[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msudqa`k 244
m,jd,md,j`m,`m Ëh,jh,chl`
2s-nég.acc-abs-laisser-abs 1s.inac-cons-tomber
mdldk`hrrdi`l`hrsnladq 'khss-9mdk`hrrdi`l`hrptdidsnlad(
@ k&hminmbshe+ k` u`kdtq md odts ·sqd q‡sqnrodbshud- Bnlld i`l`hr
hmsqncthscde`hstmdchldmrhnmsdlonqdkkd+bdkkd,bhrdqdonqsdrtqk&`udmhq-
Nm ` ut bh,cdrrtr ptd k` oq‡rdmbd cd k` bnlahm`hrnm md,---,`m drs
hmbnlo`shakd`udbbdkkdcdroqnmnlrnaidsrhmsdqmdr9
m,jd,md,j`m,`mΩËÔ9mdldk`hrrdi`l`hr
Nm ` qdkdu‡ tm tr`fd nqhfhm`k cd md,---,`m- C`mr kdr cdtw dwdlokdr
rthu`msr+k`m‡f`shnm`arnktdmdonqsdo`rrtqkdoqnbflrl`hrrtqkdrtids9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
n,sn Ô,jd,md,dfdm,`m n,ftcd Ô,mÔ
O-qqn O.acc-nég.acc-abs-connaître-abs O-homme O-dém
odqrnmmdmdbnmm`Âsbdsgnlld
n,sn Ô,md,jo`r`j,`m jt,stfan Ωmj`
O-qqn O.nég.inac-abs-ouvrir-abs KO-porte KO.dém
odqrnmmdmdodtsntuqhqbdssdonqsd
K&hmsdqoq‡s`shnmoqnonr‡dhbhdrsptdb&drsk&dloknhc&tmrtids`tq‡e‡qdms
f‡m‡qhptd ds hmc‡sdqlhm‡ 'hbh n,sn ptdkpt&tm( pth drs qdronmr`akd cd k`
u`kdtqnardqu‡d-Cdl`mhflqdf‡m‡q`kd+k&tshkhr`shnmcdn,sn*m‡f`shnmodts
rdsq`cthqdo`qodqrnmmd9
n,sn Ô,jd,dfdm vn v'n(,nj,Ô d,vd Ω,mq,ΩË
O-qqun O.acc-nég.acc-connaître endroit WO-se trouver-rel E-chèvre E-conn-moi
odqrnmmdmdr`hsndrsl`bgfluqd
2-2-8 j@,9bnmr‡btshe
Bdoq‡ehwddrsmns‡j@,ontqqdmcqdbnlosdctbnlonqsdldmso`qshbtkhdqcd
r`unxdkkd-Bdkkd,bhdrsf‡m‡q`kdldmsq‡`khr‡d`udbkdshlaqdcdbdkkdpthk`
rths+r`tec`mrbdqs`hmrbnmsdwsdr+ndkkddrsq‡`khr‡d`'unhqbh,cdrrntr(-
Kdr enqldr udqa`kdr ltmhdr cd j@, rd qdmbnmsqdms rntudms c`mr cdr
‡mnmb‡r n dkkdr enms rthsd ◊ tmd enqld udqa`kd r`mr j@,- K` oq‡rdmbd cd
j@,r&`bbnlo`fmd`knqrc&tmq`oonqscdc‡odmc`mbddmsqdkdrcdtwoqnbflr-
Kdoqnbflrdwoqhl‡o`qtmdenqldudqa`kdltmhdcdj@,drsoq‡rdms‡bnlld
tmd bnmr‡ptdmbd cd k` qdk`shnm oq‡chb`shud pth oq‡bflcd+ ds odts nt mnm
bnmbdqmdqkdl·ldo`qshbho`ms9