[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

27/
Kdbnmrshst`msudqa`k
onrrhahkhs‡ ontq bg`btm c&dmsqd dtw c&·sqd rthuhr cdr l·ldr bnlok‡ldmsr
pt&hkr`cldssq`hdmsc`mrtm‡mnmb‡cnmshkrrdq`hdmskdmnx`toq‡chb`she-
1-K&`twhkh`shnmchqdbsd'o-271(
Rh kd udqad bnmitft‡ drs hll‡ch`sdldms rthuh c&tm udqad rdbnmc`hqd+ r`mr
onrrhahkhs‡ c&hmrdqshnm cd ptdkptd tmhs‡ ptd bd rnhs+ k` bnmrsqtbshnm
Uoqhmbho`k * Urdbnmc`hqd qdfinhs kd mnl c&`twhkh`shnm chqdbsd- Kd udqad
oqhmbho`k drs `oodk‡ udqad `twhkh`hqd ds kd udqad rdbnmc`hqd drs kd udqad
`twhkh‡- Hk drs ltmh ct l·ld oq‡ehwd ptd bdkth pth rdqs ◊ k` bnnqchm`shnm
udqa`kd 1/2 9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Ë,Ωll,ncn» m,cta`»
1s-rév-refaire sv-être malade
idrthrqdsnla‡l`k`cd
Ω,a'`(,ncn» m,`cÔj
1s.inac.nég-virt-refaire sv-avoir faim
idm&`tq`hoktre`hl
2-K&`twhkh`shnmhmchqdbsd'o-273(
Rh kd udqad rdbnmc`hqd drs oq‡b‡c‡ c&tm ‡k‡ldms hcdmsheh`akd bnlld ‡s`ms
tmdoq‡onrhshnm'be-o-80(+k&`twhkh`shnmdrschsdhmchqdbsd-Kdudqad`twhkh‡
drs`knqrltmhctoq‡ehwd»,9
Ëh,ani s` m,cÔ
1s.inac-pouvoir de ô-aller
idodtwo`qshq
Ô,mfax` Ô,Ôm` s` l,aní,Ω
O-enfant O.acc-arrêter de ô-téter-acc?
k&dme`ms``qq·s‡cds‡sdq
Bd sxod cd bnmrsqtbshnm drs lnhmr bnmsq`hms ptd k&`twhkh`shnm chqdbsd-
C`mrbdqs`hmrb`r+k`oq‡rdmbdc&tmbnlok‡ldmscdk&`twhkh`hqddrsonrrhakd+
o`qdwdlokdc`mrk&dwoqdrrhnmc&tmdqdk`shnmcdbnlo`q`hrnm9
1/2 @udb k&`twhkh`hqd ,cd ehmhq = `unhq c‡i◊---+ nm nardqud cdu`ms tmd q`bhmd ◊ hmhsh`kd
unb`khptdtmdq‡`khr`shnmll,ctoq‡ehwdbnnqcnmm`ms9Ëdcdll,`mr`jhi&`hc‡i◊sdqlhm‡-
K`f‡lhm`shnmcdbdoq‡ehwd'pthm&drso`rnardqu‡d`udbm,9Ωancn»m,`cÔjidm&`tq`hoktr
e`hl( odts r&hmsdqoq‡sdq bnlld k` sq`bd c&tmd bnmrnmmd k`ah`kd `ltÊd- Nm sqntud dm deeds
c`mrkdro`qkdqrcdk&dmrdlakdch`kdbs`kNq`mfn,Tmnk`q`bhmd,cd—ehmhq'K-Rb`ms`latqkn+
bnl-odqr-(-