,hm`qhuhflqdr-
Bdqs`hmrmnlrknmfrmdoq‡rdmsdms`tbtmdunxdkkdknmftd9