[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 064
bdssd enhr kdr qflfkdr c&g`qlnmhr`shnm ‡unpt‡dr oktr g`ts ◊ oqnonr cdr
oq‡ehwdr mnlhm`tw- Kdr oq‡ehwdr cdr bk`rrdr N ds D rnms q‡`khr‡r Ô, ds Ω,+
r`mr cntsd ontq l`hmsdmhq k` chrshmbshnm dmsqd kdr bk`rrdr N 'Ô,mt( ds T
't,mt(+D'Ω,mt(dsH'h,mt(qdrodbshudldms-
Kd bnlonqsdldms cdr oq‡ehwdr c&`bbnqc `udb kdr c‡lnmrsq`sher 0 ds 2
drs oktr nqhfhm`k- Nm x bnmrs`sd cdr u`qh`shnmr cd sq`hsdldms dmsqd kdr
bk`rrdr+l`hrcdm`stqdsqflrchee‡qdmsdcdbdpth`‡s‡utitrpt&◊oq‡rdms-K`
enqldcda`rdcdrbk`rrdrmdc‡sdqlhmdo`rrdtkdldmsk`enqldctoq‡ehwd
c&`bbnqc+l`hr‡f`kdldmsk`enqldctc‡lnmrsq`shekth,l·ld-
Kdr qflfkdr pth oq‡rhcdms ◊ k` enql`shnm cdr c‡lnmrsq`sher 0 ds 2
odtudms·sqdq‡rtl‡dro`qkds`akd`trthu`ms9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
bk`rrd c‡l0 c‡l2
BU ΩM,B` B,`»
U'N( U,mΩ'Ô,mÔ( U,f`»
X@ x``,mΩ x`,f`»
L m,mΩ m,f`»
VN vÔÔ,mΩ vÔm,f`»
Nmbnmrs`sdptdkdrbk`rrdrX@+LdsVNrdbnlonqsdmshbhbnlldkdr
bk`rrdrD+H+NdsT+b&drs,◊,chqdbnlldrhkdtqenqldcda`rd‡s`hsotqdldms
unb`khptd-Dmbdpthbnmbdqmdk`bk`rrdL+bdbnlonqsdldmsu`c`mrkdrdmr
ct rs`sts f‡m‡q`k cd bdqs`hmdr bnmrnmmdr m`r`kdr '‡unpt‡ oktr g`ts(+
rtrbdoshakdr c&hmektdmbdq k` pt`khs‡ cdr unxdkkdr `ci`bdmsdr+ l`hr `trrh cd
bnmrshstdqtmdrxkk`ad-Kdrbk`rrdrX@dsVNrnmsoktrhm`ssdmctdrhbh-Nm
odtsq`ooqnbgdqbdbnlonqsdldmscdk`fq`mcdq`qds‡cdrq`bhmdr◊hmhsh`kdv
dsx-
@hmrh+nmsqntud`trdhmcdrl`qptdrc&`bbnqccdrc‡lnmrsq`sherlnhmr
c&noonrhshnm cd bk`rrdr ptd o`qlh kdr oq‡ehwdr mnlhm`tw9 `udb kdr
c‡lnmrsq`sher0ds2+kdrbntokdrJ@.JNdsô@.ôNrnmsbnmenmctr-
0-1-5 Bnmbktrhnmrtqkdrenqldrcdroq‡ehwdrcdbk`rrd
K&dw`ldm cdr chudqr hmudms`hqdr cd l`qptdr cd bk`rrd 'mnlr+ udqadr+
bnmmdbsher+ oqnmnlr naidsr ds c‡lnmrsq`sher( ` lnmsq‡ bnlldms k`
chrshmbshnm l`whl`kd dmsqd kdr bk`rrdr m&drs l`hmsdmtd ptd c`mr k` rogflqd
mnlhm`kd'mnlrdsoqnmnlr(-Knqrptdk`oq‡ehw`shnmc&tmdl`qptdcdbk`rrd
drshlonr‡do`qkdrqflfkdrc&`bbnqc+nmnardqud◊bg`ptdenhrtmdlnhmcqd
chudqrhs‡ enqldkkd- Nm cqdrrd bh,cdrrntr kd s`akd`t f‡m‡q`k cdr etrhnmr cd
bk`rrdr `t rdhm cdr chudqrdr b`s‡fnqhdr- Rdtkdr kdr bk`rrdr ontq kdrptdkkdr
cdr etrhnmr rd oqncthrdms x ehftqdms- Nm l`qptd o`q tmd kdssqd+ ◊