[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 110
,K`bk`rrdMU drs `rrdy q`qd ‡f`kdldms- Kd sxod cd c‡sdqlhm`shnm pt&dkkd
noflqd rtq kdr q`bhmdr 'b`q`bs‡qhr`shnm cd k` mnshnm bnlld onmbstdkkd(
cdldtqd rdmrhakd c`mr k` c‡qhu`shnm 'mt,tí,n rheekdldms ; ,tí rnteekdq+
m`,o`q,n ‡ohmd cd o`klhdq ; ,o`q akdrrdq---(+ ds odqlds rnm tr`fd
l‡s`ognqhptd+o`qdwdlokdc`mrbdqs`hmrmnlrc&`mhl`tw9
mÔ,jÔmjÔmj,h9nhrd`tro-'ohb(
mn,íni9nhrd`tqntfdro-'`l`q`msd(
mn,ínmf,n9onhrrnmro-'rs,ohdqqdro>(
;,jÔmj9s`odq+eq`oodq
;,íni9aqÚkdq
;,ínmf9·sqdsnqct
Kdr mnlr c‡qhu‡r c‡rhfm`ms cdr `mhl`tw rnms c&`hkkdtqr sqflr q`qdr
othrptd k&nm m&dm qdkflud pt&tm rdtk dm cdgnqr cdr dwdlokdr bh,cdrrtr 9
j`,m,rtq,Ω 002 onhrrnmro-'`hfthkkd(;,rtqodqbdq-
002 K`oq‡rdmbdc&tm‡k‡ldmsm`r`khmsdqb`k‡dmsqdkdoq‡ehwdcdbk`rrddsk`q`bhmdudqa`kd
m&drso`roq‡uhrhakd-Dkkdm&drso`rmnmoktrdwokhpt‡d-Be-o-23
003 Dmbnlahm`hrnm`udbbdqs`hmrrteehwdr+k`unxdkkdcd,`jbnohdk`unxdkkd cd k` q`bhmd
udqa`kd-K`u`kdtqcdbds‡k‡ldmsdrscheehbhkd◊‡s`akhq`udboq‡bhrhnm-Hkdrsoq‡rdms‡o-20/
rntrk&‡shptdssdq‡rtks`shetel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Bdrbnlldms`hqdrrtqk`chrsqhatshnmcdrbk`rrdr`trdhmcdk&dmrdlakd
cdr c‡qhu‡r rnms ◊ oqdmcqd `udb oqtcdmbd- Dm deeds+ hkr rnms a`r‡r rtq cdr
bgheeqdr oqnuhrnhqdr- K` c‡qhu`shnm udqan,mnlhm`kd drs sqflr oqnctbshud+ ds
k&hmudms`hqd cdr c‡qhu‡r drs knhm c&·sqd edql‡- Hk r&`fhs cnmb cd sdmc`mbdr
f‡m‡q`kdr-
0-5-2 Kdrrteehwdrudqa`tw
Kdrrteehwdr hmsdqudm`ms c`mr k` c‡qhu`shnm udqa`kd enms k&naids ct bg`ohsqd
0-2 o- 186- Hk m&dm rdq` cnmb o`r e`hs hbh tmd cdrbqhoshnm bnlokflsd- Nm rd
bnmsdmsdq` cd cqdrrdq k&hmudms`hqd cd bdtw pth intdms tm qÎkd c`mr k`
c‡qhu`shnmudqad,mnl-
,K&hmrsqtldms`k,`s'cdrbqhoshnmo-2/5(
B&drsbdkthcnmskdqÎkddrskdoktrbk`hq+othrpt&hkodqldscdenqldqcdrmnlr
rdknmkdrbgflldpthrdqs◊*Ua-Oq‡rdmsc`mr08$cdrc‡qhu‡r+b&drs`trrh
kdoktreq‡ptdms-Hkdrsrntudmsoq‡b‡c‡cdk&‡k‡ldms,`j 003 9
,aní9o·bgdq
,jÔq9nhmcqd
,íΩms9ehksqdq
,jo`»9unx`fdq
,in»9unhq+qdf`qcdq
,r`s9‡udmsdq
=»n,aní,`s,Ω9`ooŸs
=»Ô,jÔq,`s,Ω9onll`cd+bqflld+nmftdms
=»Ô,íΩms,`s,Ω9ehksqd
=»Ô,jo`»,`s,Ω9a`sd`t'q‡`khr‡Z»Ôjo``sΩ\(
=»n,in»,`s,Ω9lhqnhq'q‡`khr‡Z»Ôi``sΩ\(
=jÔ,r`s,`j,`s,Ω9‡udms`hk