[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

131
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
Kdbnmmdbsheodtsoqdmcqdcdrenqldrchudqrdr+c‡i◊‡unpt‡droktrg`ts
'o- 060(- Nm qduhdmcq` oktr dm c‡s`hk rtq bdssd chudqrhs‡ 'be- bh,cdrrntr o-
157(-
K&‡k‡ldmsinhfm`mscdtwbnmrshst`msrmnlhm`twdrs o`qenhr hmu`qh`akd-
Nmqdbnmm`Âsc`mrbdb`rtmdoq‡onrhshnm9h,v`dshjt,mr`lna`qad'onhkr.
rntr.ldmsnm(-KdrbnmrsqtbshnmrctsxodM*oq‡o*Mrdqdmbnmsqdms`rrdy
q`qdldmsdskdtqrs`stsdrsdmbnqdodtbk`hq-Dmdeeds+kdroq‡onrhshnmrrdqudms
g`ahstdkkdldms◊hmsqncthqdtmbhqbnmrs`ms+kdoktrrntudmsknb`she-Knqrpt&tm
bhqbnmrs`msc‡sdqlhmdtmmnl+hkdrsf‡m‡q`kdldmsoq‡b‡c‡c&tmbnmmdbshe9
Ω,`mfΩq`lΩ,q`dshjÔ,ÔjÔ9s`lantqc&`hrrdkkd's`lantq,bdkth,rntr,aq`r(
016 Kdronhmsrc&hmsdqqnf`shnmrhfm`kdmscdrk`btmdrctbnqotrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
1-1 Kdrc‡lnmrsq`sher
1-1-0 C‡ehmhshnmdshmudms`hqd
Kdr c‡lnmrsq`sher odqldssdms cd oq‡bhrdq kd q‡e‡qdms c&tm bnmrshst`ms
mnlhm`ko`qq`oonqs◊bdqs`hmro`q`lflsqdrkh‡r◊k`rhst`shnmc&‡mnmbh`shnm9
oq‡rdmbdogxrhptdq‡dkkdntrtoonr‡dctq‡e‡qdms'c‡lnmrsq`sherc‡hbshptdr(+
ldmshnm oq‡`k`akd ct q‡e‡qdms 'c‡lnmrsq`she `m`ognqhptd(- Bdssd oqdlhflqd
c‡ehmhshnm `rrdy rbg‡l`shptd odqlds cd qdbdmrdq pt`sqd o`q`chfldr cd
c‡lnmrsq`sher9
0-d,anníhΩ,mΩ9bdbghdm
1-d,anníhΩ,mt9bdbghdm
2-d,anníhΩ,f`m9bdbghdm
3-d,anníhΩ,mm`9bdbghdm
◊oqnwhlhs‡hll‡ch`sdcdk&‡mnmbh`sdtq
uhrhakd+o`r◊oqnwhlhs‡hll‡ch`sdcdk&‡mnmbh`sdtq
hmuhrhakd+ntknhmcdk&‡mnmbh`sdtq
cnmshk`‡s‡ptdrshnm
Kdr o`q`chfldr bnlokdsr rnms q‡tmhr c`mr kd s`akd`t cd k` o`fd
rthu`msd 016 -
Nm unhs ptd kdr enqldr cdr c‡lnmrsq`sher 1 ds 3 rnms rs`akdr
'qdrodbshudldms ,mt ds ,mm`( s`mchr ptd bdkkdr cdr c‡lnmrsq`sher 0 ds 2
c‡odmcdmscdk`rsqtbstqdcdk`l`qptdcdbk`rrdpthkdtqdrsoq‡ehw‡d-Kdr
bk`rrdrrnms`hmrhq‡o`qshdrc`mrkdrcdtwfqntodrrthu`msr9
,fqntod09bk`rrdrJ@+JN+LN+MU+ô@+ôN
,fqntod19bk`rrdrD+H+N+T+X@+VN+L