[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Oq‡rdms`shnmf‡m‡q`kd 04
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
cdr hmenql`sdtqr c`mr bdssd k`mftd md c‡o`rr`hs cnmb o`r tm mhud`t `rrdy
rnll`hqd+ khlhs‡ `tw ‡bg`mfdr bntq`msr- Kd onqstf`hr drs k` k`mftd cd
k&dmrdhfmdldms+ l`hr kd mhud`t rbnk`hqd drs f‡m‡q`kdldms `rrdy a`r- O`q
`hkkdtqr+ ldr oqnoqdr bnlo‡sdmbdr dm onqstf`hr 'ds o`q k` rthsd dm jqhnk(
‡s`ms ‡f`kdldms sqflr khlhs‡dr+ kdr oqnakflldr cd bnlltmhb`shnm `udb kdr
hmenql`sdtqrnmsbnmrhc‡q`akdldmsbnlokhpt‡dsq`kdmshkdsq`u`hkc&dmpt·sd+
ptdkkdptdeÚsk`anmmdunknms‡l`mhedrs‡dcdo`qsdsc&`tsqd-Bnmbqflsdldms+
bdrcheehbtks‡rnmse`hsptdahdmrntudms+i&`hcÚsntsrhlokdldmsqdmnmbdq◊
bnloqdmcqdbdqs`hmdrehmdrrdrcdk`k`mftd+rntrodhmdcdodqcqdtmsdlor
oq‡bhdtw- @ bdk` hk e`ts `intsdq ptd kd e`hs c&dmpt·sdq rtq tmd k`mftd mnm
dmbnqdc‡bqhsdl&`bnmcths◊oqhuhk‡fhdqtmd`ooqnbgdfkna`kdctrxrsflld◊
k&dw`ldmontrr‡cdonhmsrcdc‡s`hkr-
Hkdrsc&tr`fd+c`mrsntsdcdrbqhoshnm+c&`sshqdqk&`ssdmshnmctkdbsdtqrtq
kd b`q`bsflqd oqnuhrnhqd cd k&hmsdqoq‡s`shnm cdr e`hsr oq‡rdms‡r- C`mr kd b`r
oq‡rdms+bdssdoq‡b`tshnmdrsoktrptdi`l`hrm‡bdrr`hqd-
1-4 Kdbnqotr
Kd bnqotr ‡stch‡ rd bnlonrd+ ontq kd o`qkdq cd Ata`ptd+ c&tm kdwhptd
c&dmuhqnm 08// dmsq‡dr+ cd oktr cd 2/// ‡mnmb‡r nasdmtr ◊ o`qshq cd k&tmd
cdrk`mftdrcdbnlltmhb`shnm'eq`mfi`hr+onqstf`hrntjqhnk(`hmrhptdcd14
sdwsdr sns`khr`ms dmuhqnm 51// lnsr- Nm ` ‡f`kdldms qdbtdhkkh ptdkptdr
cnmm‡drcto`qkdqcdk&ÂkdcdB`q`udk`'}5//dmsq‡drkdwhb`kdrdsptdkptdr
chy`hmdr c&‡mnmb‡r(- Nm ` ot bnmrtksdq+ ontq kd o`qkdq cd k&Âkd cd
B`mg`a`ptd+kdrcnmm‡drqdbtdhkkhdro`qK-RB@MS@LATQKN'bnl-odqr-(-
1-5 @odqfitsxonknfhptd
Kdr ptdkptdr bnmrhc‡q`shnmr pth rthudms qdrsdms ◊ tm mhud`t cd f‡m‡q`khs‡
dwsq·ld+dsbnmbdqmdms+r`teldmshnmbnmsq`hqd+sntrkdro`qkdqrahinfn-
Kdrxrsflldognmnknfhptddrsb`q`bs‡qhr‡o`qkdrsq`hsrrthu`msr9
,Bnmrnmmdr9 nm mnsd k` oq‡rdmbd cdr k`ahn,u‡k`hqdr jo ds fa ds c&tmd
nbbktrhud `ohb`kd q‡sqnekdwd rntqcd í 'k` rnmnqd bnqqdronmc`msd m&drs o`r
`ssdrs‡d(- Bdqs`hmr o`qkdqr 'B`mg`a`ptd+ Nq`mfn( onrrflcdms cdr bnmrnmmdr
rtook‡ldms`hqdr+ bnlld k&nbbktrhud rnmnqd `ohbn,k`ah`kd 'mns‡d ¡( nt k`
eqhb`shud rnmnqd ahk`ah`kd ß- Bdr cdtw bnmrnmmdr md enms o`r o`qshd ct