[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 1/0
Kdsq`hscdf‡m‡q`khs‡cdldtqdrdmrhakdontqbdrsqnhrmnlr+cnmscdtw
rdlakdmshrrtrcdq`bhmdrudqa`kdr9
, ln,xn drs oqna`akdldms c‡qhu‡ ct udqad ,vh ontqqhq rthu`ms kd rbgflld
bk,q`b,n '= ln,vh,n+ q‡`khr‡ lnxn(+ ahdm `ssdrs‡ o`q `hkkdtqr 'ptnhpt&`udb
c&`tsqdrbk`rrdr(-K`bgtsdcd.v.◊k&hmsdqunb`khptdm&drso`rdwbdoshnmmdkkd-
Kd sdqld dm ôN bnqqdronmc`ms '»n,xn( drs oqna`akdldms onrrhakd+ `udb kd
rdmrcdbgnrdontqqhd-
,lÔ,`ítjo`drs‡uhcdlldms◊q`ooqnbgdqcdk`q`bhmdudqa`kd,ítjoetldq
'hmsq`mrhshe(+l·ldrhk&nqhfhmdcdk&‡k‡ldms,`,cdu`msk`q`bhmddrshmbnmmtd
'kdrteehwd,`drsdmqdu`mbgdeq‡ptdmsc`mrkdrudqan,mnlhm`tw+be-o-114(-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Ptdkkdptdrnhsk`sq`ctbshnmptdk&nmcnmmdcdbdrmnlr+hkdrscheehbhkd
cdkdrbnmrhc‡qdqbnlldcdroktqhdkrc`mrk`ldrtqdnhkrmdr&noonrdmso`r
◊cdrrhmftkhdqr+mhbnlldcdrrhmftkhdqrothrpt&hkroq‡rdmsdmstmdl`qptd
pthdrshmctahs`akdldmscdoktqhdkc`mrk`pt`rh,sns`khs‡cdrdrnbbtqqdmbdr-
Nmrdbnmsdmsdq`cnmbcdrhfm`kdqkdtqdwhrsdmbd-
Oktrsqntak`msdrskdb`rcdlÔ,`jΩíÔj 0/4 odshsaq`bdkds-Mnmrdtkdldms
bdsdqlddrstmrhmftkhdq'kdrhmenql`sdtqrrnmsenqldkrrtqbdonhms(+l`hr
k`l·lda`rdkdwhb`kddrs`ssdrs‡ddmbk`rrdôN+`udbk`u`kdtqcdaq`bdkds-
Nq+nm`ut'o-08/(ptdk`bk`rrdôNonqsdo`qenhrtmdu`kdtqchlhmtshud-
Bdssd u`kdtq drs hbh oqhrd dm bg`qfd o`q k` bk`rrd LN- Qhrptnmr tmd
gxonsgflrd9 k` bk`rrd ôN+ knqrpt&dkkd rdqs ◊ enqldq cdr mnlr ◊ k&`hcd cd
q`bhmdrudqa`kdr+m&drsi`l`hrtshkhr‡dbnlldchlhmtshe-Rhk`a`rd,`jΩíÔj
drs c&nqhfhmd udqa`kd 'be- mnsd 0/4(+ kd mnl dm ôN m&drs cnmb o`r tm
chlhmtshe- K` bk`rrd r‡l`mshptdldms k` oktr oqnbgd cd ôN drs LN+ b&drs
cnmb ◊ dkkd ptd qduhdms kd qÎkd cd chlhmtshe- Kd q`oonqs dmsqd oktqhdk ds
chlhmtsheodtsrtqoqdmcqd:ontqs`ms+tml·ldoqnb‡c‡+kdqdcntakdldms+drs
tshkhr‡o`qbdqs`hmdrk`mftdr`udbu`kdtqcdoktqhdk'kdl`k`hr+o`qdwdlokd(
dso`qc&`tsqdr`udbu`kdtqcdchlhmtshe'eq`mfi`hrbghdm,bghdm(-
Ontq ptd k` khrsd cdr dwbdoshnmr rnhs bnlokflsd+ hk e`ts bhsdq k` o`hqd
Ω,fÔm`.lÔ,fÔm`9odqkd.r-Hkr&`fhsctrdtkdwdlokdc&`ksdqm`mbdD.LN-O`q
`hkkdtqr+kdsdqldlÔ,fÔm```trrhkdrdmrcdbdhmstqdcdodqkdr-
Bnmbktrhnmrtqk`bk`rrdLN
Bdssd bk`rrd+ q`qd+ enqld oqhmbho`kdldms cdr oktqhdkr- Kdr rhmftkhdqr
bnqqdronmc`msr rnms sntintqr dm bk`rrd ôN- Bdssd `eehmhs‡ mntr rdlakd
sq`cthqdtmdoqnwhlhs‡r‡l`mshptd-Nmqdsqntud`hmrh`udbLNkdb`q`bsflqd
f‡m‡qhptddwoqhl‡o`qôN-K`chee‡qdmbddrstmhptdldmspt`mshs`shud-
0/4 K` a`rd ,`jΩíÔj m&drs o`r r`mr ‡unptdq k` q`bhmd udqa`kd ,jdí+ oq‡rdmsd `udb tm
qdcntakdldmsc`mrkdudqad,jdídjdídj·sqdqnmc'ontqk&hmrs`ahkhs‡dmsqd.d.ds.Ω.+be-o-14+
ontqk`enql`shnmcdrq`bhmdrcntakdr+be-o-18/(