[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdro`qshdrctchrbntqr 014
@ k&hmudqrd+ c`mr bdqs`hmr ‡mnmb‡r n m` r‡o`qd cdtw bnmrshst`msr
mnlhm`tw+ r` onqs‡d r&‡sdmc ◊ k&dmrdlakd cd k` qdk`shnm oq‡chb`shud pth
oq‡bflcd-Kdrxms`fldhmsqncthso`qm`drs`knqrtmbhqbnmrs`ms-Kdrq`hrnmr
cdk&`ardmbdc&`lahftÊs‡rnmschudqrdr9
`-oq‡rdmbdcdo`trd`u`msm`9
x`j`msÔx`nj`lj`mi`+m`x`f`mx`fadÔx`qdanj
femmes / elles se trouvent / dans / temple / et / celles / qui-ont / esprits
kdredlldrrnmsc`mrkdsdlokd+`udbbdkkdrpthnmskdrdroqhsr
a-oq‡rdmbdc&tmhmsdqqnf`she`u`msm`9
@msnmhntm`»nm`j`jo``j`qhtq``md>
Antonio / il-dit / quoi / et / voyage / de / demain
ptdchs@msnmhnrtqkdunx`fdcdcdl`hm>
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
b-oq‡rdmbd`u`msm`c&tmsdqldrtrbdoshakdc&hmcthqdtmdbnlo`q`hrnm9
Ô,anníΩlÔj`sÔlnchcddjhm``lÔ
il a pêché / poissons / pareils / et / toi
hk`o·bg‡`ts`mscdonhrrnmrptdsnh
K`bnnqchm`shnm`udbm`odqldschee‡qdmsrsxodrc&dkkhordr9
j`,joddmt j'`( h,rΩ m` j'`( d,vd
KA-os KA-conn E-vache et KA-conn E-chèvre
tmnrcdu`bgddstmcdbgfluqd
Hbh+ k` oq‡rdmbd dmsqd m` ds kd mnl d,vd ct bnmmdbshe ltmh cd k`
l`qptdc&`bbnqccdbk`rrdJ@qdmunhd`tmnlj`,joddmt-Bdbnmmdbsheodts
·sqdoq‡b‡c‡c&tmc‡lnmrsq`shee`hr`msneehbdcdoqnmnl9
j`,iÔjÔ j`,m Odcqn m` j,`m j`,m Q`tk
KA-maison KA-conn Pedro et KA-dém KA-conn Raoul
k`l`hrnmcdOdcqndsbdkkd',k◊(cdQ`ntk
Dmk&`ardmbdc&`tlnhmrtm‡k‡ldmsrtrbdoshakdcdonqsdqtmdl`qptd
c&`bbnqc`udbtmmnlrntr,dmsdmct+k&dkkhorddrshlonrrhakd9
j`iÔjÔj`,mOdcqnm`Q`tk9k`l`hrnmcdOdcqndsQ`ntk
Rhkdrcdtwmnlrqdkh‡ro`qm`bnlonrdmskdrtidsc&tmdenqldudqa`kd+
kdoq‡ehwdc&`bbnqcctudqadcnhssdmhqbnlosdcdk`oktq`khs‡hlokhpt‡do`q
bdssd rhltks`m‡hs‡9 Odcqn m` L`qhn x`,c` Odcqn ds L`qhn rnms udmtr-
K&`bbnqcdrshbhdmbk`rrdX@+bk`rrdoktqhdkkd cdr gtl`hmr+ cnms Odcqn ds
L`qhnrnmscdrqdoq‡rdms`msr-Kdrbgnrdrrdbnlokhptdmsknqrptdkdrmnlr
q‡tmhro`qm`mdc‡rhfmdmso`rcdrgtl`hmr-Rhkdrcdtwmnlrrnmsltmhrct
l·ld oq‡ehwd cd bk`rrd+ bdk` m&dmsq`Âmd o`r enqb‡ldms pt&hkr othrrdms ·sqd
qdfqnto‡rrntrtmdl·ldbk`rrdcdoktqhdk-Nmudqq`o`qdwdlokdpt&◊cdr